The Good Wife

...آنچه در "همسر خوب" گذشت

... "ایشون کارآگاه خصوصی ِ"درک

"از واشنگتن هستند،"بلیک

تو از دوستای "لیلا" یی؟- من... کی؟ -

."ببخشید،"کلیندا

هر بازی که میخوای بکنی سر اون در بیار،من .سرم شلوغ تر از این حرفاست

میدونی،یه چیز عجیبی در مورد این پرونده ...وجود داشت

...یه سری مدارک یا شهادت

.مدفون شدن،قایم شدند

...آقای "چایلدز" شما فشار زیادی روتون بود

تا یک نفر رو برای کشتار "نورث بوک" محکوم کنید درسته؟

کارِ من تعقیب قانونی مجرمین ـه، بنابراین .همیشه فشار وجود داره

...آفای "چایلدز" شما فشار زیادی روتون بود

تا یه نفر رو برای کشتار "نورث بوک" محکوم کنید،درسته؟

کارِ من تعقیب قانونی مجرمین ـه، بنابراین .همیشه فشار وجود داره

آیا شما در تاریخ یازدهم جون مصاحبه ای انجام دادید؟

...و قولِ مسئوليت سريع و برقراري عدالت در مورد تيرانداز

رو دادید؟

.یادم نمیاد

...روزنامه ی "َشیکاگو تریبون"،سر مقاله

مردم شیکاگو لازم نیست بترسند .این پرونده تا آخر ماه حل میشه

.و همینطور هم شد- حتی اگه لازم بود ضوابط دور زده بشه؟-

.ضوابط دور زده نشدند

.شاید شما از دور زده شدن اونا اطلاعی نداشتید

این اداره ی منه،من باید از همه چیز ...خبر داشته باشم

.و خبر هم دارم

شما دستور دادید "وایت استیونز" دستگیر بشه؟

"وایت استیونز" دستگیر شد چون "وایت استیونز" .گناهکار بود

شما از پیگرد قانونی ِ"وایت استیونز" حمایت میکنید؟

... من از هر پیگرد قانونی ِ که در زمان ریاستم

.در این اداره،اتفاق افتاده حمایت میکنم

...برخلاف مسئولین قبلی دفترم،من کسی رو

بدون اینکه کاملاً مطمئنم باشم گناهکاره .پیگرد قانونی نمیکنم

.فکر میکنم حق با توئه

.با ادعای لطمه ی غیرقانونی پیش برو

...همکار وکیلم میخواد با

.زیان و شواهد و مدارک تکمیلی پیش بره

"نه،نه،نه با قاضی "هیل .اون از دفاعِ دو سره بدش میاد

.اما این خوبه

.قضاوت تبعیض آمیز سیاست خوبیه

.خیلی لحنِ مناسبی داره

.ممنون

.بهتره از "ترنت علیه پددُک" استفاده کنی

.برای تفکیک ماده ی 403 خوبه

.باشه،بهش نگاه میندازم

ایلای" ،چه خبر؟"

.آلیشیا"،نرو فعلاً"- به کارم دیر میرسم-

.ایلای"،یه لحظه صبر کن"

...در مورد توافقِ پرونده ی تیرانداز ـه

تیراندازِ نورث بوک؟

از "چایلدز" شهادت نامه گرفتید؟

نمیتونم،من تحت حکم ممنوعیت افشای .جزئیات دادرسی هستم

.نمیتونم چیزی بگم

اوضاع بده؟

پس من باید نگران باشم که اونا ممکنه هنوزم- تقاضای 8 میلیون دلار رو بکنند؟ .آره-

لازم نیست ناراحت باشی،تا اینکه چیزی برای نگرانی .داشته باشی

...ببین،ما یه قاضی خوب داریم

...یه لایحه ی خوب

.و تونستیم تو ترکیب دفاعیاتمون هم موفق باشیم

.تا نتونیم علیه هم کاری کنیم

.این اعصابم ـو خرد میکنه

.یک نقض بیشتر

.من ترجیح میدم با ادعای تعصب غیرمنصفانه دفاع کنم

.حتماً، و من کار مدارک تکمیلی رو پیش میبرم

...راستش،من فکر میکنم با یه دفاعیه

.قوی تر باشیم

.قاضی "هیل" از دفاعیه ی دو سره خوشش نمیاد

واقعاً؟ و ما اینو چطوری میدونیم؟- .همه قیام کنند -

.صبح بخیر

قاضی "هیل" برای یه مورد اضطراری خانوادگی باید ...جایی میرفتن

.پس من ریاست جلسه رو به عهده دارم

امروز جلسه ی درخواستهای پیش دادرسی رو داریم؟

.درسته،عالیجناب

.و باید بگم منصب جدید مبارک

"ممنون،آقای "دیرفیلد

.میبینم که شما رو از کلاس درس بیرون آوردیم

.فکر میکنم فقط برای دفاع از یک پرونده

.و همینطور میبینم که امروز در اقلیت هستید

.احساس میکنم مثل دیوید شدم

"فکر میکنم یه کم اغراق آمیز بود،آقای "دیر فیلد

.یه چیزی برای نگرانی پیدا کردم

برای "هیل" چه اتفاقی افتاد؟- .یه مورد اضطراری خانوادگی-

در مورد "کویین" چیزی میدونی؟- .ببینم چی میتونم گیر بیارم-

یکی میاد این پایین کمک پزشکی بهمون بده؟

...عالیجناب،این ویدیوی موبایلِ

.که مرگ 5 جوانِ کنسرت رفته رو نشون میده

.یه مدرکِ ضروریه- .این یه مدرک تبعیض آمیز ـــه-

چطور تبعیض آمیزـه؟

"خانواده ها دو نفر رو پیگرد قانونی میکنند:"جی هاک

..."معروف به دی جی "خاویر برلین

.به خاطرِ فروش بلیط بیش از ظرفیت برای کنسرتش

و آقای "بران بک" مأمور امنیتی شرکت به .خاطر اجازه ی ورود دادن به تعداد زیادی از مردم

...در کمترین حالت

.این ویدیو فروش بیش از ظرفیت بلیط رو نشون میده

...در کمترین حالت

نشون میده که گزینشی ویرایش شده ...به شدت تبعیض آمیزه

.که هدفش تحریک هیأت منصفه ـــست

وکیل مدافع،چی پوشیدید؟

عالیجناب؟- چی پوشیدید؟

اون لباس ها چی اند؟

.فکر میکنم طرحِ "رالف لورن" هستند

.بله،ممنون

.نه منظورم...شلوارتون ـه

.شما شلوار پوشیدید- ...بله-

.این یه کت و شلوار ـه- .دارم میبینمش-

...در دادگاهِ من

...من لازم دونستم که وکلای مرد کروات

.و وکلای زن دامن بپوشند

منظورم رو خوب رسوندم؟

!نمیتونم باور کنم

اون اینکارا رو تو همه ی دادگاه ها میکنه؟ !نمیتونه اینکار رو با همه ی وکیلای زن بکنه

.حدس میزنم حق با تو باشه- پس چرا من؟مگه چی کار کردم؟-

.عرصه رو دارن برات تنگ میکنند

چرا؟- ..."شهادت نامه ی "چایلدز-

.چه خبره؟"پیتر" هم بهش اشاره کرد

.تو ستون امروز صبح "مک گویین" بود- شهادت نامه؟-

چطوری؟- .درز کرده-

و اونا فکر میکنند من پخشش کردم؟ ."برای صدمه زدن به "چایلدز" و کمک به "پیتر

.حرف اصلی این ستون هم همینه

.تو همسرشی،یکی از کسایی که تو اتاق بودند

.حتّی یک دونه درخواست رو هم نبردیم

برای بازبینی استراتژی،همین حالا با همکارِ وکیلمون .قرار دارم

برگ آخرمون چیه؟- ...میخوایم مسئولیت موکلمون رو به-

.حداقل بیمه نامه برسونیم،نیم میلیون...

.تصور نمیکنم شاکی نیم میلیون دلار رو قبول کنه

.نه بعدِ امروز

همه ی تلاشت رو بکن،هر کاری بکن که مبلغ توافق .رو پایین بیاری

به "بلیک" تو این پرونده نیاز داری؟

.نه،نه."کلیندا" کافیه

.آلیشیا" یه چیز دیگه"

...با توجه

...به شهادت نامه ی درز کرده

.من هیچ ربطی به این قضیه ندارم

...ما سه نفر اونجا بودیم،این

.وضعیت شرکت در این موضوع متزلزل ـه

...بنابراین خیلی بهمون کمک میشه

.اگر شوهرت از این وضعیت سوءاستفاده نکنه- .بسیار خب-

.اگه نفوذی اونجا داری

اون اینکار رو نکرده؟

.به خلافِ شخصیتش ـه

.شما تماس گرفتید

همکارِ وکیلم،آقای "بیلن" اینجا هستند؟

.سلام،نمیدونستم طرف شمایید- "خانوم "کژوئر-

.یادتون میاد،سال قبل تو جبهه ی متضاد هم بودیم

.یادمه

.ببخشید،اسمتون رو فراموش کردم

"آلیشیا"- .آلیشیا"،درسته"-

.خنده داره،این دفعه با هم تو جبهه ی یکسان هستیم

.متوجه نمیشم

ازم خواسته شده که جایگزین آقای "بیلن" بشم .به عنوان وکیل شرکت امنیتی

.اون قراره جراحی بشه

.اون...من تازه دیدمش

.میدونم،خیلی دقیقه نودی بود

.همگی یه جورایی شکه شدیم

...اما من اینجام

.و آماده ی کارم

..."کورتنی"

.با آقای "بیلن" تماس بگیر

.انحراف تیغه ی بینی

درست یه روزقبل از دادگاه، عمل جراحی .الکتیو(انتخابی) انجام میده

.چون از قاضی خوشش نمیاد

آلیشیا"،اون گفت که منتظرش هستی،برای" .همین اجازه دادم تو دفترت بره

.سلام- ...به نظر میاد تازگیا وقت بیشتری رو اینجا میگذرونی-

.تا اون موقع که اینجا واقعاً محل کارت بود

هنوزم "کورتنی" رو با بقیه شریک میشی؟- .همه چی مثل سابق ـه -

.خیلی خب،نمیخوام این نمایش رو به تأخیر بندازم

.تو احضار شدی

من...برای چرا؟- ...دادستانی ازم خواسته-

تا ریاست تحقیق در مورد درز کردن .شهادت "چایلدز" رو بر عهده بگیرم

...حالا،منم دارم زودتر اینکار رو انجام میدم تا

.اونا نخوان بیان بهت گیر بدن

!خیلی ممنون

.خواهش میکنم

شخصاً میدونم که تو هیچ وقت قانون .رو در این مورد نقض نمیکنی

.پس مطمئنم که اینا همه تشریفات ـه

...و اگرنباشه

.بعد ما تقاضای تعلیق وکالتت رو از دادگاه میکنیم

.به زودی میبینمت

IMDb-Dl Proudly Presents

.ایلای"،ازم نمیتونی حرف بکشی"

.من منبع ـم رو لو نمیدم

منبع؟

.یا منابع

میدونی چرا عاشقِ سیاستم؟

مردم منطقی اند،کارهایی میکنن که با منطق .جور در میاد

.به خاطر همینه که این درز کردن خبر آزارم میده

.هیچ منطق استراتژیکی پشتش نیست

به "چایلدز" ضربه میزنه،چون باعث میشه اداره اش ...بد به نظر بیاد

به "پیتر" ضربه میزنه،چون باعث میشه زنش مظنون ...واقع بشه

.و بعد فهمیدم،نکته اش همینه

.یه نفر میخواد به هر دوشون صدمه بزنه

.و این منو به فکر انداخت

...چایلدز" و "فلوریک" بدجوری دارند با هم مبارزه میکنند"

...بهترین موقع است

.برای شخص ثالث که وارد رقابت بشه

بنابراین طرف کیه؟- ...حرفت رو بهم بگو-

.ببینم اونا تمایل به جواب دادن دارند

اونا؟

حرفتو بهم بگو، تا ببینم اون اعم از اینکه مونث .یا مذکرـه تمایل به جواب دادن داره

...این کلک های کثیف