The Internship

Hvorfor er denne møkka i gla'-miksen?

Gjør jeg ikke noe uventet, kjeder du deg, og miksen fungerer ikke.

Nei, jeg vil komme i humør, og denne sangen får det ikke til.

Prøv å synge refrenget uten å bli gira.

Det skjer ikke.

Hjelp meg da!

Klassisk Alanis.

Han var redd.

Gjør den ferdig.

Kjør hjem, Papsen.Jag

- Det svingte skikkelig. - Kom igjen!

Dårlig omsetning i juni. Det sier seg selv at vi trenger dette salget.

Jeg er så sikker på at det går bra at jeg har kjøpt Pappy Van Winkle.

Den er dyr, men jeg vil investere mentalt i suksessen vår.

Hadde du ikke bestilt whiskyen, ville jeg sendt deg tilbake til bilen...

...for å høre på gla'-miksen igjen!

Gå gjennom informasjonsfilen.

Bob Williams. Gift i 16 år. Kona heter Karen. En datter.

Det er første side. Vi går til side to.

Datteren heter Skyler. Turninteressert. Ess på bøylehesten.

Faren ikke bare sier det, han viser det med bilder.

Alle er på leting etter noe, ikke sant, Bob?

Kjærlighet. Suksess.

Men hva er det ene ingen får nok av?

Tid.

Og det er nytteløst å kjempe imot.

Unødvendig å si det. Se på veslejenta mi.

- Hvor gammel er Skyler? - Nettopp fylt ni.

Er Skyler ni allerede?!

Herregud. Hvor gamle blir vi da? - Ikke svar på det, Bob!

Jeg skulle til å svare.

Snart låner hun Karens sminke, og du får to skjønnheter å hanskes med!

Lås døra. Det kommer. I stort monn.

Er Skyler fortsatt en ener på bøylehesten?

- Vil dere se bildet? - Hvis det ikke er for mye bry.

La meg vise dere Sky.

Har du sett?

Hun har virkelig vokst.

Ja, hun har virkelig blitt slankere.

Ja, hun spiser veldig sunt.

Frukt og nøtter, for det meste. Hennes valg.

Ingen vet hva ei jente på ekorndiett kan få til. Vinne gull?

Ja. Jeg tror hun alt har gjort deg stolt.

På alle måter.

Årene går så fort, karer.

Som et godstog.

Nå har hun kjæreste... forhåpentligvis en fyr du liker.

Før du vet ordet av det, er hun gift.

Så plasserer hun deg på gamlehjem!

Hun ville gjort det også.

Bare når du glemmer hvem hun er. Jeg tuller!

Det føles godt å le om Alzheimer.

Du kan ikke kontrollere tida.

Men du kan styre den.

Bob...

...Chronoshock Aught 13.

Carpe Diem. De vil gå som varmt hvetebrød.

Siden du har utvidet til seks butikker, behøver du sikkert mer enn i fjor.

Dere tuller vel?

Bedriften deres er jo lagt ned.

Unnskyld?

Nei, det er rykter. De siste årene har vært vanskelige. Men alle har vel opplevd det.

Så de har ikke fortalt dere det?

Jeg trodde dere ville spise middag for gamle dagers skyld.

Men selskapet deres er lagt ned. Beklager å måtte si det.

Jeg vet jeg ikke kan kjøpe klokkene fordi...

...firmaet deres ikke fins lenger, men jeg skulle ønske jeg kunne!

Så gode er dere!

En runde Pappy Van Winkle. Kos dere, herrer.

Jøss. Det er dyre greier det.

Du vet, Bob...

...er det greit at...

Ikke si mer. Jeg betaler.

La oss dele regningen på tre.

Det er dumt. Jeg gjør det veldig...

...veldig bra nå, og dere...slett ikke. La meg betale.

- La oss dele den mellom oss. - Ok.

Vi tre. Men jeg betaler når jeg kan om et par uker.

Hva pokker, Sammy?

Hva pokker meg? Hva pokker deg!

Hvem sa du kunne buse inn på kontoret mitt uten avtale?

Har du lagt ned bedriften?!

Så sendes vi ut på et salg vi trengte, og Bob Williams er den som forteller oss det?!

Bob Williams er svær i kjeften.

Ja, det er han.

Glem salget. Ingen går med armbåndsur lenger...folk sjekker telefonen isteden.

- Uenig. Oppgi kilde. - Ungdommer kanskje. Markedet er bredere.

Hva er klokka, Lorraine?

10.26.

En hip sekretær skaper ingen kulturell trend.

Hun er 75. Armbåndsur er utdatert, og det er dere også.

Utdatert? Hva betyr det?

At alt går på datamaskiner nå!

Maskiner gjør jobben billigere enn salgsrepresentanter.

Nei, folk har en dyp mistro til maskiner.

Har du sett "Terminator"?

- Eller "To"? Eller "Tre"? Eller "Fire"? - Alle sammen.

Folk vil ha med folk å gjøre, ikke terminatorer.

Folk hater folk! Tidene har forandret seg.

Det er så negativt.

Heldigvis forventet jeg dette, solgte alt, kjøpte leilighet i Miami...

...nye pupper til kona. Silikon. Det er lovlig igjen.

Er saltløsning ute?

Jeg og kjerringa får det bra.

Flott for deg ja. Perfekt.

Så dette er slutten altså?

Men hva med oss, Sammy?

Dere var kjempegode selgere. De beste!

Men dere jobber på gølvet. Fotsoldater. Dere blir aldri sjefer.

Jeg skal si noe vondt nå.

Skal du gjøre det først nå?

Forbered dere, for virkeligheten er hard.

Og dere to er dinosaurer.

Innse det. Dere har...

“ingen framtidsutsikter.

Takk for alt dere har gjort.

Hva skal vi gjøre?

Jeg vet ikke.

Men jeg må bekymre meg for det nå. Jeg vet ikke hva jeg skal si til Megan.

Nei. La den spille.

For Guds skyld, la den spille.

Kjør.

MELDING OM TVANGSSALG

La oss snakke om dette, Megan.

Er jeg for uegoistisk i sengen? Jeg kan forandre meg.

Blir ikke lett, men jeg klarer det. Det er alltid mørkest før daggry.

Nei, Billy. Det er faktisk mørkest midt på natta.

Vi har nok problemer. La oss ikke krangle om ordtak.

Jeg visste det ikke stod bra til, men å komme hjem til et tvangssalg?

- Gi meg en klem? Kan jeg ta på deg? - Nei!

Jeg kunne ha unngått det, hvis Bob Williams-avtalen ikke gikk så galt.

Mislyktes du med den?

Nei. Selskapet ble lagt ned, og vi mistet jobben.

Jeg lover, kjære. Jeg kan betale for alt.

Det handler ikke om pengene, Billy, men om deg.

Du legger store planer, men virkeliggjør dem aldri!

Du sier vi skal til Spania... har jeg vært i Barcelona enda?

Barthelona! Ikke ennå, men vi skal dra.

Hva?

Vi drar ikke til Barthelona. Vi har diskutert det...

...men vi kommer aldri til å dra til Barthelona.

Ikke med en slik holdning nei.

- Skjønner du hvordan du høres ut? - Ja.

Jeg er glad du sa noe av det... og for at vi er

engasjert i forholdet vårt.

Vet du hvor sterkt jeg ønsker å tro det?

For vi har vært sammen lenge, og ingenting blir bedre.

Kjære, du er...

Du er slik en flott fyr...

...men du klarer alltid å rote det til og skuffe folk.

Jeg elsker deg, Billy, men jeg er lei av å bli skuffet.

Det er forferdelig, Nicky. Går det bra?

Jeg skulle ha begynt for meg selv da jeg hadde sjansen. Idiotisk!

Du gjorde det rette. Fikk en lønnsslipp, var lur. Pappa ville vært stolt.

Stolt over hva? Jeg var ikke lur. Jeg valgte det trygge.

Sjekk hvor jeg er i dag da. Stolt?

På din nevøs småguttekamp. Opp med humøret!

Kom igjen.

Bra, Tate!

Kom igjen! Slå til!

Han er en flott gutt.

Jeg sier stadig at du ville vært en fantastisk far.

Ja, du sier stadig det.

Dessverre må du ha et forhold som varer lenger enn tre måneder.

Jeg er ikke så sikker på det.

La meg ringe Kevin.

Kjæresten din er sikkert en bra fyr, men jeg vil ikke jobbe for noen...

...som brukte hele siste thanksgiving på å forklare hva tatoveringen hans betydde.

Vær fornuftig, Nicky. Ta jobben.

Hvilke andre muligheter har du?

Sånn, ja. Bare gå, Falkeblikk. Det er like bra som å slå.

Hva er det fyren sier? Pisspreik.

- Nick! - Å gå er ikke like bra som å slå.

Det er ikke like bra som en dobbel, en trippel eller en home run.

- Kom igjen, Tate. - Nick!

- Kom deg av banen. - Hva gjør du?

Du kaller ham Falkeblikk, så han ikke skal slå?

Han er 12 år.

Han har resten av livet til å gå.

Hva om du selv går? Vekk fra banen min!

- Slutt å kalle ham Falkeblikk. - Jeg kaller ham Falkeblikk.

- Nei, det gjør du ikke. - Jo.

- Du er Falkeblikk. - Vil du ha bråk?

- Kom igjen, Tate. Slå! - Slipp ham.

Det går bra.

- Spill ball. - Kom igjen, Tate. Klin til!

Les "Moneyball", drittsekk. Å gå er like bra som å slå.

Akkurat når man tror dagen ikke kan bli verre.

Føles som om dagen stappet en ball i munnen min og tok meg hardt bakfra.

Er det bare meg, eller ser livet ut som bondetampene fra "Deliverance" nå?

Jeg står borte ved treet, sa jeg hadde en fin munn.

Du står der på alle fire og hyler som en gris.

Hvor er Burt Reynolds med armbrøsten? Han kommer ikke.

Vi er der. Det kommer til å skje.

- Du kommer til å bli voldtatt. - Vet du hva det er?

Jeg føler at livet er inni meg.

Bare kjører hardt og presser på.

Plutselig trekker livet seg ut. Men han skyndter seg opp til puta.

Bang, eksploderer rett i kjeften min.

Står til?