Daredevil: Born Again
Bengali Altyazısını İndir
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
ধন্যবাদ, নিউ ইয়র্ক।
আপনাদের সামনে মেয়র হিসেবে উপস্থিত হয়ে ভালো লাগছে।
ভেনিসার কাজে আপনার রক্ষণশীল ভোটারেরা নারাজ হচ্ছে।
আমার স্ত্রী আর আমার মাঝে কিছু সমস্যা হচ্ছে।
ডক্টর গ্লেন, মেয়র এবং মিসেস ফিস্কের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
হেক্টর আয়ালা? ওরা বলছে আপনি একজন পুলিশকে মেরেছেন?
আমি ওকে ধাক্কা দেইনি, সত্যি বলছি।
তারপরেও আপনার প্রতিনিধিত্ব করতে চাই।
হেক্টরকে বিয়ে করার সময়ে ও এমন ছিল না।
হোয়াইট টাইগার?
আপনি ভিজিল্যান্টিগিরি করে বেড়ান,
- সেটা বলতে ভুলে গেলেন কীভাবে? - কাউকে তো মানুষের নিরাপত্তা দিতে হবে।
হেক্টর যাকে বাঁচিয়েছে, তাকে খুঁজে বের ক্রয়া লাগবে।
নিকি, হেক্টরকে যাবজ্জীবন জেলের হাত থেকে
বাঁচাতে পারবেন একমাত্র আপনিই।
ও কোথায়?
দুর্ভাগ্যবশত, ও এখানে নেই।
একাজ করতে যেও না।
ধন্যবাদ।
ওরা আপনাকে খাবার দিয়েছে?
না।
লুকিলো একটা সৈকত। পুয়ের্তরিকোতে আমার বাসা যেখানে, সেখানেই।
আমার কাছে এটা পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর জায়গা।
সাদা বালু, পাম ট্রি আর ছোট ব্যাঙ কোকুই।
গাছে থাকে।
ঘ্যাঙর ঘ্যাং করে না, সুর করে নিজের নাম বলে।
পর্যটকদের কথা ভেবে হাসি পায়।
ওদের কাছে এটা শব্দ দূষণ।
কিন্তু আমাদের কাছে এটা জাদুকরী এক শব্দ।
আর কোকুইরা সারাজীবন এক সঙ্গির সাথে থাকে। তাই প্রতিদিন সূর্যাস্তের সময়ে...
হাজার হাজার ব্যাঙ একসাথে সঙ্গীদের ডাকতে থাকে।
দ্বীপটা সেই সুরে মুখরিত হয়।
আপনি সেই সৈকত আবার দেখতে পারবেন, কথা দিচ্ছি।
আপনার পরিবারের সাথে একত্রও হতে পারবেন।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
হেই, কী অবস্থা?
শান্ত থাকো, এমনি ভয় দেখাচ্ছে।
কেউ তেড়িবেড়ি করবে না।
শুভ সন্ধ্যা।
ঠাণ্ডা পড়েছে, তাই না?
এই সুন্দর গাড়ির চাবিটা দেয়া যাবে?
- এই নাও। - অসংখ্য ধন্যবাদ।
সেই সাথে ওয়ালেটও দিয়ে দাও।
- এই নাও। - ধন্যবাদ।
তুমিও দাও।
জানো, এটা কার ট্রাক?
ওহ।
খুব সাহসী লোক মনে হচ্ছে?
হ্যাঁ।
ভীতুর ডিম।
আমি সাবধানে চলি। কিন্তু এই শহরেই বেড়ে উঠেছি। আমি ভীতু না।
কিন্তু কেউ আমার প্রাইভেসি লঙ্ঘন করলে
আমি তার শোধ নিতে দ্বিধা করি না।
রাতগুলো খুব দীর্ঘ।
ভালো বনাম খারাপ, খারাপ বনাম খারাপ, ভালো বনাম ভালো।
নিউ ইয়র্ক কি টিকতে পারবে? জানি না।
আমার কাছ থেকে জবাব চাও? দুঃখিত।
বেকনের ফ্রয়েড ট্রিপটেক নাকি আবার নিলামে উঠেছে।
হলুদটা।
তোমার মনে আছে?
হ্যাঁ।
দুই মিলিয়ন সাদা করা যেত।
শুধু বসে থাকতে কষ্ট লাগছে জানি,
তবে আমার আরো বড় পরিকল্পনা আছে।
যেমন?
স্যার, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
রেড হুক পোর্টে কিছু ঘটলে জানাতে বলেছিলেন।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
গতরাতে বন্দর থেকে আধামাইলের মধ্যে দুইজন খুন হয়েছে।
ডাকাতির কারণে সম্ভবত।
It really doesn't help sell the place as a destination.
কিছু দরকারি সিদ্ধান্ত নিতে হবে...
and inspire Chief Gallo to make it a priority.
হ্যাঁ, সে চেষ্টা করা যায়।
কোনো নেতা নেই বলে ওরা তেড়িবেরি করছে।
আমি বা তুমি ওখানে না থাকলে ওরা একে অপরের সাথে মারামারি করবে।
ওরা হলো ইঁদুরের মতো।
ব্যারেলের নিচে থাকা ইঁদুরেরা নিজেই মারামারি করে শেষ হয়ে যায়।
তারপর যারা বেঁচে থাকে,
তারা উপরে উঠে আসে কামড়াতে।
ঐ দুনিয়ার এসব ছিঁচকে অপরাধ, নোংরামি...
আমাদের মাথাব্যথা নয়।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি এক্ষুণি আসছি।
চশমাটা ভেতরে পরা লাগে না জানেন নিশ্চয়ই?
দুঃখিত, আমাকে বললেন?
কে ওখানে?
তারমানে আপনি একজন অন্ধ আইনজীবী, যে কি না মারামারিও পারে।
অফিসার পাওয়েল।
দেখুন মারডক, আমি নিশ্চিত, আপনি পুলিশের তদন্তে বাধা দিচ্ছেন,
এটা বিচারপতি কুপারের জানা দরকার।
বাধা নাকি অবৈধ কাজ?
কাজটা ঠিক অবৈধ না। তবে উনি আপনাকে কেস থেকে বাদ দিয়ে দেবেন।
অন্তত জেলে তো যাবো না।
সাক্ষীদের প্রভাবিত করা গুরুতর অভিযোগ।
হয়তো ডিএ আপনাকে সামান্য শাস্তিতেই ছেড়ে দেবে...
তবে নাও দিতে পারে।
কোর্টে দেখা হবে, অফিসার।
আপনি মনে হয় সেফ হাউজের ব্যাপারটা বোঝেননি।
আমাদের ওপর নজর রাখা হতে পারে।
এটা নাকি ওকে আশ্বস্ত করে।
সেজন্যই এ ব্যবস্থা।
হেই! চেরি কোলা, অবশেষে ফিরেছ!
শুধু এটুকুই।
প্রথমত, এটা কোনো পার্টি না। আমি তোমার লোক না।
তোমাকে বমি কিংবা ঘাম ছাড়া কাঠগড়ায় দাঁড়ানোর জন্য এটা দিলাম।
ঠিক আছে, সব ঠিকঠাক হবে, চিন্তা নেই।
অফিসার পাওয়েল, কতদিন ধরে নিউ ইয়র্ক পুলিশের হয়ে কাজ করছেন?
১৫ বছরের ওপরে।
এই ১৫ বছরে,
কর্তব্য পালনের জন্য কতগুলো পদক পেয়েছেন?
একটা সততার জন্য, দুইটা কম্যুনিটি সার্ভিসের জন্য।
আপনার মতো সিনিয়র অফিসারের জন্য
নববর্ষের দিনে কাজ করাটা অস্বাভাবিক না?
আমি আসলে ভলান্টিয়ার ছিলাম।
আমার থানার অনেক পুলিশেরই পরিবার আছে, বাচ্চা-কাচ্চা আছে।
আমারগুলো বড় হয়ে গেছে। কেলের বাচ্চারাও।
কেল মানে অফিসার শানাহান, আপনার পার্টনার?
হ্যাঁ। আমাদের দায়িত্ব ছিল ওয়াশিংটন হাইটসে।
টাইমস স্কয়ারে অনেককে পাঠানো হয়েছিল।
আপনি আত অফিসার শানাহান কি ঐদিন অনেক গোলযোগ দেখেছিলেন?
১৬৮ নং প্লাটফর্মে যাবার আগে
তেমন কিছু দেখিনি।
সেখানে কী হয়েছিল?
আমরা নজরদারির কাজ শেষ করেছিলাম।
জায়গাটা ছিল নিরিবিলি।
অপরাধী সেখানে অতর্কিতে হাজির হলো।
চোখে বুনো দৃষ্টি, অনেকদিন পুলিশের কাজ করি বলে জানি,
এই দৃষ্টির মানে কী। সে আমাদের দিকে আসা শুরু করল।
আপনি কি আসামিকে থামতে বলেছিলেন?
বেশ কয়েকবার।
প্রতিক্রিয়া দেখাবেন না।
চিল্লিয়েছি, আমাদের ব্যাজ দেখিয়েছি।
কিন্তু ও থামলো না, আমাদের ওপর হামলা করল...
টের পেলাম কেল আমার ওপর থেকে ওকে টেনে সরাচ্ছে।
এরপর ও কেলকে ট্রেনের লাইনে ফেলে দিলো।
যেন ওটা কিছুই না।
যেন ওটা কিছুই না?
অবজেকশন।
বলতে থাকুন।
অফিসার পাওয়েল, ব্যাপারটা আপনার জন্য কেমন, জানি।
আমরা আট বছর ধরে পার্টনার ছিলাম।
আট বছর ধরে আমরা বিয়ার খেয়েছি, বাচ্চাদের নিয়ে গল্প করেছি,
নিকসের খেলাকে পচিয়েছি।
কেল শানাহান ছিল আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
সবকিছু শেষ হয়ে গেল।
আর কোন প্রশ্ন নেই।
অফিসার পাওয়েল, সুপ্রভাত...
শুনলাম আপনার চোখে কালশিরে।
- আশা করি সবকিছু ঠিকঠাক আছে। - হ্যাঁ, চিন্তা নেই।
বক্সিং এ একটা কথা আছে।
কালশিরের ওষুধ হলো দ্রুত হাত চালানো শেখা।
- অবজেকশন। - বলতে থাকুন।
আসুন, মিস্টার মারডক।
অফিসার পাওয়েল, আপনাকে পরিষ্কার করে একটা কথা বলে দিতে চাই।
আপনি বলেছেন যে, আমার মক্কেল স্টেশনে আসার আগে
জায়গাটা একদম নিরিবিলি ছিল।
হ্যাঁ।
তারমানে আপনি আর আপনার পার্টনার একা ছিলেন সেখানে।
হ্যাঁ।
কথায় কখনো কখনো ভুল হতে পারে,
তাই নিশ্চিত করে নেই যে, আমরা ঠিক কথা বলছি কি না।
একা মানে আপনারা দুইজন ছাড়া আর কেউ ছিলেন না?
- ঠিক ধরেছেন। - কোনো যাত্রী ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করছিল না?
না।
কোনো ভবঘুরে গিটার বাজাচ্ছিল না?
- না। - তারমানে আপনারা একা ছিলেন।
কোনো ভবঘুরে কিংবা যাত্রী ছিল না।
তারমানে কোনো গুপ্তচরকে
- আপনারা পিটাচ্ছিলেন না। - অবজেকশন!
আশা করি এই অভিযোগের জোর ভিত্তি দিতে পারবেন, মিস্টার মারডক।
হ্যাঁ, পারব, ইওর অনার।
একটু জোরেসোরে চেপে ধরছি আরকি।
অফিসার পাওয়েল, নিকি টরেস নামে কারো সাথে কথা হয়েছে কখনো?
কখনো তার নাম শুনিনি।
অদ্ভুত তো, নিকি টরেস তো একজন গুপ্তচর,
নিউ ইয়র্ক পুলিশের সাথে কাজ করেন।
আপনার আর অফিসার শানাহানের সাথেও কাজ করতেন।
অফিসার পাওয়েল, আপনার আর অফিসার শানাহানের কি
ঐদিন প্লাটফর্মে নিকি টরেসের সাথে দেখা করার কথা ছিল?
বললাম তো, আমি তাকে চিনি না।
হ্যাঁ। বলেছেন একথা।
ধন্যবাদ।
টরেসকে সাক্ষ্য দিতে দেয়া যাবে না।
সে প্রায় প্রস্তুত।
- ও কী করছে? - আমার কি চিন্তিত হওয়া উচিত?
হ্যাঁ।
বলেছিলেন, আমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করবেন।
চোখের আড়ালে থাকলে কোনো সমস্যা হবে না।
দরজার দিকে তাকালে ওরা আরো তাড়াতাড়ি চলে আসবে না।
আমি দরজার দিকে তাকাচ্ছি কে বলল?
ওরা আসবে।
সবাই দাঁড়ান।
সুপ্রিম কোর্ট স্টেট অফ নিউ ইয়র্ক, সেশনের ২০শতম অংশ চলছে।
সম্মানিত বিচারক ফিটজেরাল্ড কুপারের নেতৃত্বে।
- আপনি ঠিক আছেন? - হ্যাঁ।
মিস্টার মারডক, আপনার সাক্ষীকে ডাকুন।
এক সেকেন্ড, ইওর অনার।
সুপ্রভাত, অফিসার।
ভ্যান থেকে বেরোও, হারামি।
Daredevil: Born Again subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Daredevil: Born Again
- Daredevil Born Again S01E05 1080p WEB H264-SuccessfulCrab Bangla Sub By Sohag Suvo · 4 downloads · 2026-07-31
- Daredevil Born Again (2026) S02 E08 [Bangla Subtitle] · 39 downloads · 2026-05-06
- Daredevil Born Again (2026) S02 E07 [Bangla Subtitle] · 52 downloads · 2026-05-06
- Daredevil Born Again (2026) S02 E06 [Bangla Subtitle] · 49 downloads · 2026-04-22
- Daredevil Born Again (2026) S02 E05 [Bangla Subtitle] · 56 downloads · 2026-04-15
- Daredevil Born Again (2026) S02 E04 [Bangla Subtitle] · 64 downloads · 2026-04-08
- Daredevil Born Again (2026) S02 E03 [Bangla Subtitle] · 66 downloads · 2026-04-08
- Daredevil Born Again (2026) S02 E02 [Bangla Subtitle] · 80 downloads · 2026-04-08
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.