Crushology 101 (바니와 오빠들)

Il n'a toujours pas lu ton message ?

Non, pas encore.

Et si mes pâtes étaient annulées ?

Et si on préparait ces pâtes ?

Non, ça va. Il est probablement en route.

Merci de m'avoir déposé, Oppa.

- À demain. - Au revoir.

Salut.

Quel genre de situation est-ce ?

Tu m'as embrassé exprès devant elle, n'est-ce pas ?

Ban-Hee. Ce n'est pas comme ça.

Je ne veux pas parler maintenant.

- Salut. - Bon retour.

Tu n'avais pas prévu de dîner ?

Ah oui. Puisque tu mangeais des pâtes,

on allait en manger aussi.

Rejoins-nous si tu n'as pas encore dîné.

Viens.

Hee Jin ?

Quoi ?

- Ban-Hee. - Parlons un instant.

Comment interpréter ce qui s'est passé hier ?

Quoi ?

Tu m'as embrassée sans crier gare.

Comment je suis censée comprendre ça ?

Ban-Hee. Hier, j'ai...

Ça veut dire qu'on sort ensemble maintenant ?

J'avais raison.

Tu t'es servi de moi.

- Qu'est-ce que tu... - Je te croyais différent.

Mais non.

Tu es là en avance.

Oui.

Tu n'as pas de réunion du conseil des élèves aujourd'hui ?

Oui. Je suis juste passée déposer mon sac.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi ? Eh bien…

Tu as laissé ça dans ma voiture hier.

Je croyais l'avoir perdu.

Merci.

Je n'ai pas pu manger de pâtes hier soir.

Yeol avait une urgence et n'a pas pu venir.

Tu aurais dû m'appeler ou m'envoyer un texto.

Je t'aurais raccompagnée en voiture.

J'aurais peut-être dû.

On pourra manger des pâtes ensemble plus tard.

Je ferais mieux d'y aller. À plus.

Salut.

S'il n'y a pas d'objection,

on finalisera ces rôles. D'accord ?

On a les flyers pour le festival.

Je pense qu'il serait préférable de les distribuer aujourd'hui.

Quelqu'un veut être la mascotte ?

Mon Dieu, je suis tellement fatiguée.

- Quoi ? - Tu veux le faire ?

- Faire quoi ? - D'accord.

Hwang Jae Yeol veut le faire.

- Bien, Hwang Jae Yeol. - Comme on l'attend de l'empereur.

Les gars, venez au festival d'art.

Vous êtes invités à la Nuit des Artistes.

Regardez notre mascotte.

Le Prince du Design Visuel est vraiment différent.

Dire que tu serais capable de porter un costume aussi mignon.

Laisse-moi te faire plaisir.

Je n'ai pas le temps pour ça maintenant. Envoyez des commentaires

Ban-Hee

Hé, Oppa. Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Tu avais l'air occupée, alors je suis venu t'encourager.

Prends un café en travaillant.

Merci. J'avais vraiment soif.

Merci pour le café.

Il en reste encore beaucoup ?

Oui, beaucoup.

On vient de commencer la distribution.

Et si je vous donnais un petit coup de main ?

- Venez au festival d'art, s'il vous plaît. - Je viendrai sans hésiter.

N'est-il pas craquant ?

Je suis en première.

- Venez au festival d'art, s'il vous plaît. - D'accord, j'irai.

- À bientôt. - À bientôt.

- Venez au festival d'art, s'il vous plaît. - D'accord.

Oppa Je vais chercher d'autres flyers.

Bien sûr.

Hwang Jae Yeol.

On se parle quand on aura fini.

Tu te souviens de ce que tu as dit ?

Que tu étais sincère.

Quoi ?

Tes sentiments pour Ban-Hee.

Tu t'es moquée d'elle quand elle t'a fait confiance.

Est-ce ta façon de montrer ta sincérité ?

Ne la trompe pas.

Ban-Hee. Hier, j'ai...

Ça veut dire qu'on sort ensemble maintenant ?

J'avais raison.

Tu t'es servi de moi.

Ban-Hee.

On termine la journée ?

- D'accord. - Allons prendre un café.

Tiens. Bon appétit.

Merci.

Tu travailles pratiquement à temps partiel ici.

Bien sûr. J'ai déjà fait des remplacements à plusieurs reprises.

La dernière représentation de Bo Bae est demain, n'est-ce pas ?

Oui.

L'after-party de sa représentation,

pourquoi ne pas l'organiser chez moi ?

- On peut faire ça ? - Et ta sœur ?

C'est bon. Hye Won est allée chez nos parents aujourd'hui.

Elle y restera quelques jours.

Si c'est le cas, nous n'avons aucune raison de refuser.

Tu iras, n'est-ce pas ?

Eh bien, si c'est le cas,

- Je suis partant. - Parfait.

Je m'occupe des préparatifs. Il vous suffit de venir.

Est-ce la classe sociale d'un homme riche ?

On devrait porter une robe ou quelque chose comme ça ?

- Plutôt une robe en soie. - D'accord.

Roméo.

Pourquoi ?

Pourquoi ne m'as-tu pas laissé de poison ?

Voici un couteau.

Nous allons...

nous retrouver.

J'aime beaucoup la façon dont tu as interprété Juliette...

comme une femme plus proactive que l'originale.

Surtout, l'expression de Juliette...

quand elle a dégainé son couteau à l'acte cinq était...

D'accord. Bien.

Tu as fait du bon travail.

C'est vraiment génial d'avoir un petit ami.

Tu me soulages.

Tu as été formidable.

Allons-y.

Viens au festival d'art.

Viens au festival d'art.

Oh, bonjour.

Tu fais la promotion du festival.

Pourquoi fais-tu ça tout seul ?

Eh bien…

Tu as besoin d'aide ?

Ce ne sera pas long si on le fait ensemble.

La pièce de Bo Bae va bientôt se terminer.

On ne devrait pas y aller ?

J'ai entendu dire qu'ils prendraient des photos plus tard, alors si c'est pour un instant…

Et si on y allait tous les deux en premier ?

Hé, de quoi tu parles ?

Pourquoi ? Tu es membre du conseil des élèves.

Il vaudrait mieux que tu l'aides plutôt que nous.

C'est bon.

Allez, tu ne peux pas y arriver tout seul.

Ça fait beaucoup de tracts.

Vous pouvez passer un bon moment, rien que tous les deux.

- Non. - Quoi ?

Je suis désolée.

Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Yeol.

Qu'est-ce que je fais ?

Hé.

- Santé. - Santé.

Merci.

Oppa, grâce à toi, j'ai pu profiter d'une after-party aussi luxueuse.

Merci d'être venues.

En fait, je n'avais jamais invité personne chez moi.

N'hésite pas à nous inviter.

J'arriverai directement.

Hé (

Mangeons. N'hésitez pas à me dire si vous avez besoin de plus.

Pas question.

Même une bouchée de chacun de ces plats me rassasierait.

Merci.

Merci.

Merci.

- C'est tellement bon. - C'est bon ?

Essaie ça aussi.

Hé. L'after était une excuse...

pour nourrir Ban-Hee, c'est ça ?

Evidemment. Pourquoi tu demandes ça ?

C'est son petit ami.

Un petit ami, même pas un béguin.

Hé. Je ne savais pas...

et j'avais même acheté des fleurs.

Hé.

As-tu déjà été rejeté avant même d'avoir avoué tes sentiments ?

Oui, oui.

Je ne peux même pas lui avouer,

mais j'aimerais au moins lui parler.

- Quoi ? - Tu sais...

quel genre de tête font les gens...

quand ils détestent quelqu'un ?

Oui.

Parce que je le ressens...

depuis quelques jours.

Je ne peux même pas lui parler...

ni la regarder à cause de ça.

Alors comment puis-je m'excuser ?

Non. Suis-je en mesure de m'excuser ?

Je ne peux rien dire.

Je ne peux rien dire parce que j'ai mal agi.

Tout est de ma faute.