Grey's Anatomy

آلام الظهر ,,, آلام الفك ,, و الغثيان

مرحباً ,, هل أكلتِ لقد أحضرت (اميليا) العشاء

لا شيء خاص ,, مجرّد معكرونة جلبتُها من مطعم عادي

ــ إجلسا ,, سأجلبُ صحناً ــ سأقوم أنا بذلك

بالنسبة للرجال ,, يتعاملون مع تلك الأعراض بالضبط كما تبدو عليه بمعنى أنّهم لا يُهوّلون من الأمر

(ــ لقد عادت (اميليا ــ ماذا تعنين بذلك ؟

تتركين جميع الأبواب مفتوحة في كل مكان ,, في جميع الأوقات

ــ ماذا ؟ ــ جرّبي أكل الخرشوف نبات الخرشوف من أقدم الخضروات التي قام الانسان بزراعتها وأصلها من زمن الحبشة

أبواب الحمّامات ,, الأدراج ,, كُل شيء مفتوح طوال الوقت

لكن بالنسبة للنساء فتلك جميعها أعراض لأزمة قلبيّة

يا (مير) ,, هل تريدين بعض النبيذ ؟

... ــ مالم يكُن ذلك غير ــ لا بأس

أنتِ من قام بدعوتي للعودة إلى المنزل

لا بأس ,, لكن أغلقي الأبواب بين الفينة و الأخرى

يا (مير) ,, لو غيّرتِ رأيَكِ قولي لي ذلك و سأذهب

لا ,,, لا توجد مُشكِلة

أحياناً تُخفي الأعراض ما يجري حقّاً بداخل الجسم

إذن ,, أي طبيب مقيم إخترتُما ليكون "في منحة "بريمينجر

ــ سأذهب لأنام ــ أنا أيضاً

لقد جلسنا للتّو معاً

ــ أنا مُتعبة ــ يجب أن أستيقظ مُبكّراً

كُل شيء يجب التعامُل معه بالطريقة الذي يظهر لنا بها

الفائز بالمنحة سوف يُكافَأ بمنحة لمدة عام كامل مع السّكَن في مركز "بريمينجر" للأبحاث

كُل طبيب إخصّائي سيُرشّح مرشّح واحد

وسيتم تقديمهم لرئيسة قسم الجراحة

و التي بدورها ستراجع الأسماء و تتخّذ قراراً ,,, بناءً على

لم أعلم أنّني مؤهّلة للتقدّم لهذه المنحة

نعم ,, إنّها مفتوحة لكل الأطباء المقيمين الذين إلتحقوا بأي عام

ــ هل ستقدّمين الطلب ؟ ــ لا

"لقد وصلتُ توّاً لمستشفى "غري ـ سلون

ــ أنا بالكاد يمكنني الإهتداء لمكان الحمّام ــ دكتورة مطّلعة ,, هل تعتقدان أن عَلَي أن أكتب

أنّني دكتورة "مطّلعة" ,,,, أم "مبدعة" ؟

أكتبي الإثنين ,, أكتُبي أيضاً أنّكِ تزعجين الآخرين عندما تفكّرين بصوتٍ عالٍ

لماذا هذه المسافات صغيرة جدّاً ؟

هذه المسافات لا يمكنها إحتواء مدى براعتي

حسناً

نعم ,, سيرتي الذاتيّة ذهبيّة

ترون ؟ لقد ربحتُ توّاً هذه المنحة

أنتِ لستِ بحاجة حتى أن تكتبي النموذج بشكل جيّد (أنتِ تحظين بدعم (شيبارد

نعم ,, كنتُ كذلك ,, حتى أخذتِ أنتِ مكاني في خدمتها

أنا لم أفعل ذلك ,, قرعة (ويبر) جعلتني تحت خدمتها

حسناً ,, عندما تقدّمين الطلب في العام القادم (سوف تدعمكِ (شيبارد

. و كذلك (توريس

سيدعمونكِ جميعاً

ــ هل تتذكّرين عندما كان الجميع يكرهُكِ ؟ ــ بشكل واضح

ــ حسناً ,, لقد إنتهيت ــ أنا أيضاً

هل سنرسل النموذج عند العد للثلاثة ؟

واحد ,, إثنان ,, ثلاثة

ــ أنا لا أتطفّل ــ لقد تطفّلتِ ,, أنتِ متطفّلة

هو أب ذلك الطفل

مقاضاة زوجته السابقة بتهمة الإحتيال ليست طريقة ليكون أباً للطفل

تلك الفتاة الوقحة ما كانت لتكون زوجته السابقة لو لم توقّع أوراق الطلاق تلك

بدون أن تخبره بشأن حملها

فتاة وقحة"؟"

ــ هذه تكون (ابريل كيبنر) الذي نتحدّث بشأنها ــ و هذا يكون حفيدي الذي نتحدّث بشأنه

و الذي لن أتمكّن من رؤيته إن لم يكُن جاكسون) قد غيّر رأيه بشأن ذلك الطلاق)

و حصل على حقه كأب للطفل

متطفّلة

من الأفضل لك أن تتوقّف عن قول ذلك

إسمعي ,, سأقول ما أريد

أنا أحاول ,,, أن أساعد إبني

أنت متطفّلة ,, و فضوليّة

تطوفين كالهليكوبتر ,,, سليطة اللسان و تحشرين نفسكِ في كل شيء

ــ هذا كلام فارغ ــ كلام مردودٌ عليكِ ,, و أنت لا تفقهين شيئاً يا إمرأة

لقد إتفقنا على عدم قول الكلام الفارغ في غرفة النوم

و نحن إتفقنا على عدم الخوض في العمل بداخل غرفة النوم

لعلمِكَ فقط ,, أنا على حق ,, أنتَ على خطأ

متطفّلة

لا زلتُ أعتقد أنّه عَلَيّ الإنتظار للعام القادم حتى أقدّم على المنحة

لماذا ؟ أنتِ مؤهلّة لذلك الآن

من الناحية التقنية ,, سيعطون هذه المنحة لطبيب مُقيم على وشك التخرّج على أي حال

إلاّ إذا كانوا لن يفعلوا ذلك

هل تعتقدين أنّ عَلَيّ المحاولة ؟

إسمعي ,, لو كان هذا ما تريدينه إذن بالتأكيد قدّمي الطلب

الأمر فحسب

أخيراً بدأت أتأقلم على المكان هُنا

كوّنتُ أصدقاء ,, أنا فقط

إلتقيتُ بـ (صوفيا) ,, و أنا لا أريد أن أسافر عبر البلاد لمدّة عام كامل

بمقدوري الإنتظار

أريدُ أن أكون هُنا

حسناً ,, بإمكاني تقبُّل ذلك

إذن عُمرُكِ 14 عاماً

ــ هل والداك هُنا ؟ من جلبكِ إلى هُنا ؟ ــ لقد إستقلّيتُ الحافلة

هل سيستغرق هذا الأمر وقتاً طويلاً ؟

يجبُ أن أعود إلى المدرسة لأُجري إختبار مادة التاريخ

حسناً ,, أنا أعني ,, يبدو أنّكِ تعانين من الزُكام

أعلم ذلك ,, لكن

معدتي تؤلمني عندما أسعُل

أو أعطس

أو عندما أتحرّك في بعض الأوقات

حسناً ,, فلنلقِ نظرة

هل يمكنكِ التمدّد على السرير ؟

هل بمقدوركِ رفع قميصكِ ؟

و أيضاً ,,, أنا حامِل

حسناً ,, أنتِ تحملين طفلاً بأحشائكِ

ــ إتّصل بقسم طب النساء ــ حسناً

أنا لا أفهم ,, أنتَ لم تتصّل بأيٍّ من محامي العائلة الذين أوصيتُ بهم

يا أمّي ,, يتحتّم أن أتحضّر لعمليّة إعادة بناء الأنف

حسناً ,, لدينا الكثير من الخيارات المال لا يُمثّل مُشكلة

إبني يحتاج إلى محامي و أنا سأحضر لك الأفضل

ــ لقد سئمتُ من التحدّث بهذا الشأن ,, سمعتِ ؟ "ــ من الصعب الجلوس مع " رينولدز

لكنّكَ من عائلة (ايفري) ,, و تستحق إتّصالاً تلفونيّاً منه

ــ لستُ متأكّداً أن كنتُ أريد أن أستغل نفوذ عائلة (ايفري) في هذه المُشكلة (ــ بالتأكيد عليك أن تستغل نفوذ عائلة (ايفري في هذه المُشكلة

أمّي

لدى (ابريل) مصدر قوّة ,, كل مصادر القوّة و يستحسن بك الحصول على بعض القوّة

إذن ,, يوجد عمليّة نقل أعضاء "في مستشفى "أوفربروك

صحيح ,, القلب و الكبد ,, حالة المريض حرجة

أنا سعيدة جدّاً

ليس بسبب المريض ,, لكن بشأن الأعضاء

و هو عذر ممتاز لأتهرّب من إجتماع بيلي) بشأن الميزانيّة)

(ــ أنا أريد أن أتهرّب من إجتماع (بيلي بشأن الميزانيّة ــ أعتقد أنّ عددنا كامل و لا نحتاجُكِ

ــ بالله عليك ,, يا (اوين) إنّه إجتماع بشأن الميزانيّة ــ حسناً ,, لا بأس ,, سألتقي بكما في ساحة سيّارة الإسعاف

ــ بعد 10 دقائق ,, سيجلب (ديلوكا) صندوق تبريد الأعضاء

ــ ماذا ستفعلين ؟ ــ هل (ديلوكا) قادم ؟

أعتذر

ــ إضطُررتُ أن أنهي بعض الإستشارات ــ ماذا تفعل هُنا ؟

لقد طلبت منّي (بيرس) أن أذهب لأغطّي (في عمليّة إستخراج القلب مع (غري

إنّها عمليّتي في إستخراج القلب و أنتَ تسبّبتَ في تأخيرنا

ــ لقد أتيتُ إلى هُنا في أسرع وقت أمكنني ــ ما خطب (بيرس) ؟

ــ لديها إجتماع بشأن الميزانيّة (ــ هي لم تُرِد أن تركب مع (ديلوكا

ــ و لِماذا (ديلوكا) ليس هُنا ؟ ــ و لِمَ أنا هُنا ؟

حسناً

نحن جاهزون ,,, فلنتحرّك

منذ متى و أنتِ تشعرين بالألم ؟

منذ الساعة السادسة صباحاً ,, تقريباً

من هو طبيب التوليد الذي راجعتيه ؟

أنتِ فقط

هل أجريتِ أي فحوصات حمل على الإطلاق ؟

يا إلهي ,, تلك هي أمّي

ماذا تفعل هُنا ؟ هل إتّصلتِ بها ؟

ــ لا ,, لا ,, أنا لم أفعل ذلك ,, لكن ــ لا يجدُر بها أن تعرف

ــ ماذا ؟ ــ هي لا تعرف بأنّي حامل

ــ لا تخبريها ,,, أرجوكِ ــ لن أخبرها

ــ عِديني بذلك ــ حسناً ,,, أنا ,,, أنا أعدُكِ بذلك

الموسم الثاني عشر ــ الحلقة السابعة عشر (ترجمة و تعديل التُول (إبراهيم عبدالله Re-Synced By: MEE2day

يا (جيني) ,, بإمكاني مساعدتُكِ للتكلّم مع أمّكِ

لا ,, لا يمكنكِ ,, سوف تفزع

أنتِ حامل في الشهر السادس

ستكتشف هذا الأمر قريباً لماذا لا نخبرها حتى تستطيع مساعدتُكِ ؟

"بسبب جملة " ليس من المفترض أن نفعل ذلك

ذلك ما تقوله لي في أي وقت عندما أنسى أن أنظّف الصحون ,, أو عندما أنسى أن أذهب لأتبوّل

"(ليس من المفترض أن نفعل ذلك ,, يا (جيني"

ليس من المفترض بي أن أحظى حتى بحبيب لأنّ ذلك سيسبّب

... دكتورة (كيبنر) ,,, هذه

جينيفر)؟ ماذا تفعلين هُنا؟)

ــ هل تعقّبتِ هاتفي مرّة أخرى ؟ ــ نعم ,, لقد تعقّبتُ هاتفكِ مرّة أخرى

يا أمّي ,, هذا التصرّف غير لائق بالمرّة

أنا أدفع فواتير الهاتف ,, و يتحتّم أن أعرف مكانه

ــ و نفس الشيء يجري عليكِ ــ نحن في منتصف يوم دراسي

ــ لماذا تتعقّبيني الآن ؟ ــ حسناً ,, أنتِ لستِ في المدرسة ,, أليس كذلك ؟

(ليس من المفترض أن نفعل ذلك ,, يا (جيني

,, أنا الدكتورة (روبينز

...ــ لقد سمعتُ أنّ لديكِ ــ ألم قليل في البطن

و الدكتورة (روبينز) ,,, إخصائيّة باطنيّة ,,,, لذلك

سوف نأخذ (جيني) لإجراء الأشعة المقطعيّة لنلقي نظرة أكثر عليها

و سوف نطلعكِ على النتائج فور حصولنا عليها ,, إتفقنا ؟

مرحباً ,, إحزري من سينضم لعمليّة التحفيز العميق (للمخ مع (شيبارد هو علاج غير جراحي للحد من الرجفة و الحركات اللاإراديّة للمرضى الذين يعانون من إضطرابات الحركة

هل بإمكانكِ إطلاعي على آخر التفاصيل ؟

هل تريدين أن تعملي مع (شيبارد) اليوم قبل إجتماع ترشيح الطبيب المُقيم الليلة ؟

أنا كالرياح الذي تحت جناحها و أريد أن أتأكّد أنّها تتذكّر ذلك

ــ سأدعمُكِ في ذلك ــ يا سيّدات ,, هيّا بنا

إنتظري ,, إنتظري ,, دعيني أذهب أوّلاً

عزفُكَ رائع جدّاً

لا ,, لا تصفّقي لذلك ,, ذلك العزف كان سيّئاً

... الدكتورة (بليك) ,, و

... و الدكتورة (شيبارد) ,,, و

من تكون هذه ؟ أنا لم أرَ وجهكِ من قبل

ــ وجهُكِ جميل (ــ هذه الدكتورة (ادواردز

يا ربّاه

ــ لماذا كل الطبيبات في هذه المستشفى جميلاتٌ جدّاً ؟ ــ حسناً

جدّيّاً ,, هل هو مثل الشرط للتوظيف هُنا ؟

دعنا نتحدّث عن دماغك يا (ادواردز) ,, حان وقت العمل

المريض (كايل دياز) ,, العمر 34 عام قبل عامين تم تشخيصه

بإنتكاسة لأعراض التصلب التعدّدي الذي ساء في الآونة الأخير هو مرض عصبي مزمن يصيب الجهاز العصبي المركزي و طبقة الميالين المغلفة للخلايا العصبية و يعريها ويتلفها

كيف لكِ أن تعرفي كل ذلك عنّي و أنا لم ألتقِ حتّى بكِ ؟

الأعراض تتضمّن ,,, هزّة مستمرّة في يده اليمنى

صحيح ,, هذا الشيء الملعون ,, ظهر لي خلال رحلتي الغنائية خلال 13 مدينة

هذه المرّة كان الوقت عصيباً

لقد دعوتُ كثيراً حتى أحظى ببعض الراحة لكن هذه المرّة

ــ هذه المرّة المرض خطير ــ هذه مُشكلة كبيرة ,, بالنسبة لي

أنا أقوم بالإستعراض على المسرح ,, الجمهور لن يكون هناك ليراني ,, لكني

لكنّي أقسم لكم أنّهم سينسون إسمي

يجب عَلَيّ أن أبهر الجمهور ,, لكني لا أستطيع

ليس مع هذه

ــ اليد المهزوزة ــ حسناً ,,, لقد أثبتت التجارب

أن التحفيز العميق للمُخ يساعد في تخفيف الهزّات المستعصية كالتي تعاني منها

إذن , عندما أستيقظ ,, ربّما بمقدوري أن أريَكِ كيف يمكنني العزف حقّاً

الخطة ,, ستكون في الواقع بإبقائك مستيقظاً خلال العمليّة

بإستخدام التصوير بالرنين المغناطيسي لتحديد المنطقة العامة المسببة للمُشكلة وسيلة تصوير طبي لتوضيح التغييرات الباثولوجية في الأنسجة الحية و يُعتبر مُكلف من الناحية الماديّة و غير متوفّر في جميع المستشفيات

بليك)؟)

لا

ظننتُ أنّنا نستسخدم تقنية التسجيل للجزيئات خلال العمليّة

ــ لنحدّد بشكل دقيق مصدر المُشكلة ــ بالضبط

و كيف سنعلم أنّ العمليّة آتت أكُلَها ؟

نجعل مريضنا يقوم بمهارات حركيّة دقيقة

بينما نقوم بوضع الأقطاب الكهربائية

في حالة (كايل) ,, سيقوم بالعزف عى الغيتار

مهلاً ,,, إذن

أنا سأعزف على الغيتار

بينما تقمن بالبحث بداخل دماغي ؟