Shantaram

Những kẻ cướp ngân hàng đeo mặt nạ.

Không ai ở ngân hàng thấy mặt chúng.

Về phần nạn nhân, khẩu súng dùng để bắn anh ta chưa được tìm thấy.

Trên người và quần áo cậu không có dư lượng thuốc súng.

Dù đã đánh cậu nhừ tử,

các cảnh sát đã bắt cậu không thể chứng thực được điều gì

trừ việc lúc đó cậu đã hô hấp nhân tạo cho nạn nhân.

Họ không thể chứng minh cậu ở ngân hàng.

Họ không thể chứng minh cậu cầm súng.

Họ thậm chí không thể chứng minh cậu giữ tiền.

Tên anh ấy là gì?

Tay cớm ấy.

Constantine Floris.

Nghe giống tên Hy Lạp.

Connie? Con.

Hoặc Gus. Đôi khi, họ gọi là Gus.

Tôi nên viết thư cho vợ anh ta.

Cậu điên à, Dale?

Họ nói cậu không dùng heroin nữa mà.

Tôi cai rồi.

Lần đầu tiên sau một thời gian dài, tôi có thể nhìn rõ mọi thứ.

Vậy thì làm rõ việc này đi.

Tại sao một người vô tội lại viết thư cho vợ nạn nhân?

Một trong những lợi thế của ta

là cậu vẫn chưa viết gì ra văn bản cả.

Một người đã bị giết.

Tôi phải làm ra vẻ không có việc gì xảy ra sao?

Nghe này, con trai.

Có vẻ tâm lý của cậu đang bất ổn.

Cậu đã mắc một số sai lầm.

Thật tốt vì cậu thấy có lỗi

về những lỗi lầm mà cậu bị tố cáo.

Mẹ tôi trả cho bà bao nhiêu?

Đúng với giá trị của tôi.

Hãy giúp tôi giúp cậu không hủy hoại phần đời còn lại, con trai.

Mẹ cậu đã trả tiền cho tôi để làm thế.

Về vụ Tiểu bang kiện Conti,

anh Conti, anh nhận tội hay không?

Nhận tội.

Tôi có tội.

Người ta có thể sống trong một thành phố với trái tim tan nát, tự tôn bị giẫm đạp.

Nhưng để tồn tại trong một khu ổ chuột, anh ta phải phơi bày cho tất cả cùng thấy.

Nếu tôi làm vậy ở đây, có lẽ tôi sẽ có cơ hội thứ hai,

một sự đền tội với số phận,

nhưng lúc đó, tôi không hề biết.

Tôi xem nó như một bản án khác mình phải thực hiện,

và với sự ngu ngốc của mình,

tôi đã cho rằng việc của mình là sửa chữa một thứ mà họ không thấy là cần sửa.

Chúc bình an, anh Lin.

Chúng tôi làm anh bận rộn quá nhỉ?

Tôi đang làm những gì có thể. Nói chung là đang cố.

Không ai kì vọng nhiều hơn từ anh đâu. Có anh ở đây là chúng tôi may lắm rồi.

Sonam.

VĂN PHÒNG BỘ PHÁT TRIỂN NHÀ ĐẤT

BỘ TRƯỞNG BỘ PHÁT TRIỂN NHÀ ĐẤT

- Anh làm cái quái gì vậy? - Bộ trưởng Pandey.

Phó bộ trưởng.

Không còn lâu nữa đâu. Rujul chết rồi.

Walidbhai gửi lời chúc phúc.

Ông nên biết khôn mà chấp nhận.

Nghe tôi nói này.

Không thấy thì tôi không trị được.

Không, tôi không thể để anh làm vậy.

Rồi, nghe này. Bà đi bệnh viện chưa?

Sao anh không chịu hiểu? Tôi là phụ nữ có chồng, không thể làm vậy!

Tôi chỉ cần xem qua thôi.

Đừng động vào tôi! Tên da trắng này điên rồi.

Rồi, Sonam, sao bà lại đến đây?

Ai đó làm ơn giúp tôi với!

Lin cần em gấp.

- Cậu đưa con bé đi đâu? - Nó còn việc phải làm mà!

Parvati, tạ ơn trời. Bà ấy lại không để tôi tái khám.

Parvati, giải thích cho anh ta hiểu đi.

Anh ta sờ soạng khắp người tôi. Anh ta bảo tôi cởi sari ra!

Lin, chuyện gì đây? Bà ấy là phụ nữ đã có chồng.

Anh không thể bắt bà ấy cởi hết đồ ra khi chỉ có hai người trong lều.

- Lần trước tôi nói rồi mà, nhỉ? - Vậy sao bà ấy còn quay lại?

Nếu nguyên tắc của bà ấy là thế, sao bà ấy không tuân theo?

- Hoặc dẫn chồng theo? - Chồng bà ấy phải đi làm.

Ông ấy rất bận rộn ở công trường xây dựng.

Không thể bỏ việc giữa chừng để đến gặp anh.

Nếu hai người đã cãi nhau xong thì chúng tôi sẵn sàng rồi.

Bác sĩ Lin, giờ anh hỏi đi.

Xem lại vết thương của bà ấy đi. Làm ơn.

Bà cho con xem đi.

Trông đỏ và nặng hơn lần trước. Vết đỏ đang lan ra xung quanh.

Trông đỏ và nặng hơn trước.

Tôi không thể ăn hay ngủ.

Tôi đổ mồ hôi cả đêm, bụng thì đau.

Ra nhiều mồ hôi và đau bụng nữa.

Đổ mồ hôi và đau bụng.

Chỗ nhiễm trùng lan ra rồi.

Bà ấy chỉ cần đến bệnh viện để tiêm thôi.

Bà chưa đi bệnh viện ư?

Bà đã đến bệnh viện ba lần,

nhưng con biết rồi đó. Không ai chịu khám hết.

Bà ấy thử đi ba lần rồi, nhưng không ai nhận cả.

Bà ấy đi ba lần, nhưng không ai nhận.

"Không ai nhận" là sao?

Tôi gửi họ đến đó vì ở đây tôi không có thứ họ cần.

Anh gửi họ đến đó,

rồi người ta gửi họ về lại đây cho anh.

Cậu có nghe tôi nói gì không?

Nếu không dùng kháng sinh, bà ấy sẽ chết.

Biết gì không? Kệ đi.

Parvati, nói với Sonam là chúng ta sẽ đưa bà ấy đi bệnh viện.

- Cậu đi cùng luôn. Cô nữa, Parvati. - Linbaba, tôi có việc phải làm.

- Ừ, tôi đi. Tất nhiên tôi sẽ giúp rồi. - Tôi sẽ giải quyết việc này.

Chào cô. Rất hân hạnh được gặp cô. Tôi là Akash Pandey.

Cảm ơn đã gặp tôi gấp như vậy.

Xin chúc mừng chức vụ mới của ông, Bộ trưởng Pandey.

Vẫn chưa có quyết định mà.

Nghe nói đó chỉ là vấn đề thủ tục thôi.

Hy vọng việc kinh doanh của chúng ta cũng thế.

Gói thầu nhà đất mà tôi đại diện cho Sagar Wada

đã được Bộ trưởng Aadekar phê duyệt.

Bốn tòa nhà chọc trời nhìn ra vịnh Cuffe Parade.

Ba mươi tầng, mỗi tầng bốn căn, mỗi căn 50 triệu ru-pi.

Vậy là gần 200 triệu đô Mỹ

với kế hoạch làm sao để phục vụ cộng đồng và nền kinh tế địa phương tốt nhất.

Hiển nhiên chúng tôi đã lên kế hoạch thưởng cho Rujul rất hào phóng.

Và vì sự vắng mặt đáng buồn của ông ấy, giờ đây phần thưởng đó là của ông.

Ông sẽ thấy chúng tôi là những đối tác rất có lòng biết ơn, Bộ trưởng Pandey.

Chắc chắn rồi. Nhưng mà…

Thưa cô, có một vấn đề nhỏ.

Vấn đề gì?

Sagar Wada đã có chủ rồi.

Có chủ? Là ai?

Xin chào.

Tôi là Walid Shah.

Rất vui được gặp anh, anh Shah.

Tôi nghe nói cô rất đẹp.

Lời người ta đúng là không thể mô tả hết vẻ đẹp của cô.

Khaderbhai luôn trân trọng cái đẹp trong cuộc sống.

Bản thân tôi thì cách cư xử của tôi luôn có chút thô lỗ.

Tôi muốn tôn trọng Khaderbhai.

Nhưng nếu ông ta động đến bạn mới của tôi là Bộ trưởng Pandey thì sẽ có chiến tranh.

Và cái đẹp không bao giờ sống sót qua chiến tranh.

Anh Shah, tôi đại diện cho một tập đoàn…

Không cần, nhỉ? Ta đều biết mình là ai.

Ta đều biết mình có vai trò gì.

Vai trò của cô là đi nói với Khaderbhai rằng Sagar Wada là của tôi.

PHÒNG KHÁM Y TẾ

- Ổn cả rồi, sếp. - Anh Ford.

Vào đây. Ngồi đi. Nào. Ngồi đi.

Hôm nay tôi rất bận, nhưng tôi hủy hết hẹn với bệnh nhân chỉ vì anh đấy.

- Chúng tôi rất cảm kích. - Ngồi đi.

Bà Sonam đây có vết thương bị nhiễm trùng nặng.

Bà ấy cần được tiêm kháng sinh.

Bà ấy đã đến đây ba lần, nhưng toàn bị từ chối.

Vì tôi rất bận mà. Nhưng giờ tôi sẽ sắp xếp cho bà ấy.

Tôi sẽ sắp xếp vì anh thôi đấy.

Ông đòi hối lộ mới chịu khám hả?

Đây là bệnh viện nhà nước. Phải miễn phí chứ.

Anh có giấy giới thiệu của bác sĩ không?

- Làm sao để có? - Chỉ có thể lấy từ một bác sĩ ở nơi khác.

Người đó sẽ bắt bà ấy trả tiền.

Tôi cần giấy giới thiệu hoặc tiền, không thì ra ngoài đợi với người ta đi.

Cái chế độ này nó thế. Đến bà ấy cũng hiểu mà.

Vậy ông sẽ để bà ấy chết à?

Ông là loại bác sĩ chết tiệt gì thế?

Chúng tôi khám cho 600 bệnh nhân mỗi ngày.

Nhân viên của tôi và tôi nhiều tháng rồi chưa được trả lương.

Anh là ai mà dạy đời tôi về việc làm bác sĩ?

- Anh và lũ bạn vô dụng ra ngoài ngay. - Được rồi.

- Tôi gọi bảo vệ vào bây giờ. - Nghe này.

Xin lỗi, thưa ông.

Lin, ta nên đi thôi.

Ở đây có nhiều cảnh sát. Phiền lắm. Đi nhanh thôi.

Anh không muốn đánh thức em.

Cảm ơn anh.

Em thấy sao rồi?

Đỡ hơn rồi.

Đỡ…

đỡ hơn từng ngày.

Cảm ơn anh đã đến đón em, Sebastian.

Em không biết gọi ai khác.

Sao em lại gọi ai khác?

Anh sẽ chăm sóc em, Lisa. Em biết mà.

Em nghĩ đã đến lúc em quay về nhà mình.

Em muốn sao cũng được.

Em hiểu tình cảm của anh mà, Lisa.

Vâng.

Em cũng quan tâm đến anh. Nhưng em…

Đã lâu lắm rồi em không biết cách có tình cảm như thế với người ta.

Kể cả bản thân với em.

Anh đi cùng em về nhà nhé?

Em không muốn ở đó một mình.

Tôi sẽ làm đến khi kiếm đủ tiền mua thuốc cho Sonam. Được chứ?

Đồng ý, Linbaba.

BỘ TRƯỞNG NHÀ ĐẤT RUJUL AADEKAR ĐƯỢC TÌM THẤY ĐÃ CHẾT

Lin!

Vài tuần trước, tôi cũng như các bạn.

Tôi đã phạm tất cả những sai lầm mà các bạn sắp mắc phải.

Vì vậy, nếu muốn tránh điều đó và tiết kiệm ít tiền, hãy đến gặp chúng tôi.

Càng nhiều người đến thì sẽ càng rẻ.

Đồ ăn ngon, giá tốt, khách sạn tốt, việc kinh doanh rất ngon lành, sếp à.

- Lại đây. - Lại đây.

Rujul có phải chết không?

Sau khi biết chuyện, ta có thể chất vấn và đưa ông ấy về lại phe mình mà.