Government Woman (Hükümet Kadın)

Wat u zo gaat zien, zijn echte levensverhalen.

Maar alle personen en instellingen in het verhaal zijn ontsproten aan de fantasie.

Want om de waarheid te vertellen is meer nodig dan de waarheid.

Mijn oma kon niet lezen of schrijven...

...en ze begreep helemaal niets van politiek.

Zonder ergens weet van te hebben, zou zij de eerste vrouwelijke...

...burgemeester in het zuidoosten van Turkije worden.

Het was het jaar 1956.

De winters waren ver en eenzaam, de zomers waren droog en zonder water...

O God.

We weten bij God niet meer wat we moeten doen met die droogte.

Kijk, ditmaal zijn we allemaal samengekomen om tot...

...u te bidden, moslims, christenen en jezidi's.

Accepteert u alstublieft ons gebed van de zijde die u goeddunkt.

Amen.

In de naam van God, de Barmhartige Erbarmer.

Wij smeken u, God. Laat uw regen op ons neerdalen, laat ons de hoop niet opgeven.

Amen.

Papa, gaan ze die pauw offeren?

Nee zoon, voor Jezidi's is de pauw een heilig dier.

O God! Mijn God, er is geen twijfel dat u zeer vergevensgezind bent.

Laat nu eindelijk veel regen uit de hemel vallen.

Amen.

Door het regengebed van Imam Übeyd gaat het nog niet regenen al zou het gaan regenen.

Ik ben burgemeester en ik kan nog niet zorgen dat er...

...water komt, en dan zou hij voor water kunnen zorgen?

Moge God je vergeven, Aziz. Zo praat je toch niet over de imam, man.

De kwade geesten, de djins, zullen je straffen. Die...

...imam heeft vier vrouwen, twee van hen zijn djins.

Och Xate, laat dat bijgeloof toch, Xate. Geloof toch in de wetenschap.

Om voor water te kunnen zorgen heeft God ons verstand gegeven, bronnen gegeven.

Hij heeft buizen gegeven, wat willen we nog meer?

Zijn die buizen er eindelijk?

Vandaag gaan we naar het gouvernement en dan kunnen we ze misschien meenemen.

We wensen de gouverneur alvast prettige feestdagen,

en dan krijgen we hopelijk ook de buizen mee.

- Vandaag is de grote dag, Xate. - Oh God, ik hoop dat je gelijk hebt.

Dit wordt niets. Er is in de verste verte geen wolk te zien.

Als we met onze christelijke vrienden gingen...

...bidden om regen dan ging het wel eens regenen, ja.

Maar onze jezidische vrienden geloven in de duivel.

Waarom zou God hun gebed verhoren? Als ik God was zou ik hun gebed niet verhoren.

God zij dank ben jij God niet.

God verhoede!

Dat is geen duivel, Faruk. Dat is de pauw-engel, Melek Tavus.

Hoe het ook zij. Het is maar een vogel.

Doe niet oneerbiedig over het geloof van andere mensen. Schande.

Ja, schaam je, Faruk.

- Ja. - Luister.

Ik ben samen met mijn vrouw op bedevaart geweest.

Maar louter omdat onze vrienden, onze buren, jezidi zijn,

heb ik niet meegedaan aan het stenen gooien naar de duivel.

Ik, eh, wij bekijken de dingen anders.

Er is vast iemand die de rituele reiniging niet heeft gedaan. Daarom lukt 't niet.

Wat?

Ik zweer jullie dat ik de reiniging voor het gebed wel heb gedaan.

Misschien heb ik onderweg per ongeluk een borst of zo aangeraakt, maar...

Waarom kijken jullie naar mij? Misschien is imam Übeyd wel onrein.

Het zou toch kunnen? Je hebt vier vrouwen. Elke nacht ben je bij één van hen.

Schaam je.

Vandaag is het vrijdag. De vrijdagen laat ik vrij.

Wat is er goddelozen? Ga maar weg. Voor jullie geen water of regen.

Steel m'n schoenen niet! Die bruine...

Weg jullie!

Je bidt verkeerd, je moet met ettehiyyatü beginnen, vertel mij wat.

Zeg, eet je niets voordat je gaat, Aziz Veysel?

Ik eet wel in het gemeentehuis. We moeten op tijd bij de gouverneur zijn.

De ketting!

Je had de horlogeketting toch aan mijn vest vastgezet?

Al vijftig keer, maar het helpt niet. Ik zweer je, het is een keten.

Wat? Een zakhorloge heeft toch altijd een keten?

Dat zeg ik toch. Een keten.

Mijn God!

Celal, ga nou. Ikram komt zo m'n vader ophalen. Zo zien ze ons nog.

Gule, ik zal weer terugkomen.

Goed, tot morgen dan. Maar ga nu snel!

Er staat nog eten in de slaapkamer. Ruim jij dat even op.

Wie zijn dat, Xate?

Die jongen heeft een dochter van Mahmudo geschaakt.

Gisteren zijn ze bij ons komen schuilen.

Wie zijn die anderen?

Hij heeft ook een dochter van Mahmudo geschaakt.

Die zussen zijn samen van huis weggelopen. God...

...weet aan wie ze zouden worden uitgehuwelijkt.

- Hoeveel dochters heeft Mahmudo? - Acht.

Nou, dan heeft hij er toch nog zes?

Ja, maar Mahmudo's vrouw zegt dat die andere dochters lelijk zijn.

Die zouden geen stuiver waard zijn. Deze twee zouden minstens vijftig koeien opbrengen.

Ze zegt dat deze twee de mooiste van het stel zijn.

Wat zeg je nou, Xate? Alsof ze ze hebben ontvoerd om te verkopen.

Nee joh, ze hebben ze voor zichzelf ontvoerd.

Houd er nu maar over op.

- Een goede morgen gewenst burgemeester. - Goedemorgen, Ikram.

Selamunaleykum, vader.

Aleykumesselam, Baran. Moge God jullie gebed om regen verhoren, zoon.

Dank u.

Je vrouw is binnen aan het bidden. Ze vraagt God je je verstand terug te geven.

Hallo, vader.

- Yusuf toch. - Wat is er vader?

Hansworst. En je studeert nog wel.

Wat is er dan?

Als je je niet voor jezelf schaamt, schaam je dan voor dat opaatje.

- Voor hem? - Schiet nou maar op.

- Goedemorgen, vader. - Goedendag, vader.

Alles kits, pa?

Wat zei je daar? Alles kits?

Sorry, vader. Dat floepte er uit.

Ben ik je krijgsmakker dat je zo tegen me praat?

Alsof we elke avond samen in de kroeg zitten.

We bidden voor je gezondheid, Süleyman. Met jou alles kits?

Wat zal ik zeggen? Ik ben een beetje moe.

En ik heb dorst. Het is ook zo heet, pa.

Als God niet bestond dan zou ik je toch een pak slaag...

...geven... -God bestaat echter wel, Aziz. Ga nu maar.

Ik zweer je dat ik het bij acht kinderen heb gelaten vanwege hem.

Waar zijn je broers Behcet en Adnan?

Die zijn al naar het gemeentehuis gegaan.

Want we kregen bericht dat daar een wagen van het gouvernement was gearriveerd.

Laten we snel gaan, Ikram. Misschien zijn de buizen er al voor wij er zijn.

- Goede reis en behouden thuiskomst, Aziz. - Om Gods wil, Al-Fatiha!

Memik!

Nou dat weer. Haal vlug een andere broek voor me, Ikram.

Ik heb je wel gezien, Memik. Net stond je toch nog daar?

Kom hier. Ik zal je niet slaan.

Nee, je geeft me een pak voor m'n broek. Dat is toch ook slaan?

Xate toch, bij deze droogte gooi je nog elke dag...

...water om me een behouden thuiskomst te wensen.

...en die niet dwalen. Amen! Kom straks veilig thuis, Aziz Veysel.

Genoeg, pa! Ik bevries!

Maar er zit nog steeds zeep bij je oren.

Nog een keer, jongen, hup.

Help! Pa, genoeg! Commandant!

Wat doe jij nou, Ferhat?

Imam Übeyd heeft 't weer niet kunnen laten regenen.

Als ik water uit de put haal en mijn zoon thuis was...

...dan vermindert het water in de put.

Dat zou zonde zijn, er is al te weinig water.

Daarom was ik de jongen zo. Zo blijft er voor iedereen meer water over.

Ja, maar zo maak je al het water vies, man.

Hoe vies kan een kind nou helemaal zijn, commandant?

Oh God! Mijn God!

Hoe durf je zo te doen tegen je vader!

Je hebt me anderhalve minuut onder water laten zitten.

Iedereen zit zonder water, en ik zit onder water. Je vermoordde me bijna.

Geen waterlanders. Stel je niet aan. Nog een keertje.

Help! Stop nou, pa!

- Aliko, m'n zoon, gaat het? - Ja hoor.

Gelukkig maar.

Kssj, weg! Waarom drijven jullie hem mijn kant op?

Waarom zouden we? Hij komt uit zichzelf naar jou.

Je rode overhemd, Behcet, daar kwam die stier op af.

Is die stier Koerd of Arabier dat 'ie op rood af komt?

Uit welk land ze komen, weet ik niet. Maar zo zijn ze echt.

Ze hebben een hekel aan rood, ze kunnen het niet uitstaan.

Dat zijn allemaal verzinsels. Stieren zijn kleurenblind.

Ze komen op je af als je ergens mee zwaait.

Maar ik zwaaide toch nergens mee?

Misschien zonder het te weten.

Wat is dit allemaal, jongens?

Welkom, vader. De gouverneur heeft deze stieren gestuurd.

Waarom? Zijn er dan geen stieren meer in onze gemeente?

Jawel burgemeester, maar ze zijn een beetje dinges.

Hoe zeg je dat? Van de hitte en de droogte...

...zijn de dieren een beetje...

't Zijn flikkers geworden!

De stieren zijn gestuurd om de koeien in de gemeente...

...en in de omliggende dorpen te dekken, vader.

Ze moeten worden overgedragen aan de Dienst Dorpszaken.

De medewerkers van die dienst moeten de stieren verzorgen.

We vragen om water maar ze sturen ons stieren.

Alsof stieren belangrijker zijn dan water.

Ja, water is veel belangrijker, vader.

Volgens Yusuf bestaat het menselijk lichaam voor wel 75% uit water.

- Rot op, man. - Wat is dat nou voor praat?

Als u tenminste niet steeds op dezelfde wang zou slaan.

Hou je mond jij. Hé, zou jij vandaag niet met de werklui lunchen?

Laten we gaan, Ikram.

Adnan, rij jij met ons mee, dan zetten we je af bij het buitenhuis...

...zodat je daar voorraad kunt ophalen voor je moeder.

Akkoord.

De gouverneur is van de Democratische Partij, net...

...als wij. Waarom doet hij zo tegen ons, Ikram?

Als ik dat zou weten, burgemeester.

Ikram, zet me maar bij het Mor Gabriel-klooster af.

Ik had de fiets aan broeder Yakup geleend. Daar breng ik de spullen wel mee naar huis.

Goed, ik zet je daar wel af.

- Goede reis. - Goede reis, Adnan.

Ooo, meneer Hanna.

Alvast gezegende feestdagen gewenst, Aziz Veysel. Ik zou nog naar u toe komen.

Dat hoeft u toch niet te doen.

Natuurlijk wel. Neemt u alstublieft deze baklava van ons aan.

Dit is een geschenk van de kerk aan uw familie.

Kijk nou toch. Bedankt meneer Hanna. Adnan!

Breng jij die baklava straks naar huis.

Als u ergens heen gaat dan kunnen we u wel afzetten, meneer Hanna.

Nee, dank u, dat hoeft niet. Het is nogal ver.

- Ik ga bij het gouvernement langs. - Wij gaan ook naar Mardin.

Kom, rij met ons mee.

- U bent een zondagskind. - Wat?

Ik bedoel dat u een bofkont bent.