Animal Kingdom

Sebelumnya di Animal Kingdom...

Kita mempertaruhkan nyawa untuk uang 500 ratus dolar.

Apa yang terjadi?

Aku tak tahu! / Kenapa kita membiarkannya memimpin?

Dia manfaatkan kita untuk mewujudkan keinginannya.

Kami ingin ikut ambil keputusan dalam hal pekerjaan.

Aku ibu, jadi aku yang memimpin.

Mulai sekarang, lakukan apa yang menurutmu benar.

Aku ingin tinggal. / Berhatilah-hatilah.

Ibu! / Lena, ini teman Ayah, Lucy.

Ibunya meninggalkannya, dan kau bercinta dengan wanita....

yang belum pernah dia lihat sebelumnya.

Kalian pacaran? / Entah.

Bagaimana kalau kau nginap di rumah untuk sementara waktu?

Aku Amy. Aku mengajar Alkitab.

Datanglah kapan-kapan.

Baz akan mengunjungimu.

Kusarankan kau berhati-hati jika bekerja sama dengannya.

Dia ingin bertemu denganmu. Waktunya tinggal sebentar.

Dengan keinginanku sendiri.

Semoga kita mendapatkan yang diinginkan. / Dan tidak mendapatkan yang seharusnya.

Penerjemah: Agent Nas

Saat sampai di sana, kuingin kau menjagaku.

Di pemakaman? / Dan tutup mulutmu.

Kita berikan penghormatan terakhir lalu pergi.

Kapan terakhir kali kau bertemu dengan si Manny ini?

20 tahun yang lalu, mungkin.

Ya.

Kau di mana?

Di tempatku. Kenapa?

Aku butuh bantuan. Aku di Meksiko.

Urusan kerja. / Ya?

Bagaimana kabar Lucy?

Smurf ke luar kota dan tak beritahu ke mana.

Aku harusnya menjemput Lena dari sekolah.

Jika kau berangkat sekarang, tak ada kendala di perbatasan.

Kau akan sampai tepat waktu. / Pope, aku tak bisa.

Kau bisa membantuku?

Kau bisa menjemputnya?

Yang kukatakan sebelumnya...

Kapan kau kembali jika Lena bertanya?

Besok.

Marco di mana? / Dia akan datang.

Carlos, jangan sisihkan labunya ke tepi piring.

Makanlah.

Kau baik saja. / Ya, kira-kira kapan dia datang?

Ini kebiasaanmu sebelum bekerja atau pekerjaan ini saja?

Yang ini menjadi... / Pekerjaan pertama tanpa Smurf.

Itu harus berjalan lancar.

Tunjukkan padanya kau bisa mengatasinya.

Setiap pekerjaan harus berjalan lancar.

Marco datang.

Hei. / Hei bro.

Apa kabar? / Halo.

Bagaimana kabarmu? / Baik.

Halo, paman Marcus. / Halo.

Kau siap? / Ya, ayo.

Ayo pergi.

Da. / Sampai jumpa.

Kukira Smurf melarangmu bekerja sama denganku?

Smurf tidak memimpin lagi. / Sejak kapan?

Masuk. Aku ingin kau yang mulai...

karena sepertinya kau sudah memahaminya dengan baik.

Baik.

Aku suka tempat ini.

Aku dan teman-temanku sering ke sini sebelum kami dewasa.

Pantainya bagus untuk menyelam.

Birnya murah.

Makanya aku membelinya. / Aku suka.

Aku mau buat ruangannya sedikit terbuka.

Membuang plafonnya. / Dalam seminggu?

Modal harus kembali, bung.

Tapi itu bukan pekerjaan sebentar.

Kalian berdua pemiliknya? / Ya.

Tidak, hanya aku. / Secara teknis.

Seperti lubang api di San Onofre.

Masa-masa dulu. / Ya. Itulah tujuanku.

Nuansa hari Jumat malam sebelum tempat ini diambil alih...

oleh wisatawan kaya raya Newport.

Berbicara tentang hari Jumat, aku bercinta di WC dengan Jeff McNoughton.

Kau diterima.

Apa? Dia punya sejarah di sini.

Kau gadis nakal atau baik?

Aku pria nakal. / Ya ampun.

Pasti gadis nakal. Aku bisa tahu.

Baiklah. Terima kasih, kawan.

Sudah berapa lama kau jadi bartender?

Tujuh tahun. / Tujuh tahun.

Asisten bar dua kali. Aku bisa kirimkan surat rekomendasiku.

Itu lebih bagus.

Ya, itu akan bagus.

Aku akan mengantarmu keluar.

Jika semuanya lancar, kau bisa mulai kerja minggu depan?

Ya. / Bagus.

Kau sudah dapat izinmu.

Saat ini menggunakan izin sewa.

Tapi besok aku mendapatkannya.

Aku akan diwawancarai. / Omong kosong birokrasi.

Mantanku ingin mendapatkan izin usaha tapi gagal, dia punya catatan kriminal.

Sial.

Aku yakin semuanya lancar.

Ya. Akan kukirimkan surat rekomendasiku. / Baik.

Sampai nanti minggu depan. / Ya.

Kuharap begitu. / Dah, gadis nakal.

Aku menyukainya.

Inti dari ayat ini adalah yang pertama. Tuhan itu setia. Benar?

Saat kita buat kesalahan. Dia di sana. / Puji Tuhan.

Benar. Cinta-Nya tak bersyarat. / Tepat sekali.

Ya. / Itu bukan inti dari ayat tersebut.

Lalu apa menurutmu, Andrew?

Ada di bagian akhirnya. Tuhan itu setia.

Tuhan takkan memberimu cobaan melebihi batas kemampuanmu...

melainkan akan memberimu jalan keluar agar kau bisa menjalaninya.

Jadi, inti dari ayat itu adalah...

bagaimana kita bisa menanggung semua cobaan.

Benar. Karena Tuhan mencintaimu. Kurasa kita berdua benar.

Ayat itu tidak mengatakan seperti itu.

Hanya mengatakan Tuhan akan membuatmu melaluinya.

Keindahan Injil adalah maknanya bisa bebas diantara kita...

dengan cara yang sangat berbeda. / Benar.

Ya. / Benar.

Kudengar mobilmu datang. / Aku datang memeriksa.

Itu untuk apa?

Aku dan Deran membeli sebuah bar.

Apa? / Ya, itu klub malam, kami akan merenovasinya.

Itu sebabnya aku tak kirim SMS karena lagi sibuk.

Menggosok itu dan ini.

Aku bisa mampir melihatnya?

Tentu, saat selesai.

Smurf dan J ke luar kota.

Kita bisa berduaan di rumah ini. / Aku harus kembali.

Datanglah malam ini. Mereka takkan kembali.

Kami akan bekerja sepanjang malam.

Aku mengerti. / Ya?

Terima kasih. Sampai jumpa minggu depan.

Selamat malam, Amy. / Sampai jumpa, Jaymie.

Gereja akan mengadakan pertandingan softball anak-anak besok...

di Capistrano Park. Kau mau datang?

Aku bawa makan siang? Lena bisa bermain.

SMS aku jika mau datang. Aku bisa jemput kalian.

Jaga dirimu di dalam, sayang. Kru Manny selalu bertingkah brengsek.

Berhenti.

Ini cucuku, J.

Senang bertemu denganmu. / Kau juga.

Dulu aku dan Jake bekerja dengan Manny sebelum dia meninggalkan California.

Aku bertemu nenekmu saat dia seusiamu.

Seperti apa dia? / Seksi dan tangguh.

Pergilah ambil bir.

Berikan itu.

Ini birku.

Manny tak bohong saat dia bilang sedang membutuhkan uang.

Sebelum dia jatuh sakit, kru Manny ingin Javi keluar.

Javi yang mengelola pekerjaan sekarang. Narkoba, gadis-gadis, senjata api.

Semua kru Manny tak suka padanya.

Katanya dia psikopat.

Dia pernah memukul krunya sampai mati. Mayatnya dimakan habis oleh anjingnya.

Sial.

Sedang apa?

Riset untuk izin usaha dan rencana bisnis untuk peninjau.

Aku punya rencana bisnis untukmu.

Jual bir, menghasilkan uang.

Rencana yang bagus. / Masa?

Ya, sangat membantu. Akan kupikirkan.

Kita sebaiknya melakukan pertunjukan tengah malam.

Cari tahu dan terapkan.

Dan tempat ini langsung ditutup?

Kau tahu betapa seriusnya ini?

Maksudku, aku yang akan disalahkan jika ada yang mabuk dan mengendarai mobil lalu...

Baiklah.

Jadi, kita mau renovasi atau apa?

Ya, setelah ini selesai.

Baik.

Apa yang kau lakukan?

Apa?

Yang benar saja. Kubilang dinding itu, bukan ini.

Astaga.

Ayah kapan pulang?

Besok. Semoga.

Ayo cari makanan.

Serius, bung. Apa masalahmu? Kau tegang sekali.

Ini harusnya menyenangkan.

Aku punya catatan kriminal. Itu penilaian peninjau apa...

aku dapat izin atau tidak. Dan aku tak yakin...

Banyak mantan napi memiliki bar.

Dia bisa menolakku. Entah.

Maka tatap matanya, katakan kau memiliki catatan kriminal,...

lalu beri uang pelicin.

Dia peninjau bar. Bukan pekerjaan mulia.

Semua bangunan Smurf hasil dari sogokan, bukan?

Ya, mungkin.

Ayo. Ambil ini.

Baiklah, putri duyung bodoh.

Silakan makan.

Kau tinggal dengan Smurf?

Sejak Ibuku meninggal. / Dan dia merawatmu?

Dia pernah membicarakan diriku?

Aku belum lama tinggal bersamanya.

Turut berduka untuk Ayahmu.

Manny bukan Ayahku.

Apa sebenarnya yang dia lakukan di sini?