Clean

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Yo.

Fai da bravo, Clean.

Ci sto lavorando.

Ci sono state 25 vittime...

Sto ancora cercando risposte.

Non conosco piu' le domande.

So solo che c'e' troppo la' fuori.

Un mare di sporcizia.

Un'invasione di bruttezza senza fine .

Degrado.

Plastica.

Merda a buon mercato che intasa le nostre menti.

Intasa gli scarichi,

avvelenando la nostra acqua, trasformandoci in merda.

Dove va tutto?

Ho sangue sulle mani.

Sono macchiato.

Sono sporco.

Non importa quanto provo duramente,

non posso lavare via il passato.

Vieni qui.

Travis.

Tossicodipendente.

Mi hanno ferito in guerra.

Mi hanno dato delle pillole.

Ho continuato a prenderle

finche' non riuscivo a pensare a nient'altro.

E, uh, un giorno, hanno chiuso il rubinetto.

Sono stato cosi' male che...

le mie gambe non si raddrizzavano.

Ma il fisico non era niente

rispetto a quello che stava succedendo quassu'.

Una buona dose e' difficile da prendere.

Le strade erano inondate di quella buona, buona droga, quindi...

La corsa alla violenza e' meglio della droga.

Meglio della polvere bianca. Meglio della cocaina.

Metanfetamina. Crack.

Se sei fortunato, ti permettera' di scendere da questa parte.

Si tratta di ripulire il mio lato della strada.

E lasciarlo andare.

Quindi posso essere di massima utilita'

dove sono i miei piedi.

Proprio sotto di me.

Qui.

Ora.

Cos'e' che ci fa tornare

a quel posto vuoto in cui continuiamo a tornare?

Il cane picchiato che ha bisogno del suo padrone.

L'amante abbandonato pieno di speranza.

Un padre fallito...

che ha deluso suo figlio.

Molti di questi animali hanno quasi finito il tempo.

- Ehi. - Ehi, vicino.

Tua nonna ha perso la riunione.

Ho pensato che potevi volere il pranzo.

Sai che la gente comincera' a dire che sei mio padre.

Lasciami indovinare.

Ti fa bene.

Hai mai pensato di mangiare pesce una volta ogni tanto?

- No. - Cambia un po'.

Il pesce e' sporco.

- Se non ti piace, posso smettere di portarlo. - No, no. Aspetta. Ho qualcosa.

Li facevo per i miei genitori prima dell'incidente.

Questo e' per me?

E' un braccialetto di gratitudine.

Vai ora, perderai l'autobus.

Ciao.

Aspetti, per favore, arrivo.

- Merda. - Yo.

Fa freddo la' fuori, figlio di puttana, eh?

Si'.

Sai, amico, posso impostare i miei fottuti orologi su di te.

Cos'hai qui oggi?

Oh, merda.

Un fottuto Electrolux 30. Dannazione.

Non ne vedo uno da anni.

Si'. Ho ricostruito l'avvolgicavo,

ho messo nuovi cavi, un'altra spina. Puoi verificarlo.

No, se dici che va bene, va bene, amico.

Ti daro' 45 dollari per questo.

Va bene.

- Grazie. - Il mio uomo.

Si'.

Merda, pensi che non lo sappia?

- Si', lo so. - Certo.

Ehi, amico mio, fammi vedere quello con l'impugnatura a pistola.

Figlio di puttana, se non riesci a vedere cosa sta succedendo

devi avere un porcile negli occhi, negro, non so cosa hai.

Fammi prendere quello li'.

Questo?

No, no, no, non quello, amico, quello con l'impugnatura a pistola.

No, no, no, aspetta li', arrivo subito.

- Sono 300. - 300?

Dice 250 sull'adesivo.

- Ehi, amico. - Come va?

- Come va? - Bene.

Cos'hai per il secondo round?

Tre oggi.

Brutto come la merda.

Forse puoi dargli una seconda vita.

Andra' bene.

La meta' per il servizio pubblico.

- Carino da parte tua. - Dov'e' la mia ciambella?

L'ho appena mangiata.

Te ne portero' una la prossima volta.

Prometto.

Ehi.

Lasciami indovinare.

Ciao.

Ci vediamo proprio qui, ragazza.

Devo prendere l'autobus.

Dove sono i tuoi piedi?

Sotto di me.

Cosa dici?

Dai, amico, ho detto proprio qui, sotto di me.

E' mio compito ricordarti...

che scegliere di non parlare...

e' sempre scegliere.

Questo dipende da te.

Noi facciamo il lavoro. E questo e' tutto.

La maggior parte dei ragazzi che sponsorizzo

hanno avuto difficolta' a lavorare.

Non voglio vedere cosa hanno fatto, non voglio occuparmene.

Vogliono solo lasciare il pasticcio che hanno combinato.

Metterlo sotto il tappeto...

E sperare che vada via.

Ma tu...

hai un tipo diverso di malattia.

Si', non e' il lavoro.

Quello e' il problema.

E' il lasciarsi andare.

Alcune cose non puoi mai ripulirle, non importa quanto ci provi.

Cosa succede allora?

Beh, trovi un modo...

per fare pace con loro.

Oppure fanno la guerra con te.

Devi fidarti del piano.

Sii un guerriero del signore.

Puoi?

Allora unisciti a noi in questo impegno.

Gridalo.

Sono un guerriero al servizio di un dio potente.

Eccomi, Gesu'...

Ecco il mio ragazzo.

Eccomi qui.

E io sosterro' la redenzione di tutto.

Fottutamente imbarazzante.

Vuoi che lo prenda?

Lascia che esca dal suo sistema.

- Ehi! - Ehi!

... spari davanti a un minimarket

quando la polizia ha risposto alle segnalazioni di un uomo che vendeva CD

davanti al negozio.

Oh, aspetta.

Gli avevano sparato a...

Nuovi tagli. Devi allargare un po' il tuo percorso.

Scusa, capo.

...primi rapporti dalla polizia. Hanno suggerito che...

Tutto bene.

...in realta' stava scappando...

Ehi.

Che succede? Niente scuola?

- L'autobus non e' arrivato. - Non e' arrivato?

Hanno detto tagli al servizio.

Hanno smesso di passare nel quartiere.

Tua nonna non puo' portarti?

L'auto e' rotta.

Ma va bene. Posso camminare.

Puoi camminare, eh?

Ti mancano le persone?

Che cosa?

Voglio dire, ti vedo sempre da solo.

Mi chiedo solo se ti manca stare con le persone.

Sono intorno alle persone.

Sembra solo che tu non saresti solo, ecco tutto.

Come se avessi una ragazza o altro, tutto il resto.

No. Non sono proprio bravo in tutto questo.

Si'.

Ci becchiamo su un altro livello, pero', yo, state al sicuro.

Amo tutti voi negri. Ci vediamo quando torno a casa.

Sei in ritardo.

Si', colpa mia.

Abbiamo del lavoro.

Sei di turno.

Forse stasera non ho voglia di puzzare come un fottuto pesce.

Questo e' l'odore del successo.

- Cos'hai, ne e' rimasto uno? - Si'.

- Ci penso io. - Va bene.

Dodici.

Siamo a corto di cinque.

- Fottuti stronzi. - Si', il fottuto cinese.

Cinque su 200 non sono niente.

No?

Non e' niente.

Tuo nonno, Michael Sr. diceva,

"Se lasci correre le piccole cose,

sarai un fallimento".

Ok, papa'.