Shelter

অনুবাদকের নাম: লোটাস চাকমা

অনুবাদকের কাজের ভালোমন্দ রিভিউ দিবেন কিছু ভুল ত্রুটি থাকলে ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন

কিছু ডায়লগ মুভির কাহিনী অনুযায়ী নিজের মত করে ভাবানুবাদ করা হয়েছে কিছু কঠিন শব্দ মুভির সিচুয়েশন অনুযায়ী বসিয়েছি

ঠিক আছে। আঙুলের দিকে খেয়াল রেখো

আগের মতোই করো, এখন

তুমি কী দেখছো?

আজ কী করা যায় বলো তো?

কাজের কাজ করো, আর একটু মাথা খাটাও

চেকমেট

ক্রেট টা রেখে দিয়ে সোজা ফিরে আসবে

আবহাওয়া খুব একটা সুবিধার মনে হচ্ছে না

এখানে উপরে আর এসো না

বেশিরভাগ মানুষ শুধু “ধন্যবাদ” দেয়

কি বলছি সব মনোযোগ দিয়ে শুনে রাখ

আর কখনো এখানে আসবে না

তুমি জানো, আমি আর চাচা এখানে আসতাম

সপ্তাহের পর সপ্তাহ তোমার জন্য সব দরকারি জিনিস বয়ে আনতাম

তবু নিচে নেমে আমাদের সাথে কথা বলার সৌজন্যটুকুও দেখাওনি

কেন বলো তো?

আমি তোমাকে ভয় পাই না!

সব জাহাজের উদ্দেশ্য করে বলছি

উপকূলজুড়ে ভয়ংকর ঝোড়ো বাতাস ভয়াবহভাবে বয়ে যাচ্ছে

জেসি, চলো!

নতুন একটি ঝড় তৈরি হয়েছে, যা এখন হেব্রাইডসের দিকে এগোচ্ছে।

ওভাবে তাকিও না

জেসি

দ্রুত করো

চাচা

দ্রুত করো

জেসি

আমার চাচা কোথায়?

আমার চাচা কোথায়?

সে আর নেই

ট্রলারটা ডুবে গেছে

সে ভেতরে আটকা পড়ে গিয়েছিল

ফোলাটা কমাতে হবে

কি হয়েছে সেটা নিয়ে কাউকে ফোন করেছ? কাউকে না?

পুলিশকেও না?

আমরা যে এখানে আছি আর কেউ জানে?

কেউ না?

বিশ্রাম নাও

আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে চলো, তুমি আমাকে এখানে ফেলে রাখতে পারো না

আমি... মানে, আমি... তুমি এখানে কেন আছো সেটাই তো বুঝি না।

আমার চাচা আমাকে বলেছিল, এই বাতিঘরটা…

বছরের পর বছর ধরে এটা আর কাজ করছে না

তবুও তুমি কখনো এখান থেকে যাও না কেন?

আমার পরিবার আমাকে খুঁজবে

তোমার তো কোনো পরিবারই নেই

তোমার মা কয়েক বছর আগেই মারা গেছে

তুমি তোমার বাবাকেও কখনো দেখোনি

তখন থেকে তোমার চাচাই তোমার দেখাশোনা করে আসছে

কারণ আর কেউ ছিল না

তুমি এসব জানলে কীভাবে?

তবুও, কেউ না কেউ আমাকে খুঁজতে আসবে

কে আসবে?

এখানে কারও জন্যই কেউ আসবে না

এটা শুধু একটা স্বপ্ন

এটা শুধুই একটা স্বপ্ন

আমি জানি, তুমি ভয় পেয়েছ

আর ভীষণ কষ্টেও আছো

অস্ত্র ব্যবহার করার সময়

ভয়কে দূরে সরে রাখতে হবে

সব সময় নিজের অনুভূতিকে নিয়ন্ত্রণে রাখবে

মাথা ঠাণ্ডা রাখবে

এভাবে ধরবে

বুড়ো আঙুলটা হাতলের সাথে চেপে ধরো

হাতের তালু দিয়ে শক্ত করে ধরো

উপরে তোলো

ঠিক আছে

এটাই সবচেয়ে কার্যকর

এইতো ভালো

আমি তোমার গোড়ালি দেখছি

চলো

তুমি আমার চাচাকে চিনতে কীভাবে?

আমরা একসাথে দায়িত্ব পালন করেছি

রয়েলস মেরিন এ

সে কখনো তোমার নাম বলেনি

তোমার নাম কী?

জানলেও কি কোনো পার্থক্য হতো?

তাহলে অন্তত জানতাম, তোমাকে কী নামে ডাকব

এখন পর্যন্ত তো ঠিকই চলছে

ঠিক আছে, অন্তত তোমার কুকুরটার নামটা তো বলো

ওর কোনো নাম নেই

কি?

এটা তো পাগলামি

তোমার কুকুরটার সত্যিই নাম নেই?

আচ্ছা

তাহলে আমি নাম দিই...

জ্যাক

ঠিক আছে তো, জ্যাক? এদিকে আয়

দেখছো? ওর ‘জ্যাক’ নামটা পছন্দ হয়েছে

জ্যাক

কালো রানীকে… F2 ঘরে দিন

জিতে যাবে

তুমি তো আমাকে বলোনি, তুমি দাবা খেলতে পারো

তুমি তো কখনো জিজ্ঞেস করোনি

দেখছি, আমি একজন যোগ্য প্রতিদ্বন্দ্বী পেয়ে গেছি

জেসি

এটি সংক্রমণ হয়েছে

আমরা কি সরাসরি হাসপাতালে যেতে পারি না? না।

না

যা লাগবে, আমি নিয়ে আসব

দশ বছর আগে, প্রধানমন্ত্রী

এই কমিটি এবং গোটা জাতিকে আশ্বস্ত করেছিল

তার সরকার এমনকি সে নিজেই

কোনো তথ্য সংগ্রহ করেনি এবং ভবিষ্যতেও কখনো করবে না

ব্রিটিশ নাগরিকদের ওপর

অথচ, সম্প্রতি MI6-এর সার্ভারে হওয়া হ্যাকের কল্যাণে

আমরা এখন জানতে পেরেছি যে, MI6 কেবল যে...

শুধু পরিকল্পিতভাবে ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করে আসছিল তা-ই নয়

ফোন কল, ইমেল এবং ভোটের ধরন ও করেছিল

ব্রিটিশ নাগরিকদের উপর

বরং তারা এই কাজগুলো করে আসছিল অদৃশ্য নজরদারির ব্যবস্থা তৈরি করার উদ্দেশ্যে

অসাধারণ পদ্ধতি

একটি উন্নত নজরদারি নেটওয়ার্ক

বলতে পারি টেটাল হিউম্যান এনগেজমেন্ট অ্যানালিটিক্স

অথবা আদর করে বলছে, থিয়া

কিছু তথ্য অবশ্যই গোপন রাখা হয়েছে

থিয়া-র মূল লক্ষ্য হলো অধিকতর সঠিক তথ্যভিত্তিক সিদ্ধান্ত নেওয়া

যাতে হুমকি আগেভাগে আরও নিখুঁতভাবে আঁচ করা যায়

কিন্তু আপনারা তো কারো ব্যক্তিগত জীবনে বেআইনিভাবে হস্তক্ষেপ করেছেন

এমনকি দেশের প্রত্যেকটি জনগণের সাথে

তারা যদি নির্দোষ হয়, তাহলে তাদের লুকানোর কিছুই নেই

থিয়া চালু হওয়ার পর থেকে

MI6 যে হারে হুমকি প্রতিহত করছে, যা আগে কখনো কল্পনাও করা যায়নি

এসবের জন্য তুমি একটা ধন্যবাদ দিলে পারতে

আমি পরিষ্কারভাবে বলে দিচ্ছি, এর পরিণতি কি হবে

তুমি আর প্রধানমন্ত্রী ফোর্ডহ্যাম দুজনেই তদন্তের আওতায় থাকবে

আর থিয়াকে নিষ্ক্রিয় করে ফেলা হবে

হ্যানেরন শুধু নাটক করছিল, প্রধানমন্ত্রী

আমরা দুজনেই জানি, পুরো ব্যাপারটাই একটা নাটক

শুধু বিনোদনের অংশটা বাদ দিলে

এই নির্বাচনে হ্যানেরন ধীরে ধীরে জনপ্রিয়তা পাচ্ছে

আর এই ফাঁস হওয়া তথ্যটা

এটা পুরো দেশের জন্যই একটা কলঙ্ক

আমাদের হাল ধরতে হবে

তোমার একজন বলির পাঁঠা দরকার

চল, সত্যটা মেনে নিই, স্টিফেন

তুমি সম্ভবত সেরা গোয়েন্দা

যার মতো এ দেশে আর একটিও নেই

কিন্তু সেই হিসেবে তুমি একেবারেই ব্যর্থ

আমাদের সবারই কিছু না কিছু সীমাবদ্ধতা আছে, প্রধানমন্ত্রী

টেপটা বন্ধ করলাম

এখন এখানে শুধু আমরা দু’জন

আমার মনে হয় এটা আমাদের জন্য আশীর্বাদ হতে পারে

আসলেই?

তোমার এখন থেকে আড়ালে থাকতে হবে যেখানে তুমি ছিলে

এটা আমাদের মাঝে গোপন থাকবে

নিশ্চয়ই, ম্যাডাম।

রোবার্টা ফ্রস্ট, যার নাম্বার টু

সে MI6-এর প্রধানের দায়িত্ব নেবে

অন্তর্বর্তীকালীন নিয়োগ হিসেবে

আর তারপর নির্বাচনের পর

আমি আরও উপযুক্ত কাউকে নিয়োগ দেব

রোবার্টা একটি ভালো পছন্দ হতে পারে

সে আমাদের টিমের বিশ্বস্ত লোক আর ও তো কোনো আমাদের বাইরের লোক নয়

একদম ঠিক

অবসরটা উপভোগ করো

ধন্যবাদ, প্রধানমন্ত্রী

ওর বয়স কত?

এরকমই হবে

আরে ভাই, জানি তো ওখানে যাওয়ার কথা ছিল

কিন্তু আমরা ভেবেছিলাম, আমরা বোলিং খেলতে যাব

সেটা অনেক বেশি মজার হতো তাই না?

আমরা তো সবসময় একই জায়গায় যাই

আরে ভাই, জানি তো ওখানে যাওয়ার কথা ছিল

কিন্তু আমরা ভেবেছিলাম, আমরা বোলিং খেলতে যাব

সেটা অনেক বেশি মজার হতো তাই না?

উচ্চ সতর্কতা, থিয়া অ্যালার্ট জারি করা হচ্ছে

টার্গেট শনাক্ত করা হয়েছে

এটা তৈমুর চেরমোয়েভ

আমাদের মোস্ট ওয়ান্টেড লিস্টের একদম উপরে আছে বোম ব্লাস্টিংয়ের মূল হোতা সে

আলজেরিয়া এমব্যাসিতে

ওর ফাইলে সব জঘন্য অপরাধে ভরা

লোকেশন

স্টোরনোওয়ে, আউটার হেব্রাইডস, স্কটল্যান্ড

স্যাটেলাইট রিপজিশন করো

সবচেয়ে কাছে আমাদের অ্যাসল্ট টিম কোনটা আছে

আলফা

তাদের পাঠাও

দেখিতো

ওষুধ টাকে কাজ করতে দাও

একদম নতুনের মতো করে দিলাম

যাই হোক, খাবারগুলোর জন্য ধন্যবাদ

এগুলো এনেছি

আশা করি হবে আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি

এগুলো আমার খুব পছন্দ হয়েছে

ধন্যবাদ

স্বাগতম

দারুণ ঘ্রাণ

যাই বলো, ভাতের চেয়ে এটা অনেক ভালো

দেখো খুকি, ওটা যার যার নিজের রুচির ওপর নির্ভর করে

কি?

কি হয়েছে?

বাথরুমে যাও

দরজা বন্ধ কর

কোন শব্দ করবে না

আমি না আসা পর্যন্ত একদম বাইরে বেরোবে না

এখনি করো,জেসি

এখানেই থাকো