35 sai no Koukousei (35 Year Old High School Student / 35歳の高校生)

eXtraTranz

..لقد عرفنا هويّته

..ذلك الرّجل الّذي يُهدّد بالقفز من أعلى المبنى

..يبلغ من العمر 42 عاماً وهو مُدرس في مدرسة ثانوية

..هنا في المدينة

..وقد أرسل هذه الرسالة التالية

إلى جميع وسائل الإعلام

..هذه هي شكواي ]

..المدارس الثّانويّة هذه الأيّام ليست مكاناً للتّعليم

..أريد من النّاس أن يعرفوا هذا

..لا توجد أي حقوق تُعطى

[...المدارس الثانوية هذه الأيام كالجحيم

! لقد قفز

قفز ؟

..كما سمعنا الآن, لقد قفز

نـعم

..إنهُ مبكر أكثر من المتوقع ولكن

هل يمكنكِ القدوم اليوم ؟

لا بأس بذلك

ما رأيكَ في المدرسة ؟

أنا متأكد أنها ليست جيدة مثل مدرستكَ السابقة المشهورة

" ثانوية كايسن "

لا، الطلاب هنا يبدون لطفاء

فقط أنتظر و سترى

..أنا متأكد أنكَ

لم تفكر في ذلك, أليس كذلك؟

ماذا ؟

(أنهُ أحد مُدرسينا, أستاذ (نيناكاوا

اه, مرحباً

..لقد تم تصنيف رُتبة هذه المدرسة الى الدرجة الثالثة

أريد حقاً أن أعود الى مدرستي القديمة

أنت تُفكر كهذا, أليس كذلك؟

لم أفكر كهذا

هل هناك مشكلة ؟

لا , لا شئ

(أستاذة (ناكامينا

نعم ؟ - (هذا هو الأستاذ (كويزومي -

لقد جاء من "ثانوية كايزن" الشهيرة

أنا مستشارة المدرسة، (ناكامينا آكاري) يمكنك زيارتي في أيّ وقت لطلب النصيحة

يبدو أنَّ المُدرّسين هذه الأيام يحتاجون للنّصح أكثر من الطّلبة

اه, لا تقلق بشأن النقود

هناك خصم للمُدرّسين

هذا جيد - صحيح ؟ -

هي لم تساعد أحد على أيّ حال

ألستما معجبان كبيران ؟

فقط قوما بأخذها

لابأس بذلك, أنها فقط 7500 ين

يمكنك شرائها, أليس كذلك؟

هيا أسرع

لكن, أنها مزيفة

ما رأيكم بهذه ؟ - مستحيل -

أليست رائعة - لقد وضعتها عمداً -

أنا منبهرة نوعاً ما

أنظري, أليست رائعة؟ - لا, على الإطلاق -

لماذا نتكلم عن السوشي على أيّ حال ؟

ما الذي تريدين الوصول أليه على أيّ حال ؟

ستبدأ مراسم الأفتتاح قريباً

يرجى من الطلاب التوجُه الى الصالة الرياضية

أريدُ منكم التفكير فيما ستحتاجونهُ لهذه السنة

فكروا بقوة و عزيمة

الوقت الآن مهم جداً بالنسبة لكم جميعاً

هذا سيستمر طويلاً

لا أحد يستمع على أيّ حال - صحيح -

مهلاً، من ذلك الرجل الذي يجلس هناك ؟

شكراً جزيلاً لكَ

التالي, سوف نُقدم مُدرسنا الجديد

سوف يكون معلم للغة اليابانية في السنة الثالثة

أيها المدير, لماذا هي هنا ؟

لقد أعتَقدتُ أنها ستأتي الأسبوع المقبل

من هذه؟ من هي؟

واو, أنها جميلة ومظهرها رائع

من تكون؟ مُدرسة جديدة؟

هل هي والدة أحد الطلاب ؟

أنتِ هناك! من أنتِ؟

والدة أحد الطلاب ؟

المُدرسين أيضاً لا يعرفونها - إذاً من هي؟ -

شخص جديد من الطاقم؟ - او ربما فقط والدة أحد الطلاب -

أنها طالبة جديدة

أبتداءً من اليوم, ستكون طالبة عندنا

! مستحيل

أنها كبيرة جداً

ما الذي قالهُ؟ طالبة؟

لابد أنهُ يمزح - كم عمرها؟ -

هل تستطيع فعل ذلك؟ - سوف تدرس هنا؟ -

!ستكون زميلتنا؟ مستحيل

أن المدارس الثّانوية في هذه الأيّام مثل أرضٍ لا نهاية لها

الـتَنمر , التغيب عن المدرسة , الأكتئاب

..إنّها تقريباً مثل محاولة

التنفّس تحت الماء للتّعامل مع الجميع

..ليس فقط الطلاب

الأساتذة , أولياء أمر الطلاب أيضاً

يجدوا أنفسهم مضطرين للأعتذار عن أخطائهم

العنوان : مجهول

تاريخ المدرسة : مجهول

الوصيّ : مجهول

يوجد الآن أشعة أمل قليلة جداً

..لكن, وخلال ذلك

,الظلام الأبدي

..هل تستطيع طالبة الثانوية

البالغة من العمر 35 عاماً أن تجد شيء ؟

ترجمة: اوتوكيه

Ali HISOKA :تدقيق

أنتاج ورفع

طالبة ثانوية بعمر 35 سنة

أيها المدير, من تكون تلك؟

لقد أخبرني مجلس التّعليم

بقبول طلبها هنا

هي مجرد إمرأة تركت الثانوية من قبل, والآن تحاول أكمالها مرة ثانية

تركت الثانوية؟ - ..هذا يعني -

أنها كانت مثيرة للمشاكل أنذاك

هذا لا يصدّق - لأكون صادقاً, لا بأس بذلك -

أحبّ النساء الكبيرات - حقا؟ -

أعتقد أنَّ هذا رائع, طالبة ثانويّة تبلغ من العمر 35 عاماً

يجب عليّ أن أدون هذا

!..حسناً, إبذل ما بوسعك

(أستاذ (كويزومي

مـاذا ؟

هل ستكون في فصلي ؟

*(أنا (بابا

تعني أيضاً باليابانية "إمرأة عجوز)*

بابا آياكو

, (بابا اياكو

! ربما فعلت ذلك عن قصد

! كم عمركِ أيتها العجوز

لقد سمعت أنها 35 عاماً

أنها ضعف عمرنا

تبدو مثيرة - أيها المنحرف -

!إلزموا الهدوء! إهدئوا

بابا-سان) .. أقصد (بابا) أخبرينا عن سبب قُدومكِ الى هنا)

السبب؟ - ما الذي تحبين فعلهُ هنا؟ -

أريد ان أكون صديقة لـ 100 شخص في المدرسة

لقد سُررت بمعرفتكم

هل هذه مدرسة أبتدائية؟

لا, ربما كان هذا جديداً عليها

محاولة رائعة

..واحدة من أهمّ الخصائص

..في هذه الفكرة هي

المساواة بين الجميع

أنها تَدرس بجهد

وتدون الملاحظات أيضاً

بعد ذلك أصبح هناك ثلاث أشخاص مُهمّون في المقدّمة

..حسناً, هذا السؤال

نعم , نعم

ماذا عن سؤال الطالبة الجديدة؟

(حسناً إذاً, (بابا

..هوبز)*الطاغوت، أثنين من الأطروحات الحكومية)

*

و عقد (روسو)* يشرح نظريّة العقد الاجتماعيّ

*

إنَّ هذه العجوز حقاً ذكية

مدهش

صحيح

أنها جيدة في الرياضيات أيضاً

و سريعةٌ في الحل أيضاً

(حسناً, (بابا

كيف تُقرأ هذه الجملة باللغة الفصيحة؟

..شكراً للجميع على

على قيادة الجميع..

هذا ليس صحيحاً

أنها لا تستطيع قراءة اليابانية الفصحى

لا تستطيع قراءة اليابانية الفصحى

كيف هي أحوال فصلك؟

ممتازة, أنا أبذل كل جهدي معهم

أعتقد أنَّ الطّالبة الجديدة تحتاج الى جهد أكبر للتّعامل معها

أيها المدير, لقد تَلقيتُ للتو أتصالاً

المراقب (آسادا) قادمٌ لزيارتنا

القيصر؟

هذا سيء

من هو هذا القيصر؟

أنهُ عضو عنيد في مجلس التّعليم, يقولون أنهُ

يفصل مدراء المدارس في الحال إذا وجدَ شيئاً ما خاطئ

(لذلك هو مثل الإمبراطور، لذا يسمّونه بالـ(قيصر

هذا يبدو سيئاً جداً

أرجو المعذرة

آه، المراقب

هذا هو القيصر؟

أنتَ معجب, اليس كذلك؟ ألا يمكنكَ أخذها مني

خمسُ بطاقات بـ 7500 ين, أنها صفقة جيدة

بكمّ تريد شرائها ؟

هيا أسرعوا, وقت الأستراحة أوشكَ على الأنتهاء

(هيا, أنتَ لا تريد أن تُغضب (ماسامي-تشان

ماذا؟ آنستي, هل تريدين شرائها؟

هذه مُزيفة

أنها ليست كذلك

هنالك سيّارة شرطة

تلك السيدة العجوز أتصلت بهم - لنذهب -

هيا - لنُسرع -

هناك سيارة شرطة, لنُسرع

مهلاً أنتم! , ما الذي يحدث؟

هناك من أرسل بلاغاً عن بعض الطلبة وهم يقومون بالنصب

بلاغاً عن النصب ؟

هل حدث شيء ما؟ - ..لا, لا شيء حدث -

أيها القيصر, أنتظر قليلاً من فضلك

قيصر !؟

غـرفة الـمـديـر

لماذا قمتِ بالأتصال بالشّرطة ؟

لقد أستطعنا إخبارهم بأن هناك سوء تفاهم هذه المرة

..هذهِ المشكلة لم أسمع بها

أنها غير مسموعة

أنا لم أفهم ذلك