Sliders

الموسم الثالث–الحلقة الثانية عشرة:"أطماع الموسم" تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى

هل جننتم تماماً؟

إن ذلك القزم كان فعلياً يضحك عليكم

كل ما فعلته هو الإبتسام

يا وايد. إصنعي لنا معروفاً

في المرة القادمة التي ينظر فيها ولد من المحليين نحوكي. إنظري للناحية الأخرى

كيف كان من المفترض أن أعرف أن الإبتسام كان معناه أنني يمكن أن أحمل بأطفاله؟

و أنا الذي إعتقدت أن الرجال في عالمنا لا يتقبلون الرفض بشكل طيب

يا رفاق. إنظروا لذلك لا بد أنه الكريسماس

أعتقد أنني قد فقدت كل إحساس بالزمن على عالم الأدغال

إنظروا

يا لها من كنيسة جميلة

فلندخل إليها. هه؟

إنني أريد أن أقدم شكري للخروج أحياء من آخر عالم

يمكننا جميعاً أن نقول آمين لذلك

آمين

سوف يستغرق ذلك مني فقط ثانية واحدة

أرجو المعذرة

هل تمانع في أن تحمله للحظة ريثما أضئ شمعة؟

لقد قرر أن يكون متطلباً للغناية فجأة

سوف أكون ممتناً لذلك

في الحقيقة. لقد قمت بتوليد شخص صغير كهذا من فترة ليست طويلة

شكراً لك

نعم

شخص صغير مزعج. هي؟

نوعاً ما يذكرني بك يا بروفيسور

شئ مثير لللإهتمام كيف أن الأطفال الصغار يخرجون أفضل ما في الناس

محتمل لأنهم يذكروننا

أن هناك يمكن أن يكون هناك شئ يشبه الكمال

ربما ذلك لأنهم حزمة من الحب الغير مشرط. هه؟

هي. من أين أتى هذا الشخص الصغير؟

إننا فقط نحمله من أجل السيدة اتلي هناك

هي. أين ذهبت؟

هي

تعال أيها الغلام الصغير. فلنذهب و نجد أمك. هلا فعلنا ذلك؟

هل تمانع في أن تحمله فقط لثانية؟

هي!

هي!

أوقفوا ذلك الأتوبيس! يا مدام! هي..

ماذا لو أنك وجدت بوابة إلى كون موازي؟

ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف

حيث تكون في نفس السنة و تكون أنت نفس الشخص

لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

و ماذا لو أنك لا تستطيع أن تجد طريق العودة إلى عالمك؟

الــمــنــزلــقــون

سوف نضطر لأن نسلمه إلى الأشخاص القائمون بالرعاية

ما نكون قادرين على أن نجد والدة الطفل

إن لدينا سبباً للإعتقاد

أنها تعمل في الـ سكاي هاي بلازا

يا إلهي. ذلك المكان كان يجب أن أعرف

لماذا كان يجب أن تعرف؟

الكثير من الناس هنا في الشقق

يظنون أن الـ سكاي هاي هو جنة

لكن لا تخطئوا

فقط لمجرد أنه في السحب

لا يجعله هو الجنة

بالنسبة لهذا الطفل

نحن ببساطة ليس لدينا وسيلة للعناية به

يا أبت. نحن هنا فقط ليومين

إنني أرجوك. إمنحنا ذلك الوقت

كي نحاول و نجد والدة الطفل

شكراً لك

حسناً

حسناً

إنتبه لنفسك الآن أيها الصغير

سوف نعود

هي. إنظروا لهذا

عائلة جيتسون يعيشون. هه؟

*** عائلة جيتسون كان مسلسلاً كارتونياً شهيراً ظهر في ستينيات القرن العشرين من إنتاج شركة هانا-باربيرا و هو مسلس إجتماعي كوميدي خيالي يتحدث عن أسرة جورج جيتسون التي تعيش في المستقبل في بيت وسط السحاب و تنعم بتكنولوجيا خيالية ***

كيف يبقى ذلك الشئ بالأعلى؟

أعتقد أنه متوازن عن طريق هذه الدرجات

حسناً. لو أنه ليس كذلك

فقد كان هناك تغييراً فحيتاً

في قوانين الفيزياء

مع ذلك فإن الأنسان يمكنه بصعوبة أن يُعجب بعالم

يجعل التسوق في مكانة أعلى من الأمومة

ربما أنه يعرفها هي و الطفل من عالمنا

إن ذلك يمكنه أن يفسر ذلك الوسواس بداخله تجاهها

كان يمكنه أن يقول ذلك

إنتباه أيها المتسوقون:

تبقى يومين فقط للتسوق حتى الكريسماس

إظهروا لشخص ما مدى حبكم

مع تلك الهدية الخاصة للغاية

قروض إئتمانية فورية متاحة دائماً

يا ولد. إن ذلك يحضر روح الكريسماس إلى مدى جديد

نعم يا سيدي إنه كذلك

لو أنك تعتقد أنك قد أنهيت التسوق من أجل الكريسماس

لماذا لا تبدأ من أجل السنة القادمة؟

منذ متى كان المول

به مدارس و مكتبات و مستشفيات؟

إن الناس يعيشون هنا أيضاً

إن هذه المنطقة بكاملها سكنية

إنها هي

إنتظري دقيقة فقط دقيقة يا سيدتي.. يا سيدتي!

إنني في غاية الأسف

لقد خلطت بينكي و بين شخص آخر

كلا. دعني أذهب! أرجوك. لا. توقف! توقف!

هل رأيتم الطريقة التي أضاء بها سواره؟ كما لو أنه صعقه!

و ماذا دها أولئك المرافقين المسلحين؟

نعم. إنني سوف أذهب لأرى الـ.. آه. مكتب الأفراد

إنني أتضور جوعاً

ها أنت ذا تصل إلى 28.50 دولاراً

إحتفظي بالباقي

إننا لا نتلقى النقود السائلة

فقط كارت نادي البلازا الخاص بك البطاقة الدائنة الخاصة بك

آسفة

آنني آسفة حقاً

آرجوكي. إننا نتضور جوعاً

إنظري. إنهم لا زالوا يوظفون المساعدة الموسمية الآن

و الوظائف تأتي مع السكن و كروت البلازا

هناك المديرة المساعدة الآن يمكنني أن أحدثها من أجلكم

يا آنسة ويلز

هناك بعض الأشخاص هنا بحاجة إلى بطاقات مدينة

و أنا قد أخبرتهم أنكي ربما يكون لديكي بعض العمل من أجلهم

إنني.. إنني.. إنني لا أستطيع التعالم مع هذا في الوقت الحالي

ما الأمر؟

تلك هي شقيقة وايد و والدها

كيللي ويلز مساعدة الرئيس

هاي. أنا رمبرانت براون

دون ويلز مدير ساحة الطعام هاي. كيف حالك؟

إنظري. إن.. إن الأمر ليس مهماً. حسناً

إنني فقط. أنا..أنا لا أريدهما أن يرياني

بالتأكيد أنا أفهم أنه الكريسماس

لماذا لا تريدين أن تكوني مع أسرتكي؟

إنهما ليسوا أسرتي يا كوين

ذلك ليس والدي

إنني لم أتشارك غرفتي مع تلك الـ كيللي

حسناً؟ لا شئ ذلك.. ذلك ما سيحدث خلال يومين سيغير ذلك

حسناً. لقد حصلت على ما جئت من أجله. هيا نذهب

هي يا رفاق أعتقد أننا قد حصلنا على وظائف

دعوني أحصل على أسماءكم

بدءاً بك

إيه. إسمي هو بروفيسور ماكسيميليان أرتورو و الآنسة ويلز

إنها لا تعرفني

نعم. لكن بدون إسم يكون الأمر بلا قيمة

إنني لا أهتم لو إنني أضطررت لأن أطرق على كل باب

في هذا البلازا إنني سوف أعثر عليها

إنني لا أفترض أنك سوف ترغب في أنك تريد المبادلة. هل تريد ذلك؟

هي يا وايد هل أنتي على ما يرام؟

إنني يجب أن لا أتواجد في هذا العالم

أنت تعلم. إنه.. إنه شعور غريب أنا أعلم أن هذا غباء

أنني يجب أن لا.. إنني يجب حتى أن لا أشعر بهذه الطريقة

كلا. إنكي تهتمين لأنكي تريدينهما أن يعلما من أنتي

لذا ربما أمكنكي أن تمضي كريسماس حقيقي معهما

إنني لن أمضي الكريسماس مع أسرتي مرى أخرى يا كوين

وايد

إنني سوف نعود لعالمنا

متى؟

الإنزلاق التالي؟

ماذا؟ الإنزلاق الذي بعد ذلك؟ السنة القادمة؟

أخبرني متى

تأخروا مرة أخرى و ستكونون مفصولين

كل منكم يكسب 200 دولاراً في اليوم

النصف يتم خصمه من أجل مسكنكم

من المطلوب منك أيضاً أن تنفقوا 80 دولاراً في اليوم

يمكنكم أن تنفقوها كيفما أردتم لكن يجب أن تنفقوها

إذن نحن فقط يمكننا أن نحتفظ بعشرين دولاراً؟

إن هذا فظيع بشكل يفوق الحد

سكاي هاي بلازا..

و أبداً. أبداً لا تقفوا بين الشاشة و الأطفال

إن ذلك يؤدي إلى الفصل

حسناً. إن المدرسة سوف يحين موعد الإنصراف بها في خلال عشر دقائق

إذن فكروا في "السعادة". فكروا في "الألعاب" فكروا في "المبيعات"

كيللي

ها أنتي تمضين

حسناً. إنك تبدو كجني وسيم

إنكي تبدين كمساعدة جميلة جداً للرئيس

بما أنك لطيف بذلك الشكل إن لدي عرضاً أفضل بالنسبة لك

قالبلني في مكتبي في خلال 20 دقيقة

يا كيللي

كيف إستطعتي أن تحصلي على طاقم عمل هنا بهذه السرعة؟

أنا قد طردت للتو آخر الأفراد منذ ساعتين

أنت قلت أن لا نضيع أي وقت يا تيد

نعم. أنتي تعلمين. إنكي تتحسنين

في إدارة هذا المكان مني أنا

أيها الأفراد

هذا هو تيد بيرنسون رئيس البلازا

إن طاقم العمل الأخير لم يكن على مستوى معاييرنا

إنني أتوقع أنكم سوف تكون على مستوى تلك المعايير

مرحباً يا آنسة ويلز

إنني بحاجة للتحدث معكي عن إنفاقكي يا جيني

إنه فقط عند مستوى 48 بالمائة

في الشهر الماضي كان فقط 62 بالمائة

إنكي تعلمين أن والدتي مريضة

إن روشتات أدويتها كانت تلتهم إنفاقي للنقود

إنني سوف أضطر لأن أخصم منكي أجر ثلاثة أسابيع

آسفة

كيللي..

لا تبدأ يا أبي

تم التعامل مع المشكلة؟

يا سيد بيرنسون. هل يمكنني الحصول على لحظة وحدي مع إبنتي من فضلك؟

آسف يا دون إنني بحاجة إليها

و أنا أريد دمية سامي سبيندر

و أنا أريد طائرة كونية توربو مقاتلة

و أنا أريد هذا

الطين اللزج المقزز

لماذا لا نجرب شيئاً مختلفاً على سبيل التغيير؟

هي. ماذا عن شئ يقوم بتحفيز خيالك

مثل. إم.. مثل مجموعة أدوات كيميائية أو. أه.. مكعبات للبناء

إنظر يا سانتا. لو أنك لم تعطني ما أريد فسوف يعلمون