Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Begitu rupanya dengan mantramu yang sangat kuat itu,

Wajah Garis.

Tampaknya para Ksatria Sihir

akhirnya berhasil mengalahkan pemimpin Matahari Tengah Malam.

Sampai Mata Ketiga muncul--

tiga anggota terkuat organisasi itu.

Astaga.

Sepertinya ada sesuatu yang tidak berjalan sesuai rencana.

Kau tahu apa yang kami lakukan pada orang yang melukai teman-teman kami?

Aku membenci siapapun yang melukai Licht.

--Aku benci mereka. -- Rhya si Tidak Setia.

Vetto si Putus Asa. Dan Fana si Pembenci.

Aku tahu kalian akan berhasil di mana aku gagal.

Terima kasih, teman-temanku.

Para Banteng Hitam dengan cepat

merasa terpukul.

Sekarang, mari kita selesaikan ini.

Hah!

Sihir Roh: Napas Salamander.

Namun kemudian, kapten dari Belalang Sembah Hijau,

Jack the Ripper, kapten Mawar Biru

Charlotte Roselei, dan kapten Elang Perak

Nozel Silva tiba, membalikkan keadaan pertempuran sekali lagi.

Kau terlalu bersenang-senang sendirian di sini, Yami.

Kau harusnya membiarkan kami ikut merasakannya.

Istirahatlah. Aku sangat bersyukur kau pulang.

Dan kemudian, wanita itu mengubah Baro menjadi raksasa,

gumpalan lumpur hidup yang besar.

Begitu.

Bagiku, sepertinya Matahari Tengah Malam

menggunakanmu dan saudaramu untuk tujuan mereka sendiri.

Kurasa begitu.

Tapi kami tetap orang-orang yang menculik semua anak-anak itu.

Kamilah yang mencuri sihir mereka.

Dan sekarang,

aku akan bertanggung jawab atas tindakanku

begitu pula dengan saudaraku.

Aku akan menyerahkan diriku kepada para Ksatria Sihir.

Uh--

Benar.

Tadi, kembali di gua, Asta mengatakan sesuatu.

Bagus, dan setelah kau menyelesaikan itu,

kau dan aku seharusnya berteman.

Dengan semua sihir keren yang bisa kau lakukan,

aku yakin kau akan menjadi pria yang cukup populer.

Kita akan berteman. Aku benar-benar minta maaf.

Ugh! Hampir tidak ada gunanya meminta maaf padaku!

Setelah kau selesai membayar hutangmu,

kau akan menjadi teman Asta, kan?

Jadi jika aku jadi kau, aku akan mulai berdoa

untuk sahabat barumu memenangkan pertarungannya

dan kembali ke sini dengan selamat.

Sungguh, Asta.

Apa yang kau lakukan di sana? Selesaikan sudah.

Asta. Tolong tetap aman.

Maksudku... Bukan berarti aku peduli

apa yang terjadi pada serangga itu,

karena aku benar-benar tidak peduli. Sedikit pun tidak.

Ugh! Kenapa ini terus terjadi?

Dan dengan siapa aku bicara?

Dia juga suka Asta?

Apakah dia seseorang yang spesial yang diinginkan Asta?

Tidak mungkin dia akan memperhatikanku dengan seseorang seperti dia di dekatnya.

Tidak.

Ini bukan waktunya memikirkan hal itu.

Aku seharusnya menyiapkan segala sesuatunya di sini

untuk saat mereka kembali.

Yang lainnya bisa menunggu. Benar!

Ooh, hidangan kedua. Enak.

Memalukan. Menjadi serakah.

Tidak sopan untuk memonopoli semua pertarungan

yang menarik untuk dirimu sendiri.

Aku jadi penasaran.

Bagaimana rasanya merobek mereka?

Mungkin tidak terlalu memuaskan.

Agak seperti merobek selembar kertas.

Aku baru saja hendak menghabisi mereka

saat kalian orang bodoh memutuskan untuk muncul.

Ya, aku yakin kau melakukannya.

Terlihat lebih kusut dari biasanya di sana.

Pft. Aku? Ayolah.

Bagaimana kalau...

...aku menyelesaikan beberapa masalah amarahku

dengan memotongmu menjadi potongan-potongan kecil?

Nah, itu dia. Kau gila.

Permintaan maafku yang tulus. Maafkan aku.

Takut sekarang? Aku tidak benar-benar akan melakukannya.

Aku lebih suka menunggu sampai kau kembali dalam kondisi siap tempur

sebelum pertempuran kecil kita berikutnya.

Tidak ada gunanya jika tidak menantang.

Haruskah kami selalu datang mengeluarkanmu dari masalah?

Kau bahkan tidak bisa berdiri, pria menyedihkan

Hei, tidak seperti itu.

Tanah ini sangat mencintai pantatku

sehingga tidak pernah ingin melepaskanku.

Jangan bodoh.

Bumi tidak memiliki cinta untuk orang durhaka

yang tidak dicuci sepertimu.

Ooh, sengit!

Mulutmu cukup tajam.

Tidak akan mudah mencari suami, ya?

Sekarang dia marah.

Aku tidak butuh pria untuk menikahiku.

Medan perang adalah pasanganku.

Aku mengerti kau seorang wanita pejuang dan segalanya,

tapi bahkan untukmu, itu cukup menyedihkan.

Apakah dia tidak memperhatikan perasaanku?

Mengapa? Mengapa aku harus jatuh cinta padanya?

Ini seperti semacam lelucon kejam.

Namun sekeras aku mencoba, aku tidak bisa mengeluarkannya dari kepalaku.

Yah, aku pasti tidak bisa mengatakan apa pun sekarang.

Tetapi jika aku suatu hari mengatakannya, apa yang akan dipikirkan oleh reguku?

Kau pasti bercanda, Char!

Kau tahu dia laki-laki, kan? Laki-laki yang menjijikkan!

Apa yang aku lakukan? Sekarang bukan waktunya untuk ini!

Jadi Matahari Tengah Malam, pemimpinnya, dan petingginya.

Anggota berpangkat tertinggi dari organisasi

yang menyerang kerajaan kita.

Aku tidak akan menyia-nyiakan kesempatan ini.

Aku akan mengubur kalian dengan tanganku sendiri.

Ooh, Nozel, kau sangat keren!

Kau duduk di sana dan cobalah untuk tidak membuat masalah, orang asing.

Kepedulianmu terhadap kesejahteraanku benar-benar menyentuh,

Wahai Kapten yang Agung dan Perkasa.

Hei.

Bagaimana menurut kalian dia menata rambutnya

untuk membuat kepang itu?

Dia bangsawan, jadi aku kira dia memiliki pelayan

yang merawatnya untuknya, menurutmu?

Jujur, aku tidak akan terkejut

jika dia memiliki penata rambut pribadinya sendiri.

Aku pikir itu akan menjadi pekerjaan terburuk yang pernah ada.

Apa?

Kau pikir dia meluangkan waktu untuk mengepang poni sendiri?

Oh, ya, dia mungkin punya banyak waktu luang.

Pecundang.

Tidak, setelah dipikir-pikir,

mungkin aku harus menguburmu sebelum keempat orang itu.

Kau tidak ingin membuang sihirmu pada orang asing.

Jangan tunjukkan belas kasihan.

Oh, ya, ayo kita lakukan ini, kawan!

Aku benar-benar siap!

Kami akan menjatuhkan orang-orang jahat ini, tidak masalah!

Kau tidak akan bergabung dalam pertarungan ini.

Hah?

Para kapten telah masuk ke medan perang.

Siapa pun yang ikut campur sekarang hanya akan menghalangi kami.

Terutama orang biasa yang menyedihkan dan tanpa sihir sepertimu.

Luar biasa!

Tempat apa yang lebih baik untuk menemukan keputusasaan sejati

selain di akhir pertempuran yang tak berkesudahan?

Dan tidak ada keputusasaan yang lebih lezat daripada keputusasaan yang perkasa

saat mereka menghadapi kematian pasti.

Apa yang dia bicarakan?

Sepertinya kita punya beberapa tikus untuk ditangkap!

Astaga, Vetto terlalu bersemangat tentang pertarungan ini.

Kedengarannya membosankan bagiku.

Yah, terserah.

Aku kira aku bisa berusaha sedikit demi kepentingan Licht.

Dan omong-omong, aku duluan

untuk wanita muda yang cantik ini.

Saat aku menang, kau dan aku akan pergi minum, cantik.

Saat kau menang?

Aku khawatir kita tidak akan pernah bersulang, kalau begitu.

Sihir Penciptaan Semak Duri:

Pohon Duri Pemburu Mayat.

Sihir Pemotongan: Sabit Kematian!

Seseorang sangat ingin bertarung. Kau milikku, binatang.

Wah, wah. Regu Belalang Sembah.

Kalau begitu aku akan menghancurkanmu

seperti serangga tidak penting dirimu.

Kau pikir begitu? Baiklah, kita lihat saja!

Kau percaya diri untuk seekor serangga. Baiklah.

Mari kita lihat senyummu saat aku merobek anggota tubuhmu satu per satu.

Pergi, Cakar Beruang!

Aku sudah menunggu ini.

Akhirnya!

Sihir Merkuri: Tombak Perak!

Orang bodoh lainnya yang berusaha melukai Licht.

Untuk itu, kau akan mati.

Sepertinya api gadis salamander

melelehkan merkuri mu.

Ingin bertukar lawan, Bocah Perak?

Aku pikir tidak.

Api itu hampir tidak cukup untuk mengalahkanku.

Kau tidak tahu apa yang harus aku lakukan untuk mencapai posisiku.

Semua sihir ini beterbangan--

itu terlihat seperti semacam bencana alam.

Aku tidak bisa melihat melewati semua debu ini.

Astaga, mereka benar-benar bertarung dengan keras.

Lebih baik berhati-hati, Jack.

Kau memang pintar bicara, tapi kau hampir saja.

Sepertinya Charlotte baik-baik saja, meskipun.

Dan poni Nozel tidak bergerak sama sekali.