Altered Carbon

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

EFTER ROMANEN AV RICHARD K MORGAN

Frid är en illusion.

Oavsett hur fridfull världen verkar,

så varar friden inte länge.

Den är en kamp mot vår egen natur.

En hud vi spänner över benen, musklerna och senorna

på vårt inneboende barbari.

Vad gör du?

Vi kan inte lämna henne.

Hon är inte vårt problem. Vill du att vi hamnar i fängelse?

Bara...släpp taget.

Instinkten till våld ringlar sig i oss som en parasit

som väntar på att näras av vårt ursinne tills den kan tränga fram.

Krig är det enda vi förstår.

Länge leve upproret!

Länge leve Quellcrist Falconer...

Jisses.

För helvete.

Inga horor. Bara gå ut.

-Jag har ett jobb att göra. -Behåll det han betalade.

Så generöst. Men det är ju inte dina pengar.

Detta är inte en nattens siren. Ms Prescott är advokat.

Ditt hotell är skarpare än du.

Så nedslående

med tanke på det mr Bancroft betalat för dig.

Du arbetar för Bancroft.

Exklusivt. Kan jag få mina...

Var är mina kläder?

Om du menar de här blodiga trasorna, så är de här.

Men jag tog mig friheten att införskaffa kläder

som är lämpligare för din position som en Meth-förtrogen.

Han är inte en förtrogen. Han är inhyrd.

Ta med henne ner. Och om det inte är för stort besvär,

släpp inte in nån annan i mitt rum.

Ljus på. 20 %.

Hej, Hawkeye.

Hej, inspektör Ortega. Vill du ha information om målet?

Jag sov gott, tack. Och du?

Jag förstår inte frågan.

Ett bättre svar än de flesta killar gett mig.

Jag förstår inte frågan.

Glöm det, Hawkeye.

Säg till om Kovacs går nånstans.

TILL MINNE AV DE MODIGA STUPADE

Normala personer börjar inte dagen så här.

Kaffe, flingor kanske. Rostbröd. Kanske till och med en annan person...

Jag vill inte ha rostbröd.

Det kan vara trevligt att vakna med nån och äta rostbröd.

Jag vill inte ha menyförslag till mitt privatliv.

Vilket privatliv är det?

Glöm distraktionen.

Det spelar ingen roll vem Kovacs är, låt dig inte påverkas.

Bancroft drar så hårt i din kedja att du får whiplash.

Vad var det?

En runda till?

Det var en spårsändare.

Det kan det ju inte vara,

eftersom vi inte har tillstånd till det.

Om jag ser den här måste jag rapportera.

Tur att jag inte såg den.

Tacka mig inte. Bara sluta.

Glöm Kovacs. Det finns inget där.

Tror du att jag inte vet det?

Hawkeye, lokalisera målet.

Processar rörelser.

Målet är på Psychasec, Mission Branch.

Välkommen till Psychasec.

Vänligen gå fram till ID-plattan.

Ms Prescott. Mr Kovacs.

Direktör Nyman kommer strax.

Jag måste förhöra Bancrofts medarbetare. Privata och affärer.

De som finns i Bancrofts krets kommer inte på fråga.

Säg till din chef

att det är genant att rädda honom.

Han förstår säkert.

Du ska veta

att jag tycker att du är okvalificerad som utredare.

Rök inte här.

Personligen avskyr jag dem, men...

...fodralet är röksugen.

Fodralet duger gott.

Du behöver det nog inte så länge.

Jag har tagit mig tid idag.

Som jag sa tidigare, gör jag allt jag kan.

Här är rökfritt.

Psychasec erbjuder allt av toppklass

när det gäller designer-fodral.

Vår service är exklusivt till för eliten.

De bästa fodralen man kan köpa. Placera din fru i mig.

Så smakfullt.

Vi handlar främst med kloner.

Du vet nog att en klon kostar mer än de flestas livstidslöner.

Så bara Meths.

Våra klienter är de förmögnaste människorna i protektoratet.

De gör inget så alldagligt som att dö.

Du förtjänar att se ut som du känner dig.

Du är värd fodralet.

Det här är Bancroft-familjens valv.

Vi har tekniker i valvet dygnet runt.

Gus var här natten då mr Bancroft överfördes från Osaka.

De är inte medvetna, eller hur?

Nej, klonernas hjärnor är nollade, stacken är tom.

Kropparna stimuleras elektriskt

för muskelmassans skull.

Jag vill se filmer på Bancrofts ankomst.

När jag lades på is

blev man galen efter för många fodral.

Personlighetsfragmentering. Det suger.

Men det sker bara om man hoppar mellan massor av fodral.

Om man laddas ner till sin egen klon kan man göra det så ofta man vill.

-Leva i evighet. Om man har pengar. -Fint, eller hur?

Vad gör alla andra?

De laddas ner i det de hittar, om de har råd.

Så era klienter överförs direkt in i klonerna här i byggnaden?

Vi har säkra faciliteter för DHF, från satellit till nedladdning.

Ändå försökte nån hacka Bancrofts backup på mordnatten.

Polisen misstänker doppare. De stjäl fragment av Meth-minnen.

Ögonblick ur en kungs barndom, en societetsdams förlorade oskuld.

-Är det vanligt? -Det sker hela tiden.

Svarta marknaden är enorm för minnena.

Jag har filen. Här.

Är det allt?

Vi spelar in återacklimatiseringen för kvalitetskontroll.

Vi gör inte intrång i privatlivet.

Och jag uppskattar mitt privatliv, som Christopher redan vet.

Christopher, fint att se dig igen.

Det är vårt privilegium att hjälpa.

God morgon, mr Kovacs.

Jag sa till Oumou att jag ville åka hit

och observera din utredning på nära håll.

Var du här natten då din man fick ett nytt fodral?

Ja. Laurens reser i affärer och vi möts när han kommer hem.

När filmades det här?

Sex timmar före mordet.

Jag ser mig själv, men det känns som att se en främling.

Vad hade du gjort i Osaka?

Han slöt ett handelsavtal på 400 miljarder.

Och det har jag inget minne av.

Blev medarbetarna förhörda?

De såg inget konstigt.

Tvärtom anmärkte de på hans fokus och skicklighet.

Ja... Jag har ingen aning om hur jag lyckades få ihop det så fort.

Och sen överfördes du hit. Vad gjorde ni sen?

Jag åkte hem. Jag är rädd att Laurens hade mer energi än jag.

Och du?

Övervakningskamerorna på Suntouch House

visade när Bancroft kom hem. Jag ska visa filmen.

Gör du inget själv, som att svara på frågor?

Jag har redan sagt till dig att allt är borta.

Jag har svårt att se poängen med det här...förhöret.

Den som absolut inte är misstänkt här är jag.

Vill du ha svar så blir det frågor.

Vi går en sväng, mr Kovacs.

För att förtydliga: Om jag dör, läggs du på is igen.

Om du inte löser det här, läggs du på is igen

Ditt förtroende för mig gör mig rörd.

Hota mig inte igen.

Jag gillar inte din ton.

Vänj dig.

Jag behöver tillträde som du inte vill ge för svar som du bara tror du vill ha.

Du ville att jag skulle jobba för dig. Jag gör det.

Vill du ha min respekt?

Det blir svårare.

Om du inte gillar det, kan du lägga mig på is direkt.

Jag beundrar en man som kan se ner i avgrunden utan att reagera.

Vi kanske kan göra en Meth av dig.

Jag laddade ner filmen till ditt hotell från Suntouch House.

Jag måste se förhören av alla misstänka också

och alla hot som Bancroft fått.

Varför är du här?

Du tog jobbet.

-Varför? -Man måste äta.

Har du inget riktigt polisjobb att göra?

Har du ledtrådar till vem som försökte döda mig?

Bristen på överlevande vittnen är ett problem.

Så betryggande.

Ja, jag vet. Jag kommer.

Vi ses, Kovacs. Försök att inte bli dödad.

Inget problem. Vem skulle vilja döda mig?

Hejsan, grabbar.

Se på fan.

Hej där, Poe. Länge sen.

Hur länge, 50 år?

Fyrtiosju år, faktiskt.

Jag trodde du bara levde i verkligheten nu.

Det smärtar mig att mitt konto tynar bort i skulder.

Jag måste upprätta anseendet

hos mina bröder och systrar i AI hotell-unionen.

Vi är AI:s styrelse nu.

Owen har en varietélokal,

och Rodney en strippklubb, kallar sig för Z-Rod.

-Och Maddy... -Jag vet vad Maddy jobbar med.

Eller snarare...för.

Har du med kredit för att betala dina skulder?

Jag har en gäst.

Slå dig ner. Du kan vara med.

Kallar du dig ännu för Poe?

Varför låtsas du alltid vara en av dem?

Klär dig som dem, talar som dem. Det är så...konstigt.