Contagion

HALIM BARRAJJAL

Proudly Presents CONTAGION

Vertaald door :HALIM BARRAJJAL

DAG 2

Met John Neal. We hebben net seks gehad in een hotel...

en je ging weg zonder gedag te zeggen. - Nu is de vlucht vertraagd.

Sorry dat ik in paniek raakte.

Als ik je niet meer zie, wilde ik zeggen: 'Het was leuk om je weer te zien'.

Het was ook leuk om jou weer te zien.

Gebruik dat andere emailadres. Dat is de enige die veilig is.

Gaat het? - Ja.

Ik heb een jetlag. - Ga naar huis en rust uit.

Het is een lange vlucht naar Hong Kong. - Wacht even.

Is dat jouw vlucht? - Ze roepen mijn vlucht om.

Ik ben erg blij dat je gebeld hebt.

Bedankt.

KOWLOON HONG KONG 2.100.000 INWONERS

LONDEN ENGELAND 8.600.000 INWONERS

NINNEAPOLIS MINNESOTA 3.300.000 INWONERS

TOKIO JAPAN 36.600.000 INWONERS

DAG 3

ATLANTA GEORGIA GENEESKUNDIGE GEZONDHEIDS DIENST

Goedemorgen, Roger.

Je hebt gewonnen in die voetbalpool.

Geef de Lions maar op. Kies met uw hoofd uit, niet met uw hart.

Bedankt voor de tip. - Ik weet dat u het druk hebt...

Heeft u even? Ik heb een medische vraag.

Mijn kind heeft een probleem op school.

Iets met aandacht. - ADHD?

Is die diagnose al gesteld? - Ze wilde dat ik naar iemand toeging.

Ik dacht aan u. - Zo een dokter ben ik niet.

Dat wist ik niet. - Misschien kan ik je naar iemand verwijzen.

Het is behandelbaar.

We vinden wel iemand en laten die kijken. Moet geen probleem zijn.

Bedankt. - Graag gedaan.

SAN FRANCISCO CALIFORNIE 3.500.000 INWONERS

Helpt niemand hem? Redt hij het?

Lees de stukken. Sommigen zeggen dat het een toneelstukje is. Een kunstproject.

Sommige zeggen dat de autoriteiten geen autopsie wilde doen.

Vegen het onder het tapijt.

Wat vegen ze onder het tapijt? - Dat weten we niet.

Misschien de Minamata ziekte. Van kwik in de vis.

In het verleden zijn er al uitbraken geweest. De visindustrie onderdrukt dat.

Industriële ziekte. - Het is maar één man.

Eén man op video. Hij was niet van plan om voor een camera te sterven.

Degene die ik niet zie, daar maak ik me zorgen om.

Vissen worden over de hele wereld verzonden.

Hoeveel mensen lezen jouw krant elke dag bij een bordje sushi?

We hebben geen free lance budget meer. En na H1...

Wacht een paar dagen. Dan wordt dit getweeted. Staat op YouTube. Wereldwijd.

Ik laat het wel aan Hobart zien. Die doet onze gezondheidsdingen.

Geef je hem mijn verhaal? - Ik probeer je te helpen.

Het is maar één man in een bus. We hebben meer informatie nodig.

Als dit verhaal in de Chronicle komt, dan doe ik je een proces aan.

Bel me niet meer, Alan.

Gedrukte media is stervende, Lorraine.

Stervende. Ik hou je plaats in de bus vrij.

Ik ben Mitch Emhoff. De stiefvader van Clark Morrow.

Ik laat hem weten dat u er bent.

Hij zei dat het erg warm was in Miss Tatum's klas.

Ik heb zijn temperatuur weer opgenomen toen ik gebeld had.

Het is net boven de 38.

Eerst zijn moeder en nu de grote Clark.

Laten we wat soep voor halen voor jou en mama.

Ik hoop dat je je beter gaat voelen, Clark.

Dank u.

Voordat kalkoendag is aangebroken hebben we dit onder de knie.

DAG 4

Jory gaat direct na haar reisje met de band naar haar moeder.

Mijn sollicitatiegesprek is verzet naar volgende week.

Ik weet niet zeker wat dat betekent. Hopelijk niets.

Mijn arm. - Ga zitten. Pas op waar je loopt.

Kom op.

Kom op.

Wat is er met je gebeurd? Heb je teveel antie-grieppillen genomen?

Schat. Beth.

Liefje.

Mama? - Blijf daar, Clark.

Ga naar je kamer.

Schat.

Beth, kun je me horen? Ik ben Dr. Arrington. Je bent in het ziekenhuis.

Je hebt een aanval gehad vanmorgen. Is dat ooit eerder gebeurd?

Heeft ze al eens aanvallen gehad? Is ze ergens allergisch voor?

Ze is allergisch voor penicilline. - Heeft ze haar hoofd gestoten?

Nee, ze kwam terug van een reisje... - Gebruikt ze drugs? MDMA, Xtacy?

Dat gebruiken we niet. - Ga hulp halen.

Gaat u maar weg.

Doe een slang in haar en geef me twee mg Ativan.

Ondanks al onze pogingen, heeft ze niet gereageerd.

Haar hart stopte, en ze is helaas gestorven.

Juist.

Het spijt me, Mr Emhoff. - Ik weet dat dit moeilijk te aanvaarden is.

Kan ik met haar praten? - Het spijt me. Uw vrouw is dood.

Ik zag haar net nog. We waren net nog thuis.

Kunnen we iemand bellen? Iemand die nu bij u kan zijn?

We hebben pizza gegeten. Ze zei dat ze een jetlag had.

U zei dat ze weggeweest was. Naar Hong Kong?

We hebben de laatste berichten bekeken. Er waren daar alleen maar mazelen en H1 N1.

En dat was dit niet. - Wat was het dan?

Dat weten we niet altijd.

Sommige mensen worden ziek en blijven leven. Sommigen worden zieker en gaan dood.

We moeten een patholoog waarschuwen. Die verzoeken misschien om een autopsie.

Als u dat wil, kunnen wij daar om vragen.

Ik garandeer niet dat daar meer uitkomt dan ik u nu kan vertellen.

Ik denk dat dit misschien meningitis is geweest, of hersenontsteking.

Hersenontsteking weten we nog niet veel van.

Als het zomer was, zou ik zeggen een muggenbeet.

West Nijl. Herpes kan dat veroorzaken. - Ze heeft geen herpes.

Waar heeft u het over? Wat is er met haar gebeurd?

Wat is er met haar gebeurd?

Er zijn rouwverwerkingbegeleiders die kunnen helpen met dit soort van overlijden.

Misschien vindt u daar antwoorden.

Het spijt me.

Hang op en bel nu 112.

Hij had hoofdpijn. Ik heb hem naar bed gebracht.

Is hij dood?

DAG 5

GENEVE ZWITSERLAND

WERELDGEZONDHEIDSORGANISATIE

Wij horen uit Beijing dat er een uitbraak was in het Chrysanthemumcomplex in Hong Kong.

Twee doden en tien verdachte gevallen.

GUANGDONG PROVINCIE CHINA 96.100.000 INWONERS

Hoe beschrijven we besmet?

Ze gebruiken hetzelfde protocol dat voor SARS is opgesteld.

Ze houden het complex in quarantaine en onderzoeken de symptomen.

Kowloon is het dichtstbevolkte gebied ter wereld.

En Hong Kong is een haven. Het zal zich verspreiden.

Hong Kong stuurt ons bloedmonsters.

We kijken ook naar monsters uit Londen.

Twee clusters. Eén in een hotel de andere een gezondheidsclub.

Vijf mensen gestorven aan syfilis.

En dan die man in de bus in Tokio. Drie doden in dat cluster.

Is één van hen naar China of Londen geweest?

Dat kijken we nu na.

Mr Neal, blijf bij me.

CHICAGO ILLINOIS - 9.2 MILJOEN INWONERS Kunt u me horen?

Heeft u ooit al eens aanvallen gehad?

Doe uw ogen open als u dat kan.

Kunt u me horen? - Ik kwam thuis en kon hem niet wakker krijgen.

We werden beiden ziek wakker vanmorgen.

Kijk uit voor uw hoofd.

Deze hele kant is kapot.

Kijk eens naar de basis.

Moet ik een monster nemen? - Ga bij de tafel vandaan.

Moet ik iemand bellen? - Bel ze allemaal.

DAG 6

Deze dingen gebeuren daar.

Hersenvliesontsteking in een studentenhuis na een zwempartij, of het West-Nijlvirus...

in een zomerkamp bij een meer.

Ik las dat er vorige zomer een uitbraak was van het enterovirus encephalitis.

103 gevallen. Voornamelijk kinderen.

Daar is het nu waarschijnlijk te koud voor daar.

Vanaf gisteravond waren er vijf doden en 32 gevallen.

Er is een cluster op een basisschool.

Daar moet je op voorbereid zijn. Het zal uitgebreid op het nieuws komen.

Wat is jouw belangrijkste communicatiemiddel?

We isoleren de zieken en doen degene die blootgesteld zijn in quarantaine.

Goed.

Van nu af aan communiceren jij en ik met een mobieltje.

Als je voorraden nodig hebt, bel me dan.

Kom je in een politiek hondengevecht, bel me dan.

Als je om drie uur 's morgens klaar wakker bent door het werk, bel me dan.

Heb je wel wat warmers ingepakt?

De gevoelstemperatuur is rond 0.

Ik wil niet dat je kou vat.

Wil je eerst naar het hotel om uit te pakken?

Ik wil liever meteen beginnen.

Gaat het? - Hoe ver is het naar het kantoor?

Een half uur hier vandaan.

Je vader is in quarantaine. Ga naar het raam en praat met hem via de telefoon.

Ben je ziek, papa?

Nee, dit is maar een voorzorgsmaatregel. Voor de zekerheid.

Je was bij hen. Je kunt het nog krijgen. - Nee. Anders zou het heel snel gebeuren.

Ik voel me prima. Er is niets aan de hand met me.

Er is niets aan de hand met me. Het gaat prima.

Clark?

Weet je...

ik was er niet bij. Ik ging in de ambulance mee met Beth.

Ik heb hem bij Carrie Anne achtergelaten.

Ik had er moeten zijn. - Nee.

Het is goed dat je er niet was. Als er iets met jou gebeurt...

Je bent nu hier. Daar ben ik blij om.

Wanneer kom je naar huis? - Heel gauw.

Ga maar naar je moeder toe. - Nee.

Ze heeft me niet nodig. Ze heeft Dan.

Ik woon hier.

Jij hebt niemand. Ik laat je niet alleen.

Er zijn 47 gevallen en 8 doden.

Vijf van vanmiddag. Het is weekend. Het aantal kan laag zijn.

Mensen blijven een paar dagen thuis, en kijken of ze zich beter voelen.

We moeten nu denken aan ademhalingsproblemen. Misschien ook aan fomites.

Wat is dat? - Dat verwijst naar overbrenging van oppervlakte.

Een mens raakt zijn gezicht 2 of 3.000 keer per dag aan.

2 of 3.000 keer per dag? - Drie tot vijf keer per minuut.

Daar tussen in, raken we deurknoppen aan...

fonteinen, liftknoppen en elkaar. Deze dingen worden fomites.

Moeten we dit aan de pers mededelen? Ademhalingsproblemen en fomites?

Hoe zal het publiek daar op reageren? - Dat is moeilijk te zeggen.

Een plastic haai in de film weerhoudt je ervan om de oceaan in te gaan.

Maar een waarschuwing op een pakje sigaretten...