House of the Dragon
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
এগিয়ে যান!
এটা নামিয়ে আনো!
এই তো! চলো!
এগিয়ে চলো! আবার শুরু করো।
এখানে আরও তিনটি আছে।
ভেতরে আরও তিনটি আছে।
তুমি ওদের সাথে যাও!
এখানে আরও দুটি আছে।
এখানে আরও দুটি আছে।
তোমরা তিনজন, এইটাতে।
ওহ, দয়া করে, দয়া করে।
আমাদের বাড়িটা এমনিতেই ভিড়ে ঠাসা।
আমরা ১৫,০০০ জন আছি।
খুশি হও যে তুমি মাত্র তিনটি পেয়েছো।
ভিড় হয়তো অতটাও খারাপ না। নিজের খেয়াল রেখো।
তোমার এটা পছন্দ না হলে, গিয়ে লর্ড ওরমুন্ডের কাছে নালিশ করো।
দেখো এতে তোমার কী উপকার হয়।
বিষয়টি শুধুমাত্র বাসস্থানের ব্যাপার, মাননীয় বিচারক।
লর্ড ফুটলি, আপনি আপনার বাসস্থান নিয়ে অসন্তুষ্ট ?
আসলে আমরা আমাদের পৈতৃক বাড়িকে খুব ভালোবাসি।
তুমি আমাদের শয়নকক্ষে ঘুমাচ্ছ।
তুমি ভণ্ড রানীর কাছে নতজানু হয়েছিলে, রেনিরা টারগারিয়েন।
তাই না, লেডি ফুটলি?
আমরা করেছিলাম।
তাহলে হয়তো আমার আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়া উচিত যে, বিশ্বাসঘাতকতার শাস্তি মৃত্যুদণ্ড।
আমরা সংঘাত চাই না, মহামান্য।
টাম্বলটনের কোনো প্রাচীর নেই।
আমাদের লোকেরা শুধু ব্যবসাই বোঝে।
আমরা কখনো যুদ্ধ দেখার কথা ভাবিনি।
তাই তুমি ভয়েই তাকে শপথ করেছিলে।
আমরা শপথ করেছিলাম, কারণ তিনি রানী।
সে কি?
নাকি সে ড্রাগনসহ এক ডাইনি?
আমার উদ্দেশ্য হলো লৌহ সিংহাসনে ন্যায্য উত্তরাধিকারীদের পুনঃপ্রতিষ্ঠা করা ।
এর থেকে এটাই প্রতীয়মান হয় যে আমি নিশ্চয়ই ভালোভাবে বিশ্রাম নিয়েছি।
এর থেকে এটাই প্রতীয়মান হয় যে আমার অবশ্যই একটি গ্রহণযোগ্য থাকার জায়গা থাকতে হবে।
আমি নিশ্চিত করব যে আমার লোকেরা যেন সর্বোত্তম আচরণ বজায় রাখে।
আপনার শহরে থাকাকালীন।
অবশ্যই, শর্ত হলো...
তুমি যেন নিজের পথে থাকো।
তাদেরকে বের করে দিন।
করবেন না।
আপনার অধস্তনদের সাথে আচরণ করার সময় আপনাকে অবশ্যই ন্যায্য কিন্তু দৃঢ় হতে হবে।
জি, মহারাজ।
আমার রাজকুমার।
প্রভু, স্টর্ম'স এন্ড থেকে একটি দাঁড়কাক।
লর্ড বোরোস ব্যারাথিয়নের কাছ থেকে আরও অজুহাত বয়ে নিয়ে আসা ।
সেই নির্বোধটি প্রিন্স এমন্ডের সাথে একটি বিবাহ চুক্তি সম্পন্ন করেছিল।
এবং তার ঘোড়ামুখো মেয়েদের একজন।
অথচ, সে এখন কোথায়?
এমন আরেকটি দাঁড়কাক পাঠান যা সে বুঝতে পারে।
এটাতে সম্ভবত অক্ষরের পরিবর্তে ছবি থাকবে।
হ্যারেনহাল থেকে কী খবর?
যদি ভ্যাগার না আসে, আমাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা টিকবে না।
হতাশ হয়ো না, ডেরন।
তোমার ভাই শীঘ্রই আমাদের সাথে যোগ দেবে।
টাম্বলটনকে কেন আটক করা হবে?
এটা কোনো দুর্গ নয়। এটা একটা বাজার-শহর।
এর অধিপতি নম্র। এর প্রাচীরগুলো দুর্বলভাবে সুরক্ষিত।
হাইটাওয়ার বরং তার বুকে একটা গোলাকার নকশা এঁকে নিতে পারে।
কেন?
সে কি কোনোভাবে তাদের সমর্থন আদায় করতে চায়?
যে আসনটি আমার পতাকা তুলেছিল, সেটির ওপর অগ্নিবর্ষণ করতে সে আমাকে চ্যালেঞ্জ জানায় ।
এবং রাজ্য আমার নাম দেবে 'প্রত্যাবর্তিত মেগর'।
তারা আমার বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াবে।
এবং সেই একই দেবতারা, যাঁরা আমাকে সিংহাসনে পৌঁছে দিয়েছিলেন।
আমাকে ন্যায্যভাবেই পদচ্যুত করবে।
যদি অনুমতি দেন।
মহামান্য, যুবরাজ ডেমনের নদীপথের বাহিনী কিংস ল্যান্ডিংয়ের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
টাম্বলটন আর বেশি দূরে নয়।
যদি তার লোকেরা এর পরিবর্তে সেখানে যেত...
হুম, এটা রক্তশূন্য হবে না,
কিন্তু এটা ড্রাগন পাঠানোর চেয়ে অনেক বেশি দয়াপূর্ণ হবে ।
আমরা শহরের দিকে অগ্রসর হই
এবং বাড়ি বাড়ি গিয়ে হাইটাওয়ারদের নির্মূল করো ।
এটা একটা ভালো পরিকল্পনা।
লর্ড টালির কাছে আদেশ পাঠান।
কোথায়?
যতদিন তুমি অনুগত ও উপকারী থাকবে...
তুমি আমার পরিষদে তোমার স্থান গ্রহণ করতে পারো এবং গ্র্যান্ড মেস্টার উপাধিটি বজায় রাখতে পারো।
দুর্গের কাকগুলো তোমার দায়িত্বে থাকবে,
কিন্তু লেডি মাইসারিয়াকে আসা-যাওয়ার বিষয়ে অবহিত রাখা উচিত।
আহ্।
একটি মৃত শাসনব্যবস্থার ধ্বংসাবশেষ।
রিভারমেনদের টাম্বলটনে পৌঁছাতে কয়েক সপ্তাহ সময় লাগবে ।
চলো পাহারার জন্য একটি ড্রাগন পাঠাই।
ওরমুন্ড হয়তো শহরটি অবরোধ করে রেখেছে,
কিন্তু আমি তাকে না সরালে সে যেতে পারবে না ।
এরই মধ্যে, আমাদের বাড়িতে জরুরি কাজ আছে।
আমরা অল্প পরিমাণে তেল মজুত নিশ্চিত করেছি।
বাজারগুলোর জন্য, কিন্তু— হাতটা কোথায়?
হে ঈশ্বর, এই পরিষদটা খুবই দুর্বল।
মুদ্রার একজন ওস্তাদের নাম বলুন।
জনগণ শীঘ্রই আমাদের সম্পদের অভাব টের পাবে।
তারা তাকে দোষ দিতে পারে।
সার্ টরহেন ম্যান্ডারলি তদন্ত করুন।
সে আমাকে কৌতূহলী করে তুলেছে।
সে যদি সুস্থ থাকে, তবে স্বর্ণের বিষয়টি ডেমনের পাশাপাশি তারও চিন্তার বিষয় হোক।
আমারটি হবে ওরমুন্ড হাইটাওয়ার।
আমি তাকে তোমার মতোই চিনি।
আমার তাতে সন্দেহ আছে।
ভিসেরিস আপনার ছেলেকে তার কাছে পাঠিয়েছিলেন। আমি লোকটির সাথে কখনো দেখা করিনি।
অনেক দিন আগে, আমি তাকে খুব অল্পই চিনতাম।
বাবা আমাকে আদালতে নিয়ে যাওয়ার পর আমি ওল্ডটাউনে খুব কমই যেতাম।
তুমি যা জানো, আমাকে বলো।
তিনি নিজেকে একজন পণ্ডিত হিসেবে দেখেন।
তিনি ইতিহাস অধ্যয়ন করেন,
সে কারুকাজ করা কাপড় সংগ্রহ করে, গাথা লেখে,
অজ্ঞ ও অমার্জিতদের ঘৃণা করে।
যখন আমরা ছোট ছিলাম, গোয়েন তাকে নিষ্ঠুর মনে করত,
কিন্তু গোয়েন অনেকের সম্পর্কেই এমনটা ভাবত।
ডেরনের সাথে তার সম্পর্ক কেমন?
শুনেছি, তিনি পিতৃতুল্য।
ডেরন যখন তাকে নিজের তত্ত্বাবধানে নিয়েছিল, তখন সে ছিল নিতান্তই এক শিশু।
এটা কী?
ওহ, এটা দেখো।
আপনার সন্তানকে দূরে পাঠাতে কি আপনার কষ্ট হয়েছিল ?
এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল।
কেন?
আমি ভিসেরিসের জন্য তিনজন টারগারিয়েনের জন্ম দিয়েছিলাম।
কিন্তু শেষেরটা, আমার শেষটা...
আমি চেয়েছিলাম সে একজন হাইটাওয়ার হোক।
সত্যি বলতে, আমি খুশি যে আমি সেই লড়াইটা করেছিলাম, কারণ এখন আমি দেখতে পাচ্ছি আমাদের অন্য ছেলেদের কী পরিণতি হয়েছিল।
সম্ভবত ডেরনকে বিদায় জানানোই ছিল আমার মাতৃত্বের সবচেয়ে খাঁটি প্রকাশ।
যদিও আমি এখন জানি না, সেই সিদ্ধান্ত তার জন্য কী পরিণতি ডেকে এনেছে।
তুমি তো জানো আমি ওকে ছেড়ে দিতাম।
তার গন্ধের প্রতি সংবেদনশীলতা আছে।
ওরমুন্ড।
খুবই শক্তিশালী একটা।
লর্ড হ্যান্ড, রানী তাঁর ছোট সভায় আপনার উপস্থিতি চেয়েছেন ।
আমি তার হাত, মুখ নই।
কথা বলার কাজটা তাদের জন্য ছেড়ে দিন যারা এটা উপভোগ করে।
আমি কি এই বার্তা নিয়ে ফিরে যাব? যে আপনি রানীকে প্রত্যাখ্যান করছেন?
বরং আমি যেন আরও কার্যকরভাবে সেবা করতে পারি।
এখন তার শক্তি ড্রাগনদের মধ্যে নিহিত।
তার একজন নাবিকের তেমন প্রয়োজন নেই।
কিন্তু আমার ছেলে আমার পরিবর্তে তার সেবা করবে।
আপনাকে দেখতে বেশ মানানসই লাগছে।
আমি আদালতের সৃষ্ট কোনো ব্যক্তি নই।
আমি জানি না আমি কী করছি।
সেখানে আপনার জন্য দারুণ সুযোগ রয়েছে।
আমি তোমাকে বৈধতা দিতে পারি না,
কিন্তু আমি তোমাকে নিজেকে আরও উন্নত করার সুযোগ দিতে পারি ।
প্রভু, ক্রোধ এমন কিছু নয় যা তলোয়ার দিয়ে শেষ করা যায়।
বেরিয়ে যাও!
চলো!
আমার ছেলে।
আমি এখানে আছি।
আমি এখানে আছি।
ড্রাগনকে ছুঁতে গেলে পয়সা লাগে।
এই জঙ্গলে কোনো কিছুই বিনামূল্যে পাওয়া যায় না।
সে আধগ্রোটের বিনিময়ে জিন লাগাতে পারে।
স্পর্শই যথেষ্ট হবে।
ধন্যবাদ।
আমরা আশ্রয় খুঁজি।
রুক'স রেস্ট-এ যাওয়ার পথ কোনটা?
সে তার দুই হাত দিয়ে তাকে ধরে রেখেছে।
এটা দুইটা টাচ।
তোমার পায়ে কী হয়েছে?
তুমি চাইলে সামান্য কিছু পয়সার বিনিময়ে একজন ধর্মপ্রাণ মানুষকে হত্যা করতে পারো ।
যদিও আমার সন্দেহ আছে যে দেবতারা বিষয়টি ভালোভাবে দেখবেন কিনা।
তোমাকে দেখতে সেপ্টনের মতো লাগে না।
সে বেঁচে আছে।
আমি জানি। সে বেঁচে আছে, নিশ্চয়ই আছে।
-সানফায়ার। -আহা, আহা, গ্রেগর।
জেগে ওঠো, সানফায়ার। আমি এখানে।
এই ভালো মানুষগুলোকে আর বিরক্ত না করি , কেমন?
জেগে ওঠো, সানফায়ার। আমি এখানে।
সহজ।
সে কী বলছে?
সানফায়ার, আমার কাছে ফিরে এসো।
জেগে ওঠো, আমি এখানে। আমি জানি তুমি ভেতরেই আছো।
আমাদের আর দেরি করা চলবে না। বিপদ গুরুতর।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, কিন্তু আপনার সামনে যা আছে তা আপনাকে মেনে নিতেই হবে।
জেগে ওঠো।
তুমি তাকে দেখতে চেয়েছিলে, তুমি তাকে দেখেছো।
সে মারা গেছে। না।
তুমি কি তার সাথে থেকে পচে মরবে?
তুমি কি উঠে দাঁড়াবে এবং বাঁচবে?
আপনি কি পথ হারিয়েছেন?
ক্যাসেলান কোথায়?
নিহত।
অতঃপর যিনি তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন।
নিহত।
এবং যিনি তাঁর উত্তরসূরি হন, তিনিও।
আর আপনি কে?
এক ধরনের তত্ত্বাবধায়ক।
এই মুহূর্তে এর চেয়ে ভালো কিছু করা সম্ভব না।
এটি রাজার হাত।
আমরা যুবরাজ এমন্ডের সন্ধান করছি।
আমি নিশ্চিত, অনেকেই এমনটা করে থাকেন।
তার এখানে আমাদের সাথে দেখা করার কথা ছিল।
যদি তুমি জানো সে কোথায় আছে,
আমি আপনাকে খোলামেলা হওয়ার পরামর্শ দেব।
সে এখানে ছিল।
যুবরাজ ডেমন দুর্গটি পরিত্যাগ করার পর সে সেটি দখল করে নেয় ।
কিন্তু যখন সে জানতে পারল যে রেনিরা কিংস ল্যান্ডিং দখল করেছে,
-সে এবং তার ড্রাগন পালিয়ে গেল। -রেইনিরা কখন কিংস ল্যান্ডিং দখল করেছিল?
ওহ্, আমার।
ওহ, আপনি জানতেন না।
House of the Dragon subtitles in other languages
More Bengali subtitles for House of the Dragon
- House Of The Dragon (2026) S03 E07 [Bangla Subtitle] · 50 downloads · 2026-08-03
- House Of The Dragon (2026) S03 E06 [Bangla Subtitle] · 123 downloads · 2026-07-27
- House Of The Dragon (2026) S03 E05 [Bangla Subtitle] bn · 128 downloads · 2026-07-20
- House Of The Dragon (2026) S03 E03 [Bangla Subtitle] · 150 downloads · 2026-07-06
- House Of The Dragon (2026) S03 E02 [Bangla Subtitle] · 204 downloads · 2026-06-29
- House Of The Dragon (2026) S03 E01 [Bangla Subtitle] · 213 downloads · 2026-06-23
- House-of-the-Dragon-S01E10-XviD-AFG · 249 downloads · 2022-10-22
- House-of-the-Dragon-S01E09-XviD-AFG · 207 downloads · 2022-10-17
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.