The Royals

Précédemment...

Essaye.

Tu vas continuer à te relever, c'est ce que tu fais,

mais je vais continuer à te remettre au sol.

Je t'ai dit que je ne serais pas celle qui t'attend, Liam,

et pourtant je suis là, à t'attendre.

Je ne te l'ai jamais demandé.

Je ne suis pas doué pour les relations.

Je ne peux pas être avec toi.

Donc vous allez oublier l'histoire sur la princesse et moi

et en échange, je vais vous donner une autre histoire.

C'est vous qui avez crashé l'avion du Prince Robert ?

Ouais.

Les preuves dont vous avez besoin sont sur cette clé.

- La vue est belle ? - C'est magnifique.

Oui, très certainement.

Ton sang te donne accès au trône,

comment proposes-tu de gérer ce détail ?

Honnêtement ? Je ne sais pas.

Laissons les grands de la nation décider

en privé.

Un conseil privé.

Après la commission,

je compte rester le Roi d'Angleterre.

Longue vie au Roi Robert.

Depuis quand es-tu là ?

Une partie de la nuit.

Et personne ne t'as reconnu ?

Personne ne s'attend à voir le prochain Roi d'Angleterre sur un banc toute

la nuit, surtout la veille de la décision.

Tu as l'air assez sûr d'être "le prochain Roi d'Angleterre".

C'est mon droit de naissance, mon destin.

Le conseil privé le verra.

Ils testent Big Ben.

C'est bon signe.

Je dois y aller. Je dois aller hériter du trône

du plus grand empire que ce monde ait connu.

Tu es prêt ?

J'ai été prêt toute ma vie.

Levez-vous.

Liam ? Liam !

- Je dois te parler. - Pas aujourd'hui.

Brandon Boone m'a dit quelque chose, c'est pas bon.

D'abord, bonjour, heureux de te revoir.

Ensuite, mon frère va être couronné nouveau Roi d'Angleterre.

Si tu n'as pas de bonnes nouvelles de celui qui a essayé de le tuer,

je te suggère de les enterrer.

On doit être unis aujourd'hui.

En parlant de problèmes...

On doit le déshonorer.

On doit faire en sorte qu'ils voient qu'il est inapte,

sans faire passer la famille

pour un cirque d'idiots.

Le monde voit Cyrus comme il est.

Ça ne fera pas de mal de leur rappeler.

Robbie ?

Je veux que tu l'aies, qu'elle te porte chance

Oh, ta sœur mijote quelque chose.

Depuis le discours de Noël,

cette montre est plus célèbre que toi.

Tu devrais la regarder pendant ton discours.

Le conseil le remarquera.

Ils doivent représenter le peuple

et le peuple aimait Simon.

- Je ne serais jamais mon père. - Cyrus non plus.

Devant nous se trouvent deux pétitionnaires

qui se réclament du trône.

C'est notre devoir

dans les heures qui viennent

de choisir entre eux,

et de dire au monde lequel sera

à partir de ce jour, le vrai roi d'Angleterre.

À minuit,

si les cloches euphoniques de Big Ben sonnent,

nous aurons un nouveau roi.

Si le silence se fait entendre,

notre roi actuel restera le chef souverain

de ce Royaume Uni.

Je vous rappelle que ceci n'est pas une cour de justice

c'est un conseil d'équité.

Les prétendants...

... sont-ils prêt à parler ?

Hey.

Je veux te parler.

- Salut. - Salut ?

Salut ? C'est tout ce que tu trouves ?

- C'est bon de te voir. - Où es-tu allé ?

J'avais des choses à gérer. Moins tu en sais, mieux c'est.

J'ai attendu en silence...

me demandant ce que j'avais bien pu faire de mal.

T'envoyant des textos comme une fille pathétique, pleurant le soir

et tu reviens comme si rien ne s'était passé.

Je suis désolé.

Excuses refusées.

J'en ai fini avec ce merdier.

Soit désolé, Jasper. Profites-en bien.

- Rosie. - Tu dois reculer.

- Eleanor, s'il te plaît, Len... - Tu dois reculer, maintenant.

Qu'est-ce que tu vas faire ? Me tirer dessus, chérie ?

Appelle-moi encore "chérie" et je le fais.

Tu devrais t'assurer que tu as enlevé ta sécurité, parce que moi je l'ai enlevée.

Si tu lui tire dessus, vise le cœur.

Il a déjà brisé le mien.

C'est la dernière fois que tu pointes ton arme sur moi et reste en vie.

Le document vient de ton ordinateur.

Notre équipe digitale l'a vérifié.

Ce n'est pas moi.

On dirait pourtant.

Dave, on se connait depuis combien de temps ?

30 ans ?

Je te le dis, ça n'est pas moi.

Je te le dis, ça ne comptera pas.

Le fichier était classé secret et il a fuité.

- Qu'est-ce que j'encoure, Dave ? - Licenciement, poursuites...

Probablement 15 ans, réductible à la moitié.

Tu dois me donner un nom, Jim.

Est-ce que tu te souviens d'une chose qui pourrait nous aider ?

Je me souviens de tout.

Comment pourrais-je oublier le moment où j'ai appris que Robert était vivant ?

Lorsque je l'ai vu, j'étais si submergé

mes yeux sont devenus brumeux et j'ai eu besoin d'un verre.

C'est moi qui lui ai gentiment appris le décès de son père

et offert de venir me parler s'il avait besoin.

Papa est mort.

Discutez.

Donc je veux vous assurer que je n'ai jamais vu ça comme une compétition.

J'adore Robbie, et il fera un merveilleux roi, un jour,

mais ce jour n'est pas aujourd'hui.

Je suis le leader de cette nation.

Et quand mon cher, feu mon frère Simon...

... nous a été arraché,

même la reine Helena a soutenu mon règne au lieu de celui de son fils.

Elle sait que c'est vrai.

Tout est de ma faute.

J'ai aidé Cyrus à changer le cours de l'histoire

et pas pour le meilleur.

Que cherchais-tu quand tu as fait ce pacte ?

Qu'avais-tu besoin de lui ?

Le contrôle.

Peut-être le pouvoir, mais surtout le contrôle.

La possibilité de gérer cette monarchie et cette famille comme je l'entendais.

Et maintenant ?

Maintenant je suis fatiguée.

Maintenant j'ai Robert.

J'ai une maison dans le Wyoming.

Quelques hectares de terre

tellement vierges que ça t'en coupera le souffle.

Que dirais-tu d'y passer du temps avec moi ?

On peut partir demain soir.

- Demain soir ? - Mm-mh ?

Le jour de l'annonce du prochain roi ?

Le possible aboutissement du travail de ma vie, préparer Robert ?

Demain à minuit, une de deux choses va se produire.

Cyrus restera roi et fera tout ce qu'il a envie de faire,

ou Robert sera roi.

Tu l'auras entraîné depuis son premier jour.

Il y aura un couronnement à organiser.

Helena, tu es la reine.

Il y aura toujours quelque chose.

Donc quand il sera minuit,

le meilleur endroit sera peut-être d'être 30000 mètres au dessus de tout ça.

Viens avec moi.

Si tu peux lâcher prise demain,

tu auras vraiment trouvé le contrôle que tu cherches.

Je vais y réfléchir.

Tu es plutôt persuasif, M. Parker.

Surtout avec ce que je veux

ou dans ce cas, ce que je veux désespérément.

Personne n'a jamais voulu ça plus désespérément que moi.

Régner sur ce royaume, diriger ce pays.

Mais soyons clairs.

Depuis la nuit des temps

aucun conseil privé n'a jamais retiré le pouvoir au roi

sous prétexte que le prince héritier est revenu de nulle part

et a demandé une seconde chance.

Ça ne s'est jamais fait.

Et sans nos règles et nos traditions,

que sommes-nous ?

L'Amérique ?

Vous avez vu ce qu'il s'est passé entre Trump et Hilary.

Perdant-perdant.

Ceci est ma Couronne.

Ceci est mon règne.

L'Histoire me soutient.

Les traditions me soutiennent.

Je sais que vous aussi.

Me prendre la couronne ne serait rien de moins qu'un vol.

- Tu l'as volé, c'est ça ? - Volé quoi ?

J'ai été réveillé au milieu de la nuit

et interrogé des heures à propos d'un fichier manquant

que tu as pris... Pourquoi ?

Ils savent que je l'ai pris ?

Non. Ils pensent que c'est moi.

- Pourquoi tu l'as pris ? - J'avais besoin de preuve...

... à propos de Boone.

Une journaliste savait pour moi alors j'ai marchandé l'histoire

- pour protéger la princesse. - Pour te protéger toi.

Et bien, j'espère que ça a bien marché pour toi,

parce que je vais aller en prison,

et ma fille dans un orphelinat comme celui dont tu prétends venir.