Memoir of a Snail

Terjemahan sari kata oleh Aman

(MUZIK LEMBUT DENGAN PERMAINAN MELODI BERSUARA)

Selamat tinggal, Pinky.

Kentang!

Kentang?

Kentang...

Pinky...

Pinky, apa maksud awak?

Oh...

Oh, Pinky.

Bebaslah, Sylvia.

jangan risau.

Saya akan baik-baik saja.

Saya tidak selalu bersendirian.

zaman kanak-kanak saya penuh dengan orang.

Hmm...

Ayah pernah cakap zaman kanak-kanak itu seperti sedang mabuk.

Semua orang ingat apa yang kamu lakukan, kecuali kamu.

Tetapi zaman kanak-kanak saya sedang tenang, Sylvia.

Saya ingat semuanya,

dari awal lagi.

Saya selalu suka rasa terkurung,

selesa, dan dilindungi.

Ia adalah satu kejutan dilahirkan pramatang.

Saya belum masak sepenuhnya,

dan kelihatan seperti anak arnab.

Saya dinamakan Grace Prudence Pudel.

Adik kembar saya, Gilbert.

Kata jururawat itu kami mempunyai dua jiwa,

tapi satu hati.

Mmm. Saya suka itu.

Kelahiran kami adalah sangat berat untuk ibu,

dan dia mati.

Kami meninggalkan rahimnya

dan dia memasuki kuburnya.

Ibu siput melakukan perkara yang sama

selepas mereka mempunyai bayi mereka.

Bukan, Sylvia?

Apabila saya semakin dewasa,

Saya mengalami smorgasbord daripada penderitaan.

Saya selalu kembali ke hospital untuk sesuatu.

Kata doktor Saya seperti anak patung china

anda boleh hancur dengan hanya renungan.

Akhirnya, mereka perlu betulkan bibir liut saya.

Keadaan menjadi buruk.

Saya kehilangan banyak darah,

Saya memerlukan transfusi.

Doktor bertanya kepada Gilbert jika dia memberi saya miliknya.

- (DOKTOR MENCEGAH TEKAK) - Hah?

Oh.

Dia berkata ya,

walaupun dia berfikir dia perlu mati untuk menyelamatkan saya.

Berapa lama sebelum saya mati?

Mereka cepat menjelaskan dia tidak akan mati.

Tubuhnya akan menghasilkan darah baru.

Oh.

Dia menjadi hero semua orang malam itu.

Terutamanya saya.

Untuk menggembirakan saya,

Ayah memberi saya Kotak barang kemas lama ibu.

- (KOTAK MUZIK MEMAINKAN ALOUETTE) Ooh!

Di dalam, ia mempunyai koleksi siput dia,

dan cincin dia.

Dia juga suka siput,

dan pernah menjadi ahli malakologi.

Saya fikir Gilbert sepatutnya mempunyai cincin itu.

Ooh.

Saya akan memakai ini sehingga hari saya mati, Gracie.

Walaupun kesengsaraan saya, Sylvia,

Saya percaya pada gelas separuh penuh dan lapisan perak.

gelas Gilbert adalah separuh kosong, walaupun.

saya ingat betapa dia sering bersedih.

Nampaknya dia ada rahsia dia ingin memberitahu.

Dia seperti Holden Caulfield, James Dean dan Charlie Brown

semua bergolek menjadi satu.

Dia melihat orang sebagai ancaman.

Di sekolah, dia selalu pahlawanku, pembelaku.

(CANTUM) Muka arnab, muka arnab,

muka arnab, muka arnab.

- Berikan saya itu. - (MENGECEK)

Hei, orang bodoh.

Hmm?

- (MENGERUNG) - (KANAK-KANAK KETAWA)

- (MENGERAM) - (KETAWA)

Agh!

...boleh membiak ayam dengan zirafah.

Dia cakap macam tu dia boleh bertelur,

- tetapi mempunyai pecker yang sangat panjang. - (KETAWA)

Rumah kami adalah tempat perlindungan kami,

tempat yang kami rasa selamat

untuk membaca buku kami dan menonton rancangan kegemaran kami.

Saya suka bilik tidur saya.

Ia di mana semuanya begitu sahaja.

Sudut tepat membawa saya keselesaan yang luar biasa,

begitu juga dengan siput saya, Sylvia.

Mereka adalah kawan saya,

jadi saya membuat lebih banyak daripada mereka.

Saya tahu mereka tidak akan meninggalkan saya,

menyakiti saya.

Atau mati.

Saya tidak suka orang mati.

Saya mahu menyelamatkan orang.

Selamatkan gelandangan.

Kegemaran saya ialah James.

Satu Krismas, Saya menutupnya dengan hiasan

supaya dia dapat rasa sedikit keceriaan Krismas.

Dia suka tehnya.

- (KENAK KUAT) - Hah?

Ah! Ah.

- (KEKEKkekek) - Ah...

Selamat ya, posum kecil. Selamat ya.

Dia pernah menjadi majistret,

tetapi telah dinyahaktifkan kerana melancap di mahkamah.

Ketika itu,

Saya fikir melancap maksudnya mengunyah makanan anda dengan teliti.

Dia pernah memberitahu saya perkara itu

melancap adalah pencuri masa.

- Ooh! - Hah?

James memberi saya siput sebenar pertama saya.

Ah!

Ibu awak, Sylvia.

Dia suruh saya letak dia dalam balang besar

dan memberinya makan Vegemite.

Semasa saya sibuk cuba menyelamatkan dunia,

Gilbert mahu melepaskan diri daripadanya.

Bebaskan orang lain.

- (BURUNG SQUAWKS) - Hah?

Ugh!

Sekali, dia benarkan jiran kita melarikan diri cockatoo.

Terbang, Mildred! Ayuh, terbang!

- (MENERUSKAN SANGKAR HANTAR) - (MILDRED SQUAWKS)

- (KELEPAS) - (KETAWA)

Selamat tinggal, Mildred!

Gilbert berkata Mildred tidak pernah kelihatan begitu gembira.

Jika dia tidak membebaskan haiwan,

dia menyelamatkan mereka.

Dia tidak mengambil berat tentang bahaya.

Saya akan simpan, Gracie!

- Gilbert! - Ah!

Ayuh, kawan!

- Agh! - (TAMBAH TANGGA)

Di sini, Gracie!

Gilbert suka haiwan sekian

dia menjadi vegetarian.

Aww! Sekarang dia sudah mempunyai teman lelaki.

Lihat, Gracie, mereka berpelukan.

Aduh...

Telur, wow!

Kami telah mencipta keluarga kecil kita sendiri.

Mereka menetas, Gracie! Bayi!

Anda menjadi kegemaran saya, Sylvia.

Pusaran anda bertentangan kepada yang lain.

Gilbert menamakan awak selepas itu Pengarang kegemaran ibu.

Tetapi perkara itu menjadikan Gilbert benar-benar unik

adalah cintanya pada api.

Dia mahu memakannya.

Dia akan menghabiskan berjam-jam bermain api.

Saya masih ingat bagaimana dia selalu terbau seperti mancis hangus.

Di sekolah, gadis-gadis itu pengsan.

Dia adalah nyala api, mereka adalah pelanduk.

Tetapi dia lebih berminat dalam membaca, dan sihir.

Saya rasa dia hanya mahu untuk hilang.

Dan menghabiskan semua wang sakunya di Bert.

Bert adalah jenis orang

ibu bapa menyuruh anda mengelak, Sylvia.

Seseorang yang mungkin menawarkan anda gula-gula rebus.

Ooh.

Bert nampaknya apa-apa tetapi ajaib.

Impian Gilbert ialah

menjadi penghibur jalanan di Paris.

- (MAIN ACCORDION) - (SERAMAI TERKESAK)