Kaze ga Tsuyoku Fuiteiru (Run with the Wind)

!لا أحد هنا يركض بوهن

المعذرة

كاكيرو، لم ننته من الكلام

أمير

إن لم تتمكن في اللقاء القادم من تجاوز رقمك السابق

هلّا انسحبت من الفريق؟

ماذا؟

رجاءً. لصالح الفريق

الرياح تعصف بقوّة

!لا يمكن

قال ذلك؟

لا فعالية لمثل ذاك الكلام

أخبرتك

أهو جاد؟

لكن من الصحيح أنّه تمادى

فهو سريع

قال ذلك أيضاً لأنّه يأخذ المشاركة في هاكونيه على محمل الجد

أمير، لا تقلق حيال ذلك

ولا أريدكما أن تمتلكا أيّ انحيازات غريبة

لا تخبرا أيّ أحد

حسناً

نعرف أنّه ليس شخصاً سيّئاً

لكن يمكن أن يكون سريع الانفعال

كنتُ متضايقاً بحيث سهرتُ طوال الليل أقرأ

تقصد مانغا، صحيح؟

أجل، مانغا

عدّاؤون غير متوافقون

تبقّى أرز

هناك شخصٌ آخر مع كاكيرو لم يأكل

كيف سيمضي الأمر في الواقع يا ترى؟

أتظنّ بإمكاني تحقيق الرقم الرسمي المطلوب؟

زمنك يتحسّن

أستمتع بالركض رفقتك، صدقاً

الركض بجانبك يشعرني أنّ بإمكاني إعادة التفكير فيما يعنيه الركض

القدم اليمنى أماماً، القدم اليسرى أماماً

ترفع سرعتك ببطء

كنتَ تمشي

لكن يبدو أنّك تركض قبل أن تدرك

أعيد الشعور بحماس الركض

لا أظنّني أفهم

لكن لعلي أدرك ما معنى القيام بشيءٍ معاً

نقرأ المانغا نفسها في الوقت نفسه

نعدّ تنازلياً لبدء القراءة

هناك لحظة تتزامن فيها موجاتنا

نبدأ بقلب الصفحات تزامنياً

الحرارة في غرفنا ترتفع درجة كلا، درجتين حتماً

حتّى لو لم نشارك أفكارنا

نشعر أنّنا تناقشنا المحتوى بعمق

هكذا إذاً

لا أظنّني أفهم

بالطبع

جامعة كانسي

ماذا؟

أقال ذلك حقاً؟

ألم يقله لأمير؟

بلى، طلب من أمير ترك الفريق

أجل

ترك الفريق؟

لا يمكنه تحقيق رقم رسمي فجأةً

صحيح؟

حُسِم الأمر إذاً

أمير هو أول المنسحبين

على مهلكم، لم يُحسم شيء بعد

لن يقبل هايجي-سان بذلك أبداً

ما كان ردّ هايجي-سان؟

...حسناً

لا تقلق حيال ذلك

لا تمتلكا أيّ انحيازات غريبة

لا تخبرا أيّ أحد

!لحظة، لحظة، لحظة

!جوجي، أنت تكلّمت أولاً

!لم يكن أنا! بل أنت

أنتما أحمقان فعلاً

لا عليك فعل شيء لتشعر بالجوع

ها أنت

!كفّ عن اللحاق بي

حاولتَ الاختباء في آخر مكان قد أبحث فيه عنك

أصبح بارداً أثناء بحثي عنك

هيّا، كُل

!لا أريده

هناك مشكلة في منظر رجل بالغ !يقبل غداءً من رجل بالغ آخر

لا تقلق لمظهره، تقديمي مثالي

!لم أقصد ذلك

كنتُ أعرف بوجود خطب ما

لاحظتُ عدم اختفاء قدر أرز كافٍ

وعندما تحقّقت وجدتُ حصّةً لم تُأكل

أنتَ تُمعن المراقبة حقاً

بالطبع

أضع المقدار والتغذية الضروريين للجميع في الاعتبار عند تحضير الوجبات يومياً

صدقاً؟

صدقاً

مُذ متى؟

مُذ بدأت طهو كلّ وجباتنا

كان ذلك قبل 4 سنين

أمضى هذا الوقت حقاً؟

لا تهلع

ليس عليك الضغط على نفسك

ستنجح في النهاية غالباً

لن تقول "حتماً" إذاً؟

أكل هذا سيغير وجهة نظري

هيّا، أرح تفكيرك بهذه على الأقل

أنتَ تجعل الأمر أسوأ

!هيّا، هيّا

!ابذلوا جهدكم

!أجل هكذا

!يمكنك فعلها

!مُذهل

وقت يوكي-سان تحسّن كثيراً

ربما تحسّن وقت الجميع

أجل

!انطلقوا للهدف

!القليل فقط

!ابذلوا جهدكم

!يوكي-سان، الدفعة الأخيرة

وقت 5000م لـ كوراهارا كاكيرو

نسقٌ ممتاز

مضت 3 أسابيع فقط

لكن لالتزامكم جميعاً بجدول التمرين

بدأنا نرى النتائج

سيكون لقاء مضمار الغد فرصة انتفاضة ممتازة

نحن نجتهد الآن للوصول لـ هاكونيه إيكيدين

لا يمكننا المشاركة لو فشل عضو واحد فقط حتّى

لا بُدلاء لدينا

لنحضر لقاء مضمار الغد جميعاً كي نشارك معاً

سأعلن الآن عن الأعضاء الذين سيشاركون في لقاء مضمار الغد

ماذا؟ ليس الجميع؟

الجميع، سنذهب كلّنا

الركض ليس كلّ شيء

...الراكضون في لقاء مضمار الغد هم موسى

شيندو

جوتا، جوجي

ويوكي

هؤلاء الخمسة

سيحضر بقيّة الأعضاء اللقاء أيضاً

جامعة كيكوي

لقاء مضمار وميدان جامعة يوكي الاثنان وأربعون

ممنوع الدخول غير المصرّح به للمضمار جامعة كيكوي

ليسوا هنا

بمَ يُدعى ذاك الفريق القوي؟

جامعة ريكودو

هذا هو

لم ألاحظ في لقاء مضمار جامعة طوكيو الرياضية

لكنّ أزيائهم المُتطابقة رائعة

اجتماع أشخاص بنفس لون الرداء معاً

يجعلهم يبدون أقوياء حقاً

أجل، وزيّ ريكودو الأبيض تماماً يُعزز التأثير

كأنّه يخبر الجميع بمدى قوّتهم

...في المقابل

عندما لا نرتدي زيّنا، لا يمكنك معرفة من نكون

أجل

لتبدؤوا بالهرولة أنتم الخمسة

لن يكون الطقس حاراً كما تنبّأت الأحوال الجويّة