Veep

Herr talman: Förenta staternas president!

Tack för att vi skrev historia! Den första kvinnliga presidenten.

Alltså jag. Inte du, Michael. - Aj, du gör illa min hand!

Dig ser jag nog!

Tack, jag börjar bli styv i korken. - Du ska få din Philip Roth-bok.

Jag hör knappt mig själv? Pratar jag nu?

Tack, herr talman, herr vicepresident-

kongressledamöter och landsmän.

I dag vill jag börja...

...med att säga några ord...

24 timmar tidigare

Var är innehållet? Det är bara ljudformad luft.

Och i morgon ska hon läsa det högt inför publik.

-Hej, chefen. -Går du på juicediet än?

-Han försöker leva sunt. -Jag får sluta efter 50, säger Wendy.

-Vad sägs om utkastet? -För vagt, säger presidenten.

Hur ska vi göra, då? Googla som inför ett bröllopstal?

Det har ordnat sig för alla presidenter jag har jobbat för.

Det här är min andra, och med Hughes ordnade det sig inte.

-Jag vande mig vid att misslyckas. -Tack för peppningen.

Ni måste godkänna utskicken.

Ni ska träffa justitieministern innan ni installerar bostadsministern.

Du har fem köande samtal om allt från Moldavien till hudcancer.

-Sen kan det bli 15 minuters rast. -Då får du ge mig näringslösning.

Ett amerikanskt krigsfartyg har krockat med en grekisk fiskebåt.

Två omkomna. Det blir en stor, fet grekisk begravning.

-Jag ordnar ett uttalande. -Ja, för allt är presidentens fel.

-Kan jag prata med Jim, Dan och Mike? -Nej.

-Men jag vill. -I så fall.

-Sektion A är bra. -Sektionerna är numrerade.

-Är de? -Ja, sektion A heter 1 nu.

Sånt lär man sig på Harvard.

-Vem är det? -Chloe eller Ellie.

Allie.

-De ser likadana ut allihop. -Din stora kvinnorasist.

Hör ni, jag har en idé...

-Det luktar Puerto Rico här. -Jag går på juicediet.

Okej. Vi kan ta nedskärningarna från president Hughes utkast-

-och utgiftsdelen av mitt första utkast, plus det där med amningen.

Mike 1.1.A.1 och Mike 1.1.A.1.1. Bara så att jag själv vet.

De tre vandrarna är inte återfunna. Kathy håller er underrättad.

Tack.

-Vem var det? -Vem är Kathy?

Jag måste gå.

Det var USA:s president. Hon kallar mig Mike.

Ni måste ta med president Hughes. Tacka, men håll det kortfattat.

Sen lägger vi in min vision för framtiden.

Skriv in "vad som helst om framtiden" så länge. Jag måste sticka.

Vi måste prioritera. Vi har nedskärningar och satsningar...

Töntar.

Jag kan inte följa med in. Vill ni ha era holländska ögondroppar?

Nej, jag behöver inte dig.

-Här är ert kaffe. -Nej.

Har ni funderat på om vicepresidenten ska vara med på mötet?

Jag vill inte att han ska få samma helvete som jag hade.

Men deltagarna är fastställda, och jag vill ogärna ändra...

-Inte i det här tidiga skedet. -Precis.

Presidenten behöver väskan.

-Bara väskan. -Det är inte så enkelt...

Hallå, ni håller den fel!

Damer skriker, hallickar dör. Jonah Ryan är här.

Jag tyckte just att jag hörde en flickröst.

Följ med. Nu slipper vi stanken av hudkräm och vaginalsprej.

-Och det var ändå bara Dan! -Hur mås det?

Som en löspenis i en porrhåla. Stenhård och täckt med fittsaft.

-Jag har mer. Fråga gärna igen. -Hur mås det?

-Mr Ryan. -Herr vicepresident, hej.

-Vet ni vilka som vann kriget? -Det var väl vi...?

Inte bassarna vid fronten, utan killarna i kulissen.

Informationssamlare och kodknäckare.

Ni ska vara min bugg i Vita huset. Ni ska spionera åt mig.

-Fryser Selina ut dig? -Ja, missförhållande fortsätter.

-Som i katolska kyrkan. -Eller ett bröllop i Arkansas.

Hit med kardan.

-Det var allt, Jonah. Tack. -Ja, sir. Tack, sir.

-Han är en bra grabb. -Ursäkta mig.

-Du hatar mig, va? -Förlåt?

Nej då, men jag är vicepresidentens stabschef.

Jag visste inte att du skulle komma.

Förlåt, jag menade inte att trampa nån på tårna.

-Ingen fara, vi är dödspolare. -Tack!

Vi behöver såna som du, Jonah. I det här jobbet krävs det mod.

Och stake. Oj.

Det har du verkligen.

-Hissen har kommit. -Vicepresidenten gillar dig.

Messa innan du dyker upp. Jag ska alltid släppa in dig.

-Okej. -Det var kul att prata med dig.

Jag vill inte sitta fast med nån döings plan.

Han är inte död.

Vad har vi för opinionssiffror på Familjerna främst?

Om barnfattigdomen? Fattiga mammor gillar det.

De röstar bara med telefonen. På andra mammor som inte kan sjunga.

Tack för siffrorna, killar.

Det måste gå att kombinera nedskärningar med Familjen främst.

-Går militären med på nedskärningar? -Vi kör en kuktumme.

Förlåt, vad är det? Berätta, visa inte.

Vi föreslår en radikal nedskärning. Kuken.

Då föreslår de nåt mer rimligt. Tummen.

Även kallat "att förhandla"? Okej, då får vi kuktumma.

Jag gillar inte det ordet.

-Från Indiens premiärminister. -Varför?

Vet inte, men jag bokar in ett tack.

-Nej, jag vill inte ha den. -Ingen anka? Ankan är död.

Det går att kombinera med nedskärningar och satsningar.

Jag vet. Man kan göra två motstridiga saker.

Jag älskar mamma, men det är bättre för henne om jag inte hälsar på.

-Det här jobbet är aldrig lätt. -Jag har ett hamsterhjul i skallen.

Det sägs att Reagan lejde Hinckley för att få vila i ett par veckor.

Vad föreslår försvarsdepartementet, tror du?

2-3 miljarder för nåt menlöst flygfält?

Vi kan lägga ut Afghanistan på Ebay. Det ger nog tio dollar.

Louis, siffrorna för Pennsylvania.

-Jag har siffror för förtidsröstning. -Bra. Lägg dem på högen.

-Hur blir det med direktutskicken? -Det beror på presidentens beslut.

-Hönan och ägget. -Ja, en höna utan ägglossning.

Vad handlar talet om? Nedskärningar eller familjesatsningar?

Hon överväger. Eller är helt rådlös.

Vi har inte råd att halka efter. Har du hört ryktet om Thornhill?

Jag är Vita husets pressekreterare! Men säg att jag inte har det.

Han kanske drar tillbaka sin kandidatur.

Min assistent skriver på lappar att Ericsson vill ha ett möte.

Att Thornhill lägger ner är väl bra?

Nej, då får Chung hans röster!

Skjut inte på budbäraren.

-Det var jag som gav dig budskapet! -Det är i alla fall inte bra.

Talet är lika innehållslöst som en lightsufflé.

Har presidenten tid med ett extra talmöte i eftermiddag?

Kan möss flyga och skjuta laser med ögonen?

-Nej. -En lika korkad fråga.

Väskan återlämnades i dåligt skick. En massa lock var öppna!

-Mycket förändringar nu... -Ja.

Jag får inte ens skicka in kaffe. Jag ser henne knappt.

Genom presidentfruns fönster ser man till Ovala rummet.

Det brukar många ängsliga presidentfruar använda.

-Vad tycker du om situationen, Mike? -Jag är kändis nu.

-Är du säker? -Jag blev igenkänd på gatan i dag.

Han hade glömt att vi hade träffats. Sen såg han mig på tv och mindes mig.

Härligt.

Om ni behöver hjälp att hitta spenen, fråga den som är gammal i gården.

Hur är det hos den nya vicepresidenten?

Det är toppen. Behöver ni ens fråga?

Det är jättebra. Det är jag och Doyle. Och så Teddy, förstås.

Det är otroligt bra där.

-Det är ett nöje, mr Ericsson. -Bra.

Ett bra rum för självmord eller en affär med sekreteraren.

-Det finns inga kolleger här. -Jag bokade under "Lazlo Whitaker".

-Var Vladimir Övertydlig upptaget? -Kaffe?

-Latte. -Stor americano.

-En smörgås till, kanske? -En proteinbar utan macadamianötter.

-Inga macadamianötter. -Mandelcroissant och mineralvatten.

Jag ska hämta penna och papper.

Jag kan använda hjärnan. Jag läste på Illinois Institute of Technology.

-Jag ska gå rakt på sak. -Bra. Den senaste minuten var lång.

-"Ska Joe Thornhill dra sig ur?" -Just det.

Nej, men jag slutar som kampanjledare.

-Varför i helvete då? -Joe har nått taket.

-Inser han det själv? -Nej, han är oerhört korkad.

Han var ingen intressant utmaning.

Ditt jobb är väldigt intressant. Utmanande och spännande.

Ja, jobbet som jag har är ett väldigt bra jobb.

-Gary. -Hej, jag kom just. Vad fin du är.

Sluta. Har hon flyttat den svarta pärmen från skrivbordet?

Den svarta pärmen? Ja.

Jag har aldrig sett henne från den här vinkeln, och ändå strålar hon...