Rick and Morty

Ahh, adoro l'odore di maglietta nuova.

Avremo tutte le donne intorno

quando ci vedranno indossare queste magliette personalizzate di Rick e Morty.

Scommetto che potremmo venderle.

Certo che sì. Adoro il merchandising!

Aah!

-La pioggia! Brucia! -Oh merda.

Presto, Morty, proteggi le magliette!

La porta! Apri la porta!

Rick! È...

Morty, la smetti di provare a...

Ok, ecco, è aperta.

-Cristo. -La mia pelle è in fiamme.

Perché la pioggia fa questo?

La mia pioggia acida distruggerà

tutte le cose verdi e naturali o il mio nome non è Diesel Weasel.

Eh. Beh quel tipo è facile da accontentare.

La tua pioggia acida è un dolore acido

nel culo, Diesel Weasel!

Accidenti. Wow.

Chi è la ragazza che ha bisogno di un passaggio di dialogo?

La prima cosa da fare è ripulire questa pioggia acida

con un po' di vento!

Ehi!

Ahi! Oh, la mia gamba!

Wow.

E ora un pugno elementale che sfugga di mano!

Wa-kah!

Oh, wow.

Dannata Planetina!

Ti farò vedere io la prossima volta!

C'è solo una soluzione per l'inquinamento della Terra... tu!

-Wow. -Morty, se dici "wow"

ancora una volta, giuro su Dio cazzo...

Sei impazzito Rick? Lei è proprio lì!

Sì, prendi quell'alluminio, Morty. È l'8% della Terra.

Avremo bisogno di ogni atomo.

Grazie! Ogni piccolo gesto può servire!

Problema tuo!

-Mi scusi? -Scusa.

Volevo dire "nessun problema, prego"

e mi è uscito "problema tuo".

Sono un idiota. Scusa.

Non sei un idiota. Hai riciclato.

-Io sono Morty. -Piacere di conoscerti, Morty.

Sono Planetina e spero che tu abbia una splendida giornata.

Ehi!

Che cazzo ci facciamo qui?

Uhh, ti va un cono gelato?

C'è un negozio dietro la curva.

Oh, io non mangio il gelato.

Il vitello è un prodotto dell'industria del latte.

Oh, non va bene.

No, infatti.

Dio mio! Dai! Andiamo!

Conosco un posto che serve ciambelle cruelty-free.

Se vuoi, potrei far volare te e il tuo amico lì

facile come bere un bicchier d'acqua.

Ok, glielo chiedo.

Lui... ha detto che non può venire. Andiamo!

Che cazzo era quella merda?

La Terra è in pericolo!

Inquinamento e rifiuti stanno rovinando il nostro pianeta.

Madre Natura ha chiesto l'aiuto di quattro giovani adulti

di ogni grande etnia... E quando le cose si mettono male,

e intendo davvero male... Loro uniscono i poteri

dei loro anelli elementali per creare me!

Planetina, una super persona conservazionista!

C'è solo una soluzione,

per l'inquinamento della Terra... tu!

P-Piuttosto bello, eh?

Non riesco a credere di essere uscito davvero con Planetina.

Quanti anni ha questa donna? Sembra molto matura.

È un amalgama senziente di elementi naturali,

quindi non credo che l'età si applichi a lei.

Grande. Taylor Murphy mi scarica il giorno prima della sua

grande festa in piscina e il mio fratellino

sta uscendo con un super eroe della fase 4.

Sparatemi in testa, cazzo, finché non muoio.

Ehi, ehi, niente del genere, Summerfest.

Guarda cosa stai facendo a tua sorella, pezzo di merda.

È strano che non mi abbia ancora scritto?

-Sì. -No.

E se ti dicessi che tuo nonno Rick

ha qualcosa nella manica di così Rick-dicolo

che ti farà dimenticare tutto di

quello stupido stronzo che ti ha scaricato?

Ehi, il mio piatto di uova!

Morglutz, Slartivart e Ferkus 9...

Tre pianeti che stanno finendo tutti in una successione ritardata

di eventi catastrofici.

Un pasticcio del genere capita solo una volta nella vita.

Il sole di Morglutz sta diventando una supernova,

Slartivart sta cadendo in un buco nero,

e Ferkus 9 sta per essere "Deep Impactato"

da un asteroide.

Stanno tutti facendo una grande, ultima bravata...

E mi trascinerò lì e andrò via prima che si calmeranno

tutti, e porterò

la mia nipotina preferita con me!

-Cavolo sì! -10 secondi su Morglutz

e ne avrai fino al collo di Non-me-ne-frega

un-cazzo-del-suo-culo.

E anche l'herpes.

Oh, mio... Dio,

Grazie, nonno Rick!

Vado a preparare il mio orologio.

Ehm, Summer? Non ti ho ancora dato la mia approvazione.

Summer, l'approvazione

deve ancora essere data qui!

C'è un enorme incendio boschivo

a circa 200 miglia da qui!

È incredibile! Planetina sarà sicuramente lì.

Mamma, ho bisogno della carta di credito per comprare un biglietto del treno.

Assolutamente no.

Mamma, questo è il più grande incendio dell'anno!

-Non ci andrai! -Non ci andrai!

Col cazzo che non vado.

L'ultima volta che ho controllato, questa non era la Russia.

-Non è la Russia, Jerry. -Il mio cuore è spezzato,

e merito di lasciar perdere,

e se non ti piace, puoi succhiare la mia tetta più grande.

Adios, parole con la C.

Morty, non voglio che tu ti faccia del male.

-Per favore, pensaci su. -Non voglio pensare!

Voglio vedere una ragazza che mi piace.

Se non vuoi aiutarmi,

Troverò la mia dannata strada per l'incendio.

-Vado a prendere il vino. -Grazie.

Il Governatore ha messo in atto un'evacuazione obbligatoria.

Abbandonate ogni speranza, gente! Niente fermerà questo fuoco.

Niente!

Mi correggo! Ecco Planetina, la salvatrice della Terra!

Cacchio! Mi avevano detto di una riscaldatina ai piedi.

Meglio mettere questo incendio nel ghiaccio!

Vieni qui, piccolo.

Dai, dai, dai, ti ho preso.

Morty?! Tu cosa ci fai qui?

Oh Ehi! Ci sei anche tu?

Sì, ho sentito dell'incendio a casa,

e, sai, sono passato a dare una mano.

Ecco qua, amico. Sei al sicuro ora.

Ahh, conigli... sempre a saltellare...

Non si fermano mai.

Sì.

Quindi è stata, uhm, una bella...

bella uscita l'altro giorno.

Ho una specie di... voglio dire, ho avuto una specie di

sensazione p-positiva.

Oh bene. Stavo per parlarne io.

Mi piaci davvero.

Santo cielo.

Voglio dire, uh, beh, oh, va bene.

Prossimo passo: vuoi uscire di nuovo?

Lo voglio! Ma, ehm, Morty, io ho dei bambini.

Oh, io-io andrò d'accordo con loro. Sono... sono un ragazzino.

No, intendo i quattro ragazzi che mi portano all'esistenza

combinando il potere dei loro anelli elementali

così posso salvare la Terra dai disastri ecologici.

Oh, loro! No, li conosco.

Mi piacciono.

Oh bene. Beh eccoli qui.

Ehi, amico, vuoi un autografo?

Sono 20 dollari l'uno.

No, Eddie, è mio amico.

Morty, questi sono i miei ragazzi, i Tina-Teers.

Oh ehi.

Tina, ragazza, sei ingrassata?

Uh beh, ieri ho mangiato una ciambella vegetale.

Solo metà.

Lo zucchero è la cosa peggiore per la figura, tesoro.

Vuoi essere brutta?

Heh, pensavo fossero più giovani.

Mi mettono in mostra da metà degli anni '90.

Molto è cambiato da allora.

Questo ti manda un po' fuori di testa, eh?

È molto da accettare.

Capisco.

Beh, immagino sia meglio che vada.

Ci vediamo in giro.

Ciao, TV 58!

Planetina, hai salvato da sola

una foresta nazionale con facilità.

Faccio quello che posso, ma non posso farlo da sola!

E chi è il tuo amico laggiù?

Oh! Questo è Morty Smith.

Ha viaggiato per 200 miglia solo per salvare un coniglio dal fuoco.

È un ragazzo molto speciale.

Allora, state insieme?

Oh, uhm, be... io...

Sì.

-Fanculo l'amore. -Fanculo l'amore.

Va bene, è ora di stabilire le regole.

-Spara. -Niente lamentele.

-Fatto. -Niente piagnistei.

Ma dai.

E assolutamente, assolutamente non affezionarsi.

Siamo qui per sfondare il massimo di culo... quantità sulla qualità.

-D'accordo? -D'accordo!

Assaggerò così tanti culi che cagherai.