Special ID (Dak siu san fan) (特殊身份)

Kemarin pagi, terjadi perkelahian antara gangster dengan para pekerja di Mong kok.

3 perusahaan real estate dimana ikut terlibat dalam kekerasan itu.

Terjadi juga bentrokan lain diantara buruh pengangkutan di Pasar Buah Yau Ma Tei.

Menurut saksi, kejadian saat itu sangat kacau.

Bisnis pekerjaan itu telah lama dikuasai oleh gangster...

...yang mengakibatkan masalah.

Diatas tiga kasus itu dicurigai didalangi oleh para gangster.

Bagaimanapun, alasan detil kejadian itu akan diselidiki secara hati-hati oleh pihak Kepolisian

Bambu satu! Ada yang mau ini?

Chen Zilong,...

3 orang anak buahmu telah mengacau di tempatku...

Jika kau tidak menang hari ini,

...jangan berharap orang ini kembali!

Pong...

Kak Lung! Tolonglah aku!

Mulut besar!

Kau suka sekali makan orang lain punya..

Makan ini!

Pong...

Kau tahu, TPA di Mong kok adalah daerah kekuasaanku.

Anak buahmu telah merebut daerahku.

...dan membawaku dalam kesulitan dengan polisi.

Kau benar-benar suka dengan tempatku, ya? Makan ini!

Semua orang tahu di Yau Ma Tei.

,...seluruh jalan dari Yung Ma Tei.

...sampai kepasar buah adalah milikku.

Sekarang, jelas ada orang yang tidak memahami aturan.

...membuat keributan disini!

Pong!

3 bambu.

Jika kau mau daerahku, kau akan mati!

Baiklahah, Zi Long...

3 orang itu harus menhormatiku..

Tapi kau, sampai sekarangpun tidak.

Jika kau tidak menang putaran akhir, Jangan salahkan aku!

- 8 putaran. - Pong!

Aku tidak tahu berapa banyak kau bisa Chow..

Aku akan menjatuhkan kartu terakhirku sekarang. Percayalah...

Mereka akan mati karena kau tidak akan menang.

A Long,...

Siapapun diantara kita bertiga yang menang.

...anak buahmu harus makan semua batu china ini!

Baiklah,mari kita lihat siapa yang paling beruntung? Kau?

Dia?

...atau si rambut kuning?

Maukah kau memanggil bos besarmu Changmaoxiong?

Baiklah, akhirnya...

9 putaran!

9 putaran! Ya, apa yang aku butuhkan!

Kau seharusnya menyerah dengan itu...

30 putaran..

Aku tahu kalian curang, Tapi aku masih tetap menang!

Lepaskan anak buahku.

Lepaskan mereka.

Maaf, aku ada janjian makan malam.

Bukan dengan kalian. Sampai jumpa lagi.

Terima kasih, Kakak Long.

Bangsat kalian!

Di sini bukan tempat kalian..

Cepat keluar dan cari dokter!

SPECIAL ID Manual translate by: Oom

Aku tidak bilang kau boleh keluar..,..

Baiklah, mau tambah 4 ronde lagi.

Zilong.. Kau bisa pergi setelah mengalahkanku.

Ayo!

Pertarungan bebas!

Apa kau baik-baik saja?

Berdiri!

- Bangun! - Bangun!

Ayo! Kemarilah!

Kau bangun!

Kemarilah.

Kak Bou!

Buka pintu!

Hajar dia!

- Berhenti! - Jangan biarkan dia lolos!

Tebas dia!

Jangan lari!

Hei Jay! Kim Mao...

Ayo! Bangunlah.

Lari!

Jangan di sini. Pergilah!

- Pergi.. - Mereka itu..

Iya, tolong bawa mereka ke rumah sakit!

Ya, jangan kuatir. Tunggu aku ditempat biasa.

Oalah, kenapa kacau begini.,..

Ambil uang ini dan pergi ke dokter.

Ambil kembali uangmu itu.

Kau simpan saja untuk bayar pinjamanmu.

Kau biasanya tidak pernah terlambat,

,...tapi hari ini terlambat!

Jika aku mengandalkanmu, aku sudah mati!

Aku bisa bikin apa kalau kena macet.

Aku sudah mencoba segala macam cara.

Jangan bilang padaku, menghajar semua mobil yang menghalangi jalan demi menyelamatkan dirimu?

...kau tidak bisa bayangkan bagaimana bahayanya aku hari ini.

Mengapa setiap kali kau menaruh situasi hidupmu yang beresiko begitu?

Menyelamatkan orang.

...menyelamatkan bangsat itu?

Untuk apa kau buang-buang waktu menyelamatkan mereka?

Jadi maksudmu mereka tidak layak untuk diselamatkan? Mereka juga manusia..

Zi Long, kau jangan lupa,..

...aku menyuruhnya untuk menyamar untuk menyelidiki para gengters.

Jangan kau kacaukan.

Lihatlah, apa yang telah kau lakukan.

Aku tidak tahu bagaimana lagi untuk membantumu!

Aku tidak tahu harus bagaimana menjelaskannya!

Geng bersaudara ini mereka juga mau jadi nomor satu.

Tapi, mereka membuat masalah sendiri.

Tentu, aku sebagai kakak harus membantu mereka toh?

Aku kakak besar mereka?

Kau tidak boleh menjadi mereka?

Kau polisi!

Selamat Ulang Tahun...

Kakak Amy!

Selamat Ulang Tahun!

Selamat Ulang Tahun..

Terima kasih!

Jangan mengecani ibuku!

Ibu baik-baik saja.

Jangan anak buahmu mengikuti aku terus.

Ah, Kakak Xiong tidak akur dengan ibu.

Itulah yang aku takutkan jika ibu tidak bersamaku.

Aku butuh seseorang untuk melindungimu.

Ibu...

Mengapa kita tidak pensiun bersama.

...dan kita buka bar di tepi pantai?

Tentu saja bagus jika kita bisa pensiun bersama.

Tapi aku mengerti..

Zi Long, kau tidak bisa melakukan selalu apa yang selalu kau inginkan dalam dunia ini

Ibu...

Ibu tahukah siapa aku?

Tentu saja aku tahu.

Kau bukanlah orang yang sembarangan?

Bagaimana ibu tahu?

Meskipun sedikit kukenal dirimu,..

...tapi ibu memahamimu.

Aku tahu kau adalah orang baik.

Kau seorang polisi. Kau pikir ibu tidak tahu?

Waktu itu kau sekali tampak jadi polisi.

Ibu tahu apa yang kau lakukan.

Lalu mengapa Ibu tidak mengungkapkannya?

Semenjak itu kau telah memutuskan, kau pasti telah memikirkannya.

Apakah kau mengerti?

Selama ini aku bersamamu.

Sebenarnya Ibu ingin melindungimu!

Berikan kotak ini bila kak Kun datang.

Kau tahu, dia gila aku takut dengan dia.

Kak Kun? Apa yang dia lakukan?

Aku kenal dia.

Aku sudah lama kenal dengan dia.

- Aku bisa mengatasinya - Kakak Kun sudah datang.

Kau takut, kan?

Keluar, kau bajingan!

Mengapa kau membawa kemari?

Mengapa kau bawa ke jalan kecil bukan ke jalan raya?

Kau tahu pantatku ada Wasir? Pantatku jadinya sakit.

Mengapa aku membayarmu 10.000, ...dan buat sepatuku rusak!

Bajingan.

Pergi ambil sepatu dan kembali, sekarang!

Woi, Terry!

Kakak Kun!

Polisi telah mengawasi...

Jadi maaf, aku harus mengundangmu kemari.

Sunny, Dimana?

Sunny sakit perut jadi dia duduk didalam mobil.

Woi, Sunny!

Tidak masalah!

Jika kau bawa uangnya semuanya jadi tidak masalah.

Aku hanya perlu uangnya.

Dokumennya mana?

Ini..,.

Bagaimana bisa begini? Kau bilang uangnya didalam..

Berani kau menipuku?

Kau berikan aku kertas?

Bukan aku.

Sunny! Sunny! Tolong aku!

Menipu aku...

Aku kubur kau hidup-hidup.

Sunny!

Kemarilah!

Kubur mereka!

- Tenang. - Kau berani?

Bajingan! Aku pamanmu...

Kelompok kami punya aturan. Apa kau tidak tahu aturan?

Akulah aturannya!

Kau pikir aku takut?! Takut kentutmu...

Bajingan kau!

Berhenti ! Jangan pukul lagi!

Kak Sunny! Apapun yang kau katakan.,..

..kau bisa ambil semuanya aku tidak perduli.

Kalau kakak Cheng tahu kau akan ada kesulitan besar.

Kau mengancamku?

Sekali Chang tahu kau yang memukul kami!

Baiklah, beritahu dia!

Dia tidak akan melepaskanmu!

Kubunuh kau!

Apa kau mengancamku?

Kau Ingin memberitahu Changmaoxiong?

Kakakku akan membalasnya!