The Resident

- Negli episodi precedenti... - Hawkins, qual è il problema?

È la farmacista che vendeva i farmaci delle ricette false.

Scusi, che cosa sta facendo?

Phoebe aveva accettato di indossare un microfono.

- Devono averlo scoperto. - Abbiamo visto bene il killer.

- Come sta Padma? - È depressa per AJ.

- E se mi offrissi come donatore di sperma? - Non dirai sul serio.

- Perché no? - Perché non ce la farei.

Mamma?

Se non è troppo tardi, vorrei donarti il mio sperma.

Sì, sì!

Sì!

Ma a una condizione.

Se vogliamo farlo, non voglio essere solo un donatore.

Voglio essere...

Un padre.

Carol era importantissima per tutti noi.

Lo so.

Grazie di essere venuto.

Sei stato fortunato ad aver avuto una mamma eccezionale.

Non tutti possono dirlo.

Sì.

Vero.

È ciò a cui mi sto aggrappando.

Sapeva che questo giorno sarebbe arrivato, ma non è semplice.

Non è mai semplice.

Ehi, hai visto Cade?

Credevo fosse qui.

No, deve...

Deve risolvere alcune faccende.

Spero vada tutto bene.

AJ, mi dispiace tanto.

Vorrei poter fare qualcosa.

Grazie.

Dovremmo prenderci del tempo per parlare...

Del bambino.

Magari domani.

Certo.

Prima è meglio è.

Voglio ringraziarvi tutti di essere venuti.

Perché...

Beh, siete...

La mia unica famiglia.

O almeno, per ora.

Quando qui abbiamo seppellito mio padre, tre anni fa,

mia madre voleva piantare un albero per segnalare la sua tomba.

Mi aveva detto che anche dopo la morte

avrebbe voluto stare al suo fianco.

Bell?

The Resident - Stagione 5 Episodio 20 - "Fork in the Road"

Traduzione: PotionFlame, MissVixen, Vanellope27, -Vera

Traduzione: MikyCarter84, poppiludo, Hinata02, Queen Helle

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Hai fatto un ottimo lavoro.

- Ora andrà tutto bene. - Chiamami quando finisci.

Ci vediamo qui stasera.

Sono contento che tu sia tornata.

Era l'FBI?

Finché resterò al Chastain, avrò una scorta armata.

Ottimo, la protezione ti serve.

Ok, ma non è una soluzione a lungo termine.

Che fai? Dobbiamo andare al lavoro.

Stanotte mi sono svegliato pensando al testamento.

È stato scritto tanto tempo fa e deve essere aggiornato.

È l'effetto che fanno i funerali. Anche io dovrei aggiornare il mio.

Beh, ho scoperto che se morissi domani, tutto ciò che possiedo...

- Andrebbe alla mia ex moglie. - Lasciale pure la barca.

Io di certo non la curerò.

Dico sul serio.

Non morirai da un momento all'altro, fidati.

Ogni giorno muoiono persone più giovani di me sul tapis roulant.

Devo stipulare un fondo

da cui possiate beneficiare tu, Jake e Sammie.

Dato che qui non riconoscono le coppie di fatto,

coinvolgerti potrebbe essere, beh... un po' complicato.

Ho tutto ciò che voglio.

- Lascia le cose agli altri. - Beh...

Io non voglio.

Ok, allora sposiamoci.

È così che me lo chiedi?

Senza... portarmi a cena? Niente anello?

Ma solo...

Non ti sei nemmeno inginocchiata.

Ti amo dal profondo del mio cuore.

Ma non mi inginocchierò per nessun uomo.

Ok, ok.

Ho sentito la tua proposta e vorrei una settimana per pensarci.

- Smettila. - È una decisione importante.

Pensiamo a una meta importante per il matrimonio, al lago di Como?

Perché potrei occuparmene io.

Io pensavo a una cerimonia in giardino.

Siamo stati sposati due volte.

E le mie damigelle?

Voglio che sia speciale.

Lo sarà.

Così semplice?

Il Medicare paga qualsiasi cosa se racconti la storia giusta.

La settimana scorsa ho detto che con il bastone non ce la facevo più.

Nemmeno ce l'ho.

E così mi hanno consegnato un nuovo scooter motorizzato.

Pagato al 100% dai contribuenti americani.

- Ricordami di contare le sedie a rotelle. - Ok.

Io non sono una ladra.

Sono un'opportunista.

Se avessi una casa, avrei una di quelle poltrone morbide

che ti aiutano ad alzarti.

E anche un letto motorizzato.

Mi serve solo una prescrizione da un medico disponibile, carino.

E so dove trovarlo.

Già, ma non vuole davvero che quel tipo di medico la curi.

Allora, perché è qui oggi?

Un po' di tempo fa, ho avuto una rissa con uno...

Svitato che si è trasferito nel mio quartiere.

Abbiamo litigato per un panino caldo al pollo...

Che un buon samaritano mi aveva dato.

Ho tentato di curarmi da sola, ma...

Quell'ulcera è gravemente infetta.

Beh, se vuole tenersi il braccio, dobbiamo pulire l'infezione.

Ehi. Pensavo ti servisse un passaggio.

Triplo espresso con una quantità assurda di latte alla nocciola.

Grazie.

Cade è arrivata,

quindi ho il pomeriggio libero.

E il tuo turno è finito. Andiamo a pranzo?

Non posso.

Ho un altro intervento.

Fai un altro turno?

Sicura che sia una buona idea? Sei stata qui tutta la notte.

È un caso interessante.

Posso farcela.

Leela.

Dobbiamo parlare.

Di cosa?

- Va tutto bene. - Lo pensavo anche io.

Non torni più a casa e parliamo a malapena

da quando ho proposto l'idea di essere il donatore di sperma di Padma.

D'accordo.

Sarò sincera...

Sto ancora metabolizzando l'idea.

Va bene.

Quindi è...

È ancora un problema.

Leela.

- Pre-operatorio. Forza. - Arrivo subito.

Ne parliamo stasera.

Credo sia meglio.

È il tuo secondo turno, giusto?

Sicura di non volere quel caffè?

Sì. L'adrenalina basta a tenermi sveglia.

Specialmente per un caso del genere.

Beh, una ricostruzione completa della spina dorsale è un ottimo caso.

Ma è una maratona, non un scatto.

Dalle otto alle dieci ore.

Una sfida di pura resistenza.

Posso trovare qualcun altro se sei stanca.

No. Sto bene.

Ce la faccio.

- È la nostra paziente? - Sì. Ashley.

Donna, ventiquattro anni con destroscoliosi congenita

del torace e della colonna lombare.

Il dolore ha iniziato a limitare il suo livello di attività e...

Non è una persona che accetta le limitazioni.

Potete dire alla mia prepotente moglie che incespicare come un troll

per raggiungere i miei passi quotidiani è irrilevante a questo punto?

Il movimento è la miglior medicina.

Musica per le mie orecchie.

Naomi è anche la fisioterapista di Ashley.

Devo occuparmi di alcune scartoffie.

Ma la dottoressa Devi si occuperà del pre-operatorio.

È così che vi siete incontrate?

Pensavo di ottenere massaggi gratuiti a vita, ma...

Ho ottenuto una ramanzina ogni volta che tocco una sedia.

- Sta sempre sul divano. - Perché riesco a malapena ad alzarmi.

Sì. È vero.

Ci vorranno un paio di ore per gli esami pre-operatori.

L'intervento sarà nel primo pomeriggio.

Mi guardi, dottoressa Sutton.

Non sembro davvero impaziente?

È molto coraggiosa.

- So che è spaventoso. - È terrificante.

Beh, lasciate che via dia qualche speranza a cui aggrapparvi.

È solo una simulazione...

Ma è molto realistico.

A patto che mi renda più alta di Naomi...

Mi sta bene.

Ora si riposi.

Se l'è meritato.

I risultati di gruppo e compatibilità saranno pronti tra un'ora e...

Ci vorrà un'altra ora prima che la sala operatoria sia pulita.

Trova un letto vuoto

e riposa fino a quel momento. Ti chiamo quando siamo pronti.

È un ordine.

Ho visto parecchia roba disgustosa, ma questa le batte tutte.

È vero.

Come fai a infilarti un amo da pesca di quelle dimensioni nella guancia?

Davvero un pessimo lancio.

Ehi, ti ho mostrato il mio nuovo gioco sul cellulare?

Ci serve aiuto! Per favore!

Qualcuno ci aiuti!