Desperate Housewives

Trong các tập trước...

Danielle chuyển dạ vào ngày Halloween...

Mẹ nói ba con không quan tâm con.

Katherine bật mí...

Chị hãy tưởng tượng điều tồi tệ nhất cha làm cho con gái.

Lynette nhận tin vui...

Có kết quả. Chị khỏi bệnh rồi.

Trong khi Mike xoa dịu cơn đau...

- Victor... - Biết ước mơ của anh không?

năn nỉ Gaby...

Là em, đừng bỏ đi, Gaby.

Nếu thế hãy dắt anh theo.

Và Edie trả thù...

Đừng chỉ đổ giận lên Gaby.

Carlos muốn sỉ nhục anh.

Điều bạn cần biết về Victor Lang...

là anh ta không từ thủ đoạn...

dù là lời hứa giả dối với nhà tài trợ...

hay hành động từ chối khéo trả lời phỏng vấn...

Hay 1 lời dối trá rõ ràng với cử tri...

Victor làm mọi thứ để đạt mục đích...

Nhưng nhờ những tấm ảnh đau lòng...

anh ta biết được vợ mình cũng ma mãnh không kém.

Carlos, đừng gọi em nữa.

Anh đã nói chỉ muốn nói chuyện thôi.

Chấm dứt rồi.

Vậy em quay lại với gã bạch tạng đó?

Hổng biết, cứ thử xem sao.

Nhưng Victor được ở chỗ...

ảnh không giấu số tiền ảnh có.

Anh xin lỗi rồi.

Hay lắm.

Chào chị nha, Bree.

Bree đó mà.

Ok...

Anh vừa báo nhân viên sẽ nghỉ 1 tháng...

...để cho bà xã 1 tuần trăng mật như ý.

Đã quá! Đi đâu?

Anh để tạp chí du lịch trong phòng ngủ.

Em vào lấy đi.

Oh, my God, Victor.

1 tháng ở Rio nghe như thiên đường há?

Ừ, mình đi đi.

Sao không bắt đầu cuộc làm lành bằng 1 chuyến đi tàu cuối tuần?

Lãng mạn quá, em thích lắm.

Chỉ anh và em ở giữa đại dương.

Bạn em sẽ ganh tị lắm đây.

Không, đừng nói ai biết hết. Đó sẽ là bí mật của tụi mình.

Đúng, Victor không từ thủ đoạn để đạt mục đích...

Và giờ điều anh ta muốn...

là trả thù...

Ngày hôm sau ở Wisteria Lane bắt đầu cùng 1 ít lời nói dối...

Bree Hodge nói với bạn cô là cô chuyển dạ vào nửa đêm...

sinh hạ 1 cậu bé khôi ngô...

Và nhờ lá phổi khoẻ mạnh của Benjamin Tyson Hodge...

Bạn Bree không phải tốn nhiều thời gian...

để nói những lời dối trá của riêng mình...

Nó như thiên thần.

Chị thật phúc đức.

Khiến tôi muốn sinh thêm đứa nữa.

Orson, anh nên đưa Benjamin sang phòng kia...

...trước khi bạn em hết biết nói dóc cái gì.

không.

Họ coi thường 1 cặp phổi khoẻ mạnh quá nhỉ?

Đi nào, Benjamin.

Lynette, em báo tin đi chứ.

Không, đang bàn về em bé...

Chị có kết quả chụp chưa?

Biết tin gì chưa?

Có kết quả rồi, và khi các chị không thể nói mình đã khỏi...

Cô ấy khỏi bệnh rồi!

Tôi phải khám định kỳ 6 tháng,

nhưng bác sĩ khả quan lắm.

Cái gì ồn ào vại?

Có ai thắng xổ số hả?

Con đang báo tin vui về...

bệnh ung thư của con.

Chúc mừng nhá!

Tôi cũng từng khỏi ung thư tuyến tiền liệt.

Í, bánh!

Lịch sự chút coi, giới thiệu đi.

Chào, tôi là Stan.

Áo của tôi hả?

Ờ. Sorry nha...

Nếu tôi biết khi vào sòng bài tối qua...

...và tôi sẽ về nhà cùng cô em này,

...thì đã chuẩn bị quần áo thay rồi.

Ok, mẹ hiểu.

Tụi mẹ đi chỗ khác chơi.

Đi nào, anh đẹp trai. Tắm thôi.

Mike, anh tính chờ bao lâu nữa?

Phải đem đồ ăn qua nhà Bree trước khi nó nguội.

Tối nay anh không muốn qua đó.

Em hủy hẹn được không?

Không, họ vừa sinh con.

Tụi mình sẽ tới đó trầm trồ, rồi ăn uống.

Nhưng anh mệt lắm.

Anh làm cả ngày rồi. Sáng mai còn có việc nữa.

Không thoát được đâu, Mike.

Đem cái bản mặt của anh xuống gặp em coi.

Ở ngoại ô là phải cư xử thế này.

Ờ phải...

Ngoại ô...

Danielle thích cậu em trai mới không?

Nó... thích thằng bé lắm.

Con bé rất tiếc vì phải đi học sớm quá.

Nhắc mới nhớ...

Tụi tôi có dư đơn xin vào mẫu giáo, nếu anh chị thích.

Bây giờ nói chuyện mẫu giáo hơi sớm mà.

Cổ mới có thai. Đứa bé còn như con hải mã.

Chần chừ là mấy trường xịn hết chỗ đó.

Phải dành cho con mình điều tốt nhất chứ.

Bắt đầu dành dụm đi, Trường Bonny Briar là 10 ngàn/năm.

10 ngàn đô?!

Để được chơi lego và ngồi bô?

Anh chị nên nộp đơn ngay đi.

Debbie Gottlieb sinh cùng ngày với tôi,

mà chỉ được trong danh sách chờ ở 3 trường cô ấy chọn.

Tụi tôi được cổ mời dự lễ cắt bao quy đầu thứ Bảy này. (lễ của người Do Thái)

Cáo lỗi dùm anh nha.

Em tưởng anh thích Debbie và Lou.

Đúng.

Nhưng anh không thích nhìn họ cắt thiến con họ.

Cho tôi thêm thịt heo.

Cắt bao quy đầu đâu phải cắt thiến.

Đó là giải phẫu nhỏ để giữ vệ sinh cho đàn ông con trai.

1 thủ tục gây tổn thương.

và làm giảm khoái cảm của đàn ông bằng việc gây tê cái...

Chúng ta biết là "cái gì" rồi.

Tôi chưa từng nghe tranh cãi kịch liệt về 1 đề tài thế này.

không có nghĩa đó là đề tài tôi hay bàn về đâu.

Mong là không làm anh chị khó chịu.

Tai tôi lùng bùng sau khi nghe vụ 10 ngàn rồi.

Chẳng qua tôi nhớ rõ lúc tôi bị cắt bao quy đầu.

Thật nực cười.

Ba mẹ tôi cũng tranh cãi chuyện này.

Ba tôi không cho phép.

Thế là mẹ tôi chờ ba tôi đi công tác để hành động.

Lúc đó tôi 5 tuổi.

Bả dụ tôi là đi ăn kem.

Thế nên phải làm khi còn sơ sinh.

Thì chúng sẽ không nhớ.

Bỏ qua chuyện này đi nha?

Susan nè.

Chị nói là mang theo đồ tráng miệng.

Là gì vậy?

Kem.

Sorry nha.

Tìm thấy xốt sôcôla chưa?

Rồi, đây nè.

Anh có sao không?

Không. Tôi mới uống vài viên aspirin thôi.

Mong là Orson không làm anh nhức đầu,

Không, tôi vẫn bị đau sau tai nạn thôi.

Giờ vẫn còn? Gần 2 năm rồi mà.

Thỉnh thoảng nó hơi nhức thôi. Aspirin trị được mà.

Đừng, cứ để anh.

Em tưởng anh để tàu ở CLB du thuyền.

Anh muốn khởi hành ở đây, chứ bến du thuyền đông lắm.

Thuỷ thủ đoàn đâu?

Không có thuỷ thủ đoàn gì hết.

- Anh cho họ nghỉ rồi. - Hả?

Vậy thì còn ai phục vụ, chào đón tụi mình?

Cứ coi như anh là lính hải quân phục vụ cho em.

Anh tính tự lái thứ này hả?

Em giúp được mà. Ông thuyền trưởng kia dạy em lái tàu rồi phải không?

Ờ phải...

2 tiếng đồng hồ học lái tàu chán phèo.

Nhưng chuyến đi này không chán chút nào đâu.

- Hey! - Hi.

Mình cần nói chuyện về ông Stan này.

Tên của anh í là Stan hả?

Lúc anh í về, mẹ chỉ chào hời hợt thôi.

Việc đó khiến con suy nghĩ về những gì mẹ đã chịu đựng mấy tháng qua.

không có gì đâu mà.

Có đó mẹ.

Mẹ đã chu đáo chăm sóc cho con.

Nhưng con biết mẹ muốn trở lại cuộc sống tự do như trước.

không hẳn đâu.

Thôi mà. Chắc mẹ muốn nổi khùng khi sống với 5 đứa con nít om sòm.

Mẹ muốn chút yên tĩnh cũng đâu có gì sai.

Mẹ cần đi khỏi đây.

Okay.

Okay, mẹ biết lẽ ra đừng dắt Stan về nhà.

Mẹ hứa lần sau sẽ làm "chuyện ấy" trong xe.

không chỉ như vậy đâu.

Mà còn việc mẹ hút thuốc, chửi thề, và dạy tụi nhóc cách pha whiskey.

Đó là khoa học đấy, Lynette.

Đó gọi là "môn học pha chế".

Con nghĩ mẹ ở nhà riêng thì tốt hơn cho mọi người.

Okay.

- Tiền đâu? - Mẹ có tiền mà phải không?

Mẹ cho tụi con mượn 10 ngàn cơ mà.

Vâng, đúng thế đấy.

Khoan! Đó là toàn bộ số tiền của mẹ hả?

Thì tụi bây cần tiền. Mẹ cần nhà ở.

Mọi người đều được lợi mà.

Con tưởng mẹ sống với Lucy.

Em mày đá mẹ ra rồi.

Nói cái này hơi kỳ, Lynette.