Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Sebelum ini di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Kenapa kau yakin kami penyebabnya?

Ada cahaya dari langit. Makhluk asing kata orang.

S.H.I.E.L.D. cuba menghentikannya dan gagal.

Bagaimana kau boleh hidup? / Mereka membunuhku,...

...menghidupkanku balik untuk mengambil darahku.

Phil Coulson tengah tenat, kau kena membiarkannya.

Kami menemui kepingan Monolith. / Ini boleh jadi jalan pulang kita.

Tapi sepotong saja tidak cukup.

Kita perlu Monolith penuh. / Aku boleh membantu.

Apa yang terjadi? / Coulson menembaknya.

Daisy tak mahu ikut. / Aku tidak akan meninggalkan siapapun.

Akugunakan Enoch untuk menghidupkan mesin.

Bangsat.

Batu itu akan terbuka! Ke sini sekarang!

Penerjemah: ejent Nas Instagram: ejent_nas

Quake adalah heroku

Dah tentu. Buat apa menunggu izin jika kau boleh masuk sendiri.

Dan kenapa kau matikan telefon bimbitmu...

...bila kau boleh jadi orang bodoh.

Aku selalu menanti perbincangan kita.

Telinga, tolong.

Aku dengar kau ponteng kelmarin.

Aku tiada mood. / Ruby.

Aku berharap lebih darimu. Perangaimu ini tidak dapat diterima.

Kau selalu cakap jadilah dirimu sendiri.

Bagaimana jika sifatku adalah kurang peduli?

Maka aku akan cakap jangan ponteng kelas.

Jika tidak, aku ambil telefon bimbitmu.

Baik.

Maaf, Ibu.

Bagaimana kalau kita sarapan. Sudah lama kita tidak melakukannya.

Tak payah, kecuali jika umurku kembali jadi 11 tahun lagi, silakan.

Ibu.

Kau orang baik? / Kenapa bertanya begitu?

Kau mengadakan mesyuarat strategi, bukan?

Bagaimana cara menghentikan S.H.I.E.L.D.?

Tapi hingga saat ini, semua orang menyokong mereka,...

...menganggap mereka orang baik, jadi...

...kau yakin kau bukan orang jahat?

Kau terlalu taksub dengan Daisy Johnson. / Quake.

Perintahku adalah untuk menangkapnya. / Bukan membunuh?

Ruby.

Ini tugasku.

Di dunia orang dewasa, kami mempunyai atasan.

Bahkan aku.

Aku melakukan apa yang kena-- / "aku lakukan...

...untuk membina dunia yang lebih baik bagi mereka yang tertindas."

Untukmu, Ruby.

Aku melakukan ini untukmu. Jadi cuba ingat itu.

Ketika mereka muncul semula, aku akan akhiri semua ini.

S.H.I.E.L.D. akan berakhir.

Tadi mendebarkan.

Aku senang kamu berjaya. / Kenapa kita masih di Rumah Api?

Mungkin Monolith Flint tidak berhasil. / Jadi kita cari mereka, cuba lagi.

Tidak, ia berjaya.

Kita berjaya balik, tapi di tempat yang sama.

Aku pernah ke sini bersama Enoch. Kita berjaya.

Kita dah pulang? / Ya.

Aku mahu menghidupkan lampu.

Susah nak percaya kita dah balik.

Carikan aku burger keju ganda, aku akan mempercayainya.

Selamat datang ke Rumah Api, benteng terakhir dunia...

...melawan kegelapan tak terbatas. Jika kamu di sini,..

...kamu mengetahui adanya masalah graviti.

Dunia yang kita kenal akan berakhir.

Namaku Jeneral Rick Stoner. / Rick Stoner?

Aku pernah dengar tentangnya. / Suatu bencana tertentu,...

...telah memicu projek Reklamasi S.H.I.E.L.D.

protokol operasi rahsia ini...

...hanya diketahui oleh pengintip tertinggi S.H.I.E.L.D.

selepas dilaksanakan, projek Reklamasi dijalankan...

...melalui komunikasi selamat bernama surat elektronik.

Ejen kami diarahkan untuk mengumpulkan kamu,...

...ejen elit terpilih, dari pelbagai negara...

...dan membawa kamu ke sini-- / Pasti belum dilaksanakan.

Krisis Gelombang Hidrogen 1972 sepatutnya dicegah--

Dan, apa, orang lupa dengan tempat ini?

Ini tak ada dalam toolbox Fury.

Mack, lukamu perlu diubati.

Aku baik saja. / Aku yang putuskan itu.

Aku juga. Aku di sana semasa dia memutuskan.

Mari cari stesen perubatan.

Mungkin Simmons juga kena memeriksamu, Coulson.

Lukamu parah. / Nanti saja.

Sebenarnya, aku tidak keberatan memeriksa kamu semua.

Kita baru saja melalui fenomena ganjil.

Aku nanti saja. Periksa saja Mack.

Aku akan menemani Daisy di sini. Sebaik bangun, dia mempunyai soalan.

Sebaik bangun, dia pasti ingin membunuhmu.

... radiasi mereda. Aku lihat kamu bawa banyak barang.

Simpan barang tidak penting di fasiliti simpanan bawah tanah.

Di sana, kamu juga akan menemui teknologi terbaru...

...yang S.H.I.E.L.D. boleh tawarkan.

Bagus. Kita perlukan alat komunikasi.

May, pergi periksa. / Baik.

Ikut aku. Ikut sini.

Lihat? Aku disebelah sini.

Fitz, kau bersamaku.

Kau menembakku.

Ya, aku harap kau lupa bahagian itu.

Maaf mengecewakan--

Ini nampak sama, tapi kita sudah pulang, bukan?

Selepas apa yang kita lalui bersama, kau fikir aku akan meninggalkanmu?

Bahkan dengan risiko-- / Aku tidak peduli.

Aku memerlukanmu di sini.

Teknologi ini akan membuatmu berfikir tahun 1980an datang lebih awal.

Baik. Tidak seperti yang aku jangka.

Ada beberapa barang yang boleh kita gunakan.

Dengan beberapa penyesuaian.

Jangan melongo saja di sana.

Ikuti aku ke bilik sebelah...

...untuk menyimpan barang-barangmu di kotak kunci yang tersedia.

Dan kau di belakang, jangan sampai tertinggal.

Apa itu?

Itu menggelisahkan.

Dari mana asal mereka? / Tidak tahu.

Mungkin aku sepatutnya tidak mengejutkanmu.

Hello. Aku Noah.

Aku seorang Chronicom dari sebuah planet...

...yang berputar mengelilingi bintang di galaksi--

Cygnus. / Baik.

Kau seorang Chronicom? / Ya.

Kau kenal Enoch? / Dah tentu.

Dia yang memberitahuku tempat ini.

Senang kau pulang dengan selamat, Ejen Fitz.

Kenapa kau di sini? Kenapa Monolith-Monolith itu di sini?

Bunker ini dibina dengan perisai yang luas.

Ergo, sebuah tempat selamat untuk menyimpan barang berbahaya.

Monolith-Monolith ini lebih dari berbahaya. Tak boleh ada sesiapa yang mendekatinya.

Faktor penentu lainnya.

Semua yang tahu bunker ini sudah berada di sini.

Jadi dunia terlindungi dari Monolith ini, dan begitu juga sebaliknya.

Jadi dunia luar masih selamat, baik-baik saja?

Buat masa ini, kami mengawasi terlalu dekat.

Ikut aku ke atas. Aku akan tunjukkan.

Di sini, kita boleh memantau aktiviti yang tidak biasa dipenjuru Bumi.

Spesies kami memantau batas antara dunia ini dan dunia asing.

Ya, kau memantaunya dan tidak melakukan apa-apa.

Benar, kami mengamati tanpa masuk campur, kecuali ada--

Peristiwa tahap kepupusan. / Peristiwa tahap kepupusan.

Kami tahu. / Kami tahu cerita itu.

Apa yang kau amati sekarang? / Pelbagai ancaman berpotensi.

Kau akan terkejut seberapa sering S.H.I.E.L.D. disinggung.

Kami mempunyai pangkalan peminat kecil namun aktif.

Tercatat ada beberapa peristiwa.

Seorang ahli politik terkenal cuba menghapus fail FBI-nya.

Seorang Asgardian dinampak di bandar. / Yang ini apa?

Potensi serangan makhluk asing. Kenapa?

Adakah peristiwa itu bermakna sesuatu bagimu?

Ya. Aku rasa begitu.

Cahaya dari langit. / Aku dah agak kau tertarik.

Ini yang Voss ingatkan padaku.

Jika dia betul, maka di sinilah semuanya bermula.

Kehancuran Bumi. / Dan kita balik.

Berapa lama sejak kali pertama muncul?

Ia muncul beberapa minggu lalu.

Kemudian muncul sesekali selepasnya.

Kau rasa itu makhluk asing? / Panjang gelombangnya tidak biasa.

Ini muncul di mana? / St. Louis, Missouri.

Yah, kita akan pergi ke St. Louis, Missouri.

Hunter dan aku menyembunyikan Zephyr dipinggir bandar.

Aku akan tunjukkan tempatnya.

Bagus. Tapi aku tidak ikut. / Apa?

Jika aku penyebab Bumi hancur, aku akan menjauhi tanda pertama.

Tidak. / Kami memerlukanmu diluar.

Aku lebih berguna di sini. Aku akan menjalankan misi...

...dengan peralatan hebat Noah.

Hebat bermaksud bagus. / Jadi apa yang kita lakukan?

Kita lalu pintu depan memasuki bandar? / Kita buruan.

Dari apa yang Fitz katakan tentang pasukan petugas Jeneral Hale.

Kita perlu sembunyi. / Pasti.

Rumah Api mempunyai beberapa pintu masuk rahsia.

Tempat ini mempunyai terowong rahsia.

Seperti novel Agatha Christie. / Lebih mirip "C.H.U.D."

Ada beberapa terowong, terowong ini membawamu ke bawah tanah...

...ke bandar kecil yang menawan, River's End.

Dari sana, itu terserah kamu.

Tunggu apa lagi. Jom pergi.

Kita benar-benar pulang.

Kita kena bergerak.

Bagaimana dengan yang itu, Mack?

Boleh.

Nanti ada masalah. / Memang sudah ada masalah.

Sudahlah. Kita pengintip. / Aku rasa itu mengagumkan.

Kita pulangkan van itu apabila kita dah selesai.

Tidak mencuri, aku janji. / Baik.

Jika aku bersembunyi di sini, aku kena tahu tempat ini kuat.

Bahawa tempat ini tepat untuk bersembunyi.

Kau menaip dengan papan kekunciku.

Baik. Aku tiada masalah, meski kau tidak minta izin.

Apa yang kau taip? / Aku menyiapkan amaran.

Meski kawan-kawanku baru diluar sekitar empat minit.

Ini akan memberitahuku jika salah satu dari mereka kelihatan.

Mereka sudah lebih dari 4 minit. / Hanya mendramatisasi, Noah.

Van ini nampak besar diluar.

Ini akan membawa kita ke destinasi.

Boleh lebih buruk lagi. / Betul.

Kita boleh diperhamba oleh makhluk asing sosiopat di masa depan.

Atau terperangkap di dalam dunia virtual.