Anon

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Abbandono la lotta: che ci sia una fine,

Una vita privata, un angolo oscuro per me.

Voglio essere dimenticato anche da Dio.

Robert Browning Paracelsus (1835)

Traduzione: Krypton, Ulquiorra Feig, cerasa, fox

Revisione: Ulquiorra

Ieri notte hai scopato?

Certo. Tu?

Sono una finestra aperta...

verso l'infinito.

Un nuovo mondo al tuo polso.

Sono Giguere de Corto.

Sconosciuto - Errore

Vice ufficiale

Detective di prima classe

Si tratta di mio figlio.

Broker assicurativo

Non risponde piu' alle chiamate.

Non e' da lui.

Sa cosa gli e' successo?

Trovato nel Etere un'ora fa.

E' sicuro di voler vedere?

Si'.

Sono sicuro.

Accesso area riservata accesso ristretto

Accesso garantito

Stia indietro... Stia...

Fine del file

So dove l'ho lasciata.

Alta societa'

Puo' vederlo nella mia registrazione.

L'ho lasciata nel bagno del hotel.

Mi faccia vedere la domestica.

Non posso aiutarla.

Allora sara' entrato qualcun altro. Non e' mica evaporata.

Mi dispiace.

Ce ne andiamo.

Non le ha fatto vedere cos'e' successo un minuto prima.

O cos'e' successo 4 ore dopo

quando ha venduto il bracciale per pagare l'affitto.

C'era qualcosa in lei che mi dava fastidio.

In quel momento, il mio cliente pensava di morire.

Non farlo.

Non ho fatto niente.

Aveva una frazione di secondo per difendersi.

Non poteva sapere se stava tirando fuori una pistola.

E' stato rilevato un atto illecito Arrendersi immediatamente

La registrazione dal punto di vista del bambino

dimostra la completa cooperazione con le autorita' del mio cliente.

Assicuratore

Disoccupato

Sacra Bibbia

Blocco pubblico Ubbidire agli ordini

La cosa interessante era cio' che stava facendo un'ora prima.

Il giudizio del cliente e' stato gravemente compromesso.

Parliamo di un patteggiamento.

- Signore, c'e'... - Lo vedo.

Riservato

Risposta immediata Anomalia di sistema

Charlie, come stanno le ragazze?

Come sempre, mi sommergono di debiti.

James Cray.

Un colpo alla fronte.

- Un'ora fa. - Perche' la registrazione e' bloccata?

Charlie.

Come scopriamo chi l'ha ucciso?

Guarda la fine.

Hai l'accesso.

Riservato Accesso garantito

Entra nel suo appartamento.

5 minuti dopo, verifica la borsa.

- Ed e' qui che diventa interessante. - Ho detto di non essere interessato?

Merda.

Chi sei?

Vede la visuale del assassino.

Per nascondersi.

L'assassino si e' infiltrato nel occhio di Cray.

- Ora Cray vede tutto... - Che stai facendo?

tramite la visuale del assassino.

Si sta guardando.

E prima che Cray possa capire qualcosa...

Ti prego.

Non farlo.

Ti prego.

Chi potrebbe hackerare un essere umano?

E non finisce qui.

Cioe'?

Guarda l'ora della morte.

L'ultima ora nota sono le 18:10:24.

Santo cielo.

Non solo si e' infiltrato nel suo sistema di visuale,

ma la vittima era da sola quando e' morta.

O cosi' sembra.

L'assassino e' irriconoscibile.

Non ha lasciato nessuna traccia digitale.

Come sara' il mondo quando gli assassini non ci diranno chi sono?

Almeno stavolta non sappiamo da subito chi e' stato.

Abbiamo fra le mani una vera e propria indagine.

Due.

Somiglia ad un altro caso.

In Baltimora, a luglio, abbiamo un'altra vittima, stesso modus operandi.

Che succede?

Cos'e'?

Pensavano fosse un'anomalia, ma ora vogliono riaprire il caso.

L'ultimo visitatore era una donna.

- Il suo nome? - E' stato cancellato.

A proposito, questo rimane tra noi.

Che la stampa dica quello che vuole. Ufficialmente, e' un suicidio.

Charlie, stamattina in centro...

Ho visto un fantasma.

Una faccia senza nome?

Era una ragazza senza impronta digitale.

Ho ricontrollato, pensando fosse un errore. Ma niente.

Un altro codice criptato.

Ne vedo troppi.

O non le vedi.

Mandami la registrazione.

Subito.

Invio registrazione

Ci sei, Sal?

Certo che si'.

Cazzo.

Santo cielo.

Me ne vado.

Cosa stavi guardando?

Fammi vedere cosa stavi guardando

o non mi rivedrai mai piu'.

Fammi vedere, Sal.

Non posso.

No.

File non trovato

Non posso proprio.

Cosa mi dici, Lester?

Abbiamo analizzato le registrazioni della vittima.

Una settimana fa, c'e' una modifica.

Esperto tecnologico

Una duplicazione, per essere precisi.

Questo filmato e' stato alterato e allungato.

E se la si analizza attentamente...

si vede che sta troppo tempo sulla stessa pagina.

C'e' un altra anomalia...

ho comparato l'attivita' della borsa dalla sua visuale

con la reale attivita' della borsa di quel giorno.

E' stato allungato troppo, ma...

se non sapessi cosa cercare, non troveresti mai l'anomalia.

Questo e'...

Un lavoro molto meticoloso, cazzo.

Tutto per nascondere l'attivita' cancellata.

Attivita' illegale che il SEC non ha trovato.

Commissione per i Titoli e gli Scambi

Un giorno dopo e' stato scagionato dall'accusa di insider trading.

Poi c'e' questo.

E' difficile da sentire con la musica che risuona nella sua testa, ma...

questo.

- E' un campanello. - Cray aveva un ospite misterioso.

Hanno coperto le loro tracce, nessuna prova dell'incontro.

Non c'e' niente tra le conoscenze della vittima

per suggerire che avesse le capacita' per ripulire la sua memoria, quindi...

Ha assunto un hacker.

Jordan Nees, e' stato cancellato anche lui.

Produttore musicale, con un passato da eroinomane.

La sua ultima ricaduta e' stata rimossa,

in modo da non perdere il lavoro.

Questo e' un incubo.

L'ipotetico...

non lo e'.

Non posso soltanto entrare in casa,

possono anche spostare i mobili.

Charlie, hai presente la ragazza che ho visto ieri a South William?

Corrisponde alla descrizione dell'ultima persona che ha visto Nees vivo.

La scorsa notte e' stata cancellata dai miei ricordi.

Ho pensato fosse un problema dell'Etere, ma non manca nient'altro.

Etere=database

Credo che qualcuno sia entrato nei miei ricordi e l'abbia cancellata.

Fammela rivedere.

Stavo per chiederti la stessa cosa.

Non ce l'ho piu' neanche io.

Il momento in cui l'ho vista...

ora e' solo un buco nero.

Non solo per me.

E' stata rimossa ad altre 10 persone che erano li' quel giorno.

Gli istanti nei quali l'hanno guardata...

estranei casuali.

Deve aver costruito un algoritmo.

Automaticamente cerca le sue tracce e cancella cio' che trova.

La rimuove e lascia del vuoto.

Nessuna delle persone in strada

erano abbastanza importanti da giustificare una copertura appropriata.

E chiunque sia importante ha la brutta abitudine di morire.

Difficile cancellare i ricordi senza rimuovere tutto.

Una manciata di persone abbastanza intelligenti da farlo.

Di solito troppo intelligenti per uccidere a piede libero.

A meno che non siano malati.

Stanno facendo una ricerca nella sorveglianza?

Con cosa? Non abbiamo piu' una faccia.

Cazzo.

Non abbiamo un nome, una faccia...