DC's Legends of Tomorrow

Perjalanan masa itu nyata, begitu juga akibatnya.

Ketika paradoks masa mengerikan membahayakan sejarah,

sebuah pasukan elit terbentuk.

Tugas mereka... melindungi sejarah dan memperbaiki

hal yang disebut anakronisme.

Sayangnya, ini bukanlah pasukan elit itu.

Namun, pasukan orang-orang terasing dan berbeza ini bertekad

memperbaiki sejarah yang telah mereka rosakkan.

Bukan kerana mereka hero, tapi kerana mereka adalah Legenda.

Sebelum ini dalam "Legends of Tomorrow"...

Melihat Stein dengan cucunya tadi...

kamu berdua benar-benar tak terpisahkan.

Aku ingin memisahkan Firestorm.

Kekuatan totemmu meningkat

ketika ancaman yang kau hadapi menjadi lebih kuat.

Tapi kau tak boleh hadapi ancaman baru ini sendirian.

Azimat ini adalah totem. Entah macam mana kita terikat bersama.

Cukup basa-basi dan katakan apa yang kita hadapi.

Maklumat itu terhad.

Satu-satunya hal yang kena kamu tahu...

Pasuka bodohmu takkan dapat mengatasinya.

Mereka alasan Mallus menjadi ancaman.

Dan mungkin akan ada hari ketika kita memerlukan Legenda

melakukan kemahiran mereka.

Sebaiknya kau berhenti mengekoriku, tuan.

Itu teriakan paling mengagumkan.

Di zaman lain, kamu boleh ada karier

di samping Vincent Price.

Mayat belum sepenuhnya kaku.

Dia telah mati kurang lebih 4 jam.

Pucat ekstrim di wajah dan kuku

menunjukkan cepatnya kehabisan darah, namun setitis pun tak nampak.

Terbunuh diluar lokasi, mayatnya dibuang di sini,

jauh dari jalan kemahsyurannya.

Sebuah sapu tangan dengan lambang kolejnya...

Hadiah kelulusan, pastinya.

Apa yang boleh menyebabkan itu?

Luar biasa, nampaknya

pembunuh kita... adalah Vampire.

Yakin kau mahu lakukan ini? Memisahkan Firestorm?

Aku yakin Grey ingin pergi dari kapal,

tapi aku yakin itu tak boleh

jika kami masih terikat satu sama lain, jadi...

Yeah, tapi ikatanmu bukan hanya fizikal.

Kamu telah terikat secara psikik tiga tahun lebih.

Yeah, dan itu tidak mudah, memang.

Kali terakhir aku bercinta, selepas itu Grey cakap,

"Tahniah, Jefferson." Maksudku...

Boleh saja selesai tanpa mengetahui itu.

Adakah Grey...

Maksudku, Marty... tahu kalau

kau ingin berpisah dengannya?

Entah. Tapi kalau benar,

dia akan cakap itu terlalu bahaya.

Jika kau memang bertekad melakukan ini,

memutuskan hubungan psikikmu boleh memberi kita

banyak ruang keperluan mental untuk mengetahui cara melepas

ikatan nuklear itu.

Mari lakukan.

Ini dia.

Oh, aku lupa.

Mungkin ada sedikit efek sampingan.

Efek sampingan apa? / Kau tahulah,

pembengkakan wajah, mungkin sedikit

gangguan perut dan usus,

uh, oh, dan kehilangan memori jangka pendek.

Bagaimana perasaanmu?/ Uh, normal.

Kecuali... aku tak teringinkan jeruk bali.

Okey.

Ray, ini jam 9:00 a.m., dan aku tak menghidam jeruk bali!

Mmm. Menarik.

Biar aku luruskan ini.

Kapal ini boleh membuat makanan yang kamu bayangkan,

dan kamu bertiga memilih jeruk bali, muffin dedak,

dan makanan oat.

Selepas kamu mencuba segalanya, baliklah ke asas.

Aku menjalani kehidupanku memakan catuan dan makanan hambar.

Sekarang, aku makan seperti ratu.

Aku senang kau tinggalkan tahun 2042.

Sebenarnya, aku ingin cakap

tentang balik ke 2042.

Atau lebih baik lagi, tahun 2041.

Aku fikir, "Kenapa keluargaku mati

ketika aku berada di mesin masa?"

Sayangnya, bukan begitu cara kerjanya.

Aku sangka kamu boleh mengubah masa lalu.

Kami boleh memperbaiki masa lalu.

Dan masa depan, tapi kami tak mengubahnya.

Kenapa tidak? / Kerana hal itu boleh menyebabkan

akibat tak terduga bahkan bencana.

Ini efek kupu-kupu* sementara, (perubahan kecil menimbulkan perbezaan besar)

Itu istilahnya. / Cubalah jangan

berbuat hal yang akan menyelamatkan nyawa abangmu.

Adakah kakak boleh dikira?

Kenapa ini, kawan sekapal?

Aku ingin berkongsi berita baik.

Mesyuarat pasukan 10 minit lagi.

Dan, Mick, aku ada bir.

Satu bir sedap untuk sarapan.

Ini sarapan?

Jam berapa kau tidur semalam, kawan?

Aku tak tidur. Minum banyak kopi.

Kau boleh serius? Whoa!

Nate, kenapa kita menatap peta anakronisme?

Kerana, Kapten, aku lakukan penggalian dalam pada data itu.

Dan anakronisme yang kita cipta

sekilas nampak bertaburan... rawak.

Tapi sejak sejarah adalah sebab dan akibat,

Aku putuskan melakukan sedikit eksperimen.

Aku melipat garis masa linear ke dirinya sendiri

mengikut matematik ratio emasnya.

Ikut aku.

Sialan, Gideon. Ini giliranmu.

Maafkan aku, Dr. Heywood.

Ah, lihat, anakronisme membentuk sebuah corak.

Sudah boleh diteka. Meski masa mungkin rosak,

seperti semua material di alam semesta,

ini masih mempunyai harmoni matematik.

Tidak juga. Uh, bagaimana dengan yang dua ini?

Itu adalah hal asing. Yang pertama di Seattle, 2042.

Ketika si pembunuh cuba membunuhku.

Benar, selagi... bukan bahagian di mana,

tahulah, kau nyaris terbunuh...

tidak setenang yang satunya.

London, 1895.

Bagaimana nak cakap ini?

Ada Vampire.

Puluhan orang diculik dari jalanan

hanya untuk melihat mayatnya dibuang tiga hari kemudian

sepenuhnya kehabisan darah.

Para Vampire.

Menunggu seumur hidupku untuk membunuh itu.

Kamu membawa itu selama ini?

Seumur hidupku.

Tak ada yang namanya Vampire.

Meningkatnya imigrasi di akhir abad

dan rasa takut jika wanita Inggeris kehilangan moral

pada pemangsa asing adalah balasan

untuk cerita menggelikan ini.

Kita akan melihat apa yang begitu menarik

tentang anakronisme ini.

London zaman Victoria. Sarang candu dan korset pendek.

Arthur Conan Doyle dan bukit berkabus.

Sifilis, pelacur, dan Vampire.

Ada aroma kuat dari bawang putih.

Itu terikat di leherku.

Yep, kau Van Helsing biasa.

Itu dari Dracula.

Aku membacanya. Jangan beritahu penamatnya.

Mangsa Vampire yang lain ditemui mati di jalan ini.

Oy, berikan itu.

Whoa, Vampire?

Apa yang dia cakapkan?

Makhluk penghisap darah yang kami buru di sini.

Oh, tidak. Kehilangan ingatan jangka pendek.

Salah satu efek sampingan serum itu.

Shh, cepat.

Siapa kamu? / Oy, Scotland Yard*.

Kami ke sini untuk memeriksa serangan Vampire ini.

Dan kami dari NYPD.

Tak seperti kerjasama

seberang lautan, kan? / Benar.

Ini salah satu mangsa? / Iblis yang sial.

Ooh! / Whoa, whoa, Mick!

Kamu tak ingin dia kembali hidup, kan?

Apa yang berlaku di sini?

Scotland Yard sudah berkunjung dua kali,

dan jika NYPD mengedarkan kad waran gadis,

maka akulah sang Ratu.

Baiklah, siapa yang bawa telefon bimbit?

Bukan aku, walau aku suka lagu itu.

Itu bukan telefon bimbit.

Itu jam pintar Palmer Tech 7G keluaran 2016.

Serahkan itu.

Entah apa yang kau cakapkan.

Kau mahu ini?

Siapa pemilik jam itu?

Tidak? Baiklah.

Mick, tikam dia.

Oh, baiklah. Baiklah.

Seorang pendeta menyusuri jalan setenang mungkin

ketika lelaki mati jatuh dari langit.

Itu juga bukan mayat biasa.

Tak ada pengenalan, baju pelik,

dan ada jam ini. / Yang kau curi.

Dia tak akan rindukannya. Aku pun juga.

Ini jam tangan terbaik yang pernah aku lihat.

Itu memang lebih laku di England.

Jadi, di mana John Doe kita sekarang?

Aku menguburnya di Stone's Hollow.

Dan esoknya, mangsa pertama

Vampire itu diculik dari jalanan.

Kerana mayat yang kau kubur itu Vampire dari masa depan,

Bodoh. / Baik, masa untuk pergi.

Siapa kamu? / Malam ini, kami penggali kubur.

Whoa.

Baik, kita mencari

kuburan tak bertanda di antara ratusan.

Aku cadangkan kita berpecah. Periksa baris demi baris.

Atau kita boleh mulakan dengan yang sudah tergali itu.