The Good Bad Mother (나쁜엄마)

ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ

КОМАНДА «ВУБЁК» ВЫХОДИТ ВПЕРЕД

Кого я вижу!

12 ЭПИЗОД

Смотрел новости?

Новости?

Подожди секунду.

Ты пришел

поговорить о Хван Су Хён?

Так вот почему ты здесь.

Думал, ты больше не хочешь меня видеть.

Сейчас не время быть беззаботным.

Даже ее скорбящие родственники как-то беспечны.

- А я чем хуже? - «Скорбящие родственники»?

Она была матерью твоего сына. Значит, ты ее семья.

Ты это серьезно?

Ты сам всё начал!

Если полиция начнет расследование,

нам с тобой обоим конец.

Закончим это…

…сделав Кан Хо отцом ребенка.

Но сначала…

…придется позаботиться о нём.

Верно.

Вот как президент должен вести дела.

Верно.

Иногда приходится задабривать массы

и жертвовать чем-то ради общего блага.

Такой человек, как ты, должен стать президентом.

Но тогда

из ниоткуда появляется Хван Су Хён.

Какая жалость.

Правда?

Господин Сон!

Вам с ней было весело?

Сукин сын!

Раз я работал с тобой, так можно мной помыкать?

Я с ней веселился?

А доказательства есть?

У меня-то есть!

У меня есть доказательства, что это ты убил Чхве Хэ Сика!

У меня есть доказательства всех грязных дел

по превращению «Ёнра Констракшн» в «Вубёк»!

И что ты приказал Чхве Кан Хо убить Хван Су Хён,

только чтоб иметь компромат на меня!

Ты понял?

С сегодняшнего дня…

…я прекращаю все связи с «Досан».

Отныне страна защищает

группу «Вубёк».

Как много кораблей.

Правда, было бы прекрасно увидеть, как все они плавают в море?

Словно рождественские гирлянды.

Ты чего?

Весь день смотришь в телефон.

Ждешь звонка?

Нет.

Ты замерзла, наверное. Держи.

Не надо.

Он тебе нужен. Надень обратно.

Слушай своего опекуна.

Ах, какой устрашающий.

Слушаюсь, господин опекун.

Так.

Вот.

- Кан Хо. - Да?

Посмотри на название яхты.

Это же мое имя.

- Меня же так зовут, мам. - Не может быть.

«Чхвеканхо».

Встань рядом. Я сделаю фото.

Фото?

Скажи «свинка» на счет «три».

Свинка.

Раз, два, три.

Свинка.

Отлично.

- Сними меня тоже. - Хорошо.

Невероятно.

Так.

Хван Су Хён.

Что ты сказал?

Что?

Ничего.

Я снимаю.

Раз, два, три.

Свинка.

ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ

Алло?

Что?

С фермы идет дым?

Да, хорошо.

Сейчас посмотрю.

Кан Хо.

Кан Хо, проснись.

С фермы идет дым.

Кан Хо.

Если на ферме пожар,

надо вызвать спасателей?

Может, это розыгрыш, сперва проверим.

Можешь открыть ворота?

Кан Хо!

Кан Хо!

Кан Хо!

Кан Хо.

Пожар?

Их ферма горит?

Стой. Кан Хо.

- Кан Хо! - Нет, Сам Сик!

Что такое?

Что случилось?

Сам Сик дома?

Не думаю.

Мне приснился кошмар.

Боже. Что он опять натворил?

- Боже. - Что такое?

Тебе снова приснилось, что он что-то украл?

Ты куда?

Ты же не думаешь, что он сообщил об этом?

Конечно нет. Он потерял доказательства.

Его бы скорее обвинили в угрозах О Ха Ён.

Думаешь, он раскусил нас?

Поэтому и сбежал.

Надо поймать его, пока не стало хуже.

Есть.

Кан Хо!

Кан Хо!

Стоп. А это не Пан Сам Сик?

За ним!

МЕЛЬНИЦА САМ СИКА

Что они такое говорили?

Угрозы? Сбежал?

Они ведь не о нашем сыне говорили?

Что этот придурок опять натворил?

Боже.

Вот придурок!

Подожди меня!

Что происходит?

Пожар!

Что же делать?

Огонь!

Кто ты такой?

Это ты сделал?

Кто ты?

- Кто ты такой? - Что происходит?

Чёрт.

Взять их!

- Нужно поймать их! - Помогите…

Помогите мне…

- Кто это? - Что происходит?

- Это пожар? - Пожар?

- Пожар! - Пожар!

Что?

Это Сам Сик?

- Сам Сик! Боже! - Сам Сик!

Боже, Сам Сик!

Что же делать? Пожар!

Звони спасателям!

- Звони! - Боже, Сам Сик.

- Звони! - Боже, Сам Сик.

Что такое? Сам Сик!

- Вставай! - Пожар!

Пожар!

Вы такая любящая пара.

У вас позднее свидание?

Как романтично.

Тоже мне, романтика.

Мы ворочались в кровати и решили подышать свежим воздухом.

В такую холодрыгу?

Сегодня -10°C на улице.

Как раз пора начинать готовить кимчи.

Зачем тебе столько чеснока?

Говорят, черный чеснок полезен для желудка,

буду его готовить.

Для кого? У кого-то болит желудок?

Послушайте, господин Сон.

Вообще-то…

Она просто хочет позаботиться о своем здоровье.

Черный чеснок полезен.

Можно нам тоже?

Конечно.

Зачем? У вас тоже проблемы с желудком?

Живот у нас в порядке, но вот у него внизу…

Что?

Здесь сказано, что черный чеснок полезен для мужчин.

На вид он здоров, но очень слаб.

Молчи, женщина!

Хватит нести чушь.

- Пожар! - Пожар!

- Пожар! - Что?

- Пожар! - Пожар?

Да вы что? Пожар?

Вот вы где.

Чем вы тут заняты?

Катастрофа! Пожар!

Где пожар? Я не вижу.

Я молился в горах

и увидел огонь на ферме Кан Хо.

Что?

О боже!