A Second Chance

A 2ND CHANCE

Sträck ut. Bra. Ställ upp er på en linje.

Bra.

I dag vill jag se er hjula jättefint. Får jag det?

Jag sträcker ut mig och pekar med min tår.

Så enkelt är det.

Nu är det er tur. Sprid ut er.

Sätt i gång.

Så ja, det var jättebra.

Du har fin kroppskontroll-

fast du inte tränat på länge.

Bev...

Jag har min tid bakom mig.

Men jag gillar att träna dem.

Jättefin handstans, Emma.

Skulle du kunna ta över nivå sex-gymnasterna åt mig?

Nej.

Omöjligt. Varför kan inte du?

Jag är inte helt frisk och måste ta några prover.

Och flickorna behöver nån yngre.

Nån som kan ägna dem mer tid och energi än jag.

Gärna, men jag kan inte.

Jag förstår. Men en dag måste du ta tag i det.

Jag är ledsen.

Då så.

Tyvärr, flickor. Hon kan inte.

Vad är det med dig?

-Är det på grund av mig? -Nej, Maddy.

Inte alls. Det är bara...

-Hon har sina skäl. -Allt väl?

Ja, ingen fara.

Vi är klara för i kväll.

-Nu ska vi packa ihop och... -...gå hem!

-Låser du sen? -Visst.

Vi ses i morgon.

Bev?

Bev!

-Vad har hänt? -Jag kan inte...

-Jag kan inte andas. -Ingen panik nu.

Bev?

Kate.

Tack för att du kom.

Hur mår du?

Bättre. Jag kan andas nu.

Men jag ska opereras i morgon.

Bra, då är du snart på benen igen.

Förlåt att jag ber dig igen...

Men kan du se efter och träna nivå sex-flickorna åt mig?

Självklart.

Hur kan jag vägra det nu?

Men bara tills du blivit bättre.

Visst.

-Bra. -Tack, Kate.

Tack.

Då så. Erin, Kayla och Maddy?

Visa vad ni kan på golvet.

Det var väldigt bra, flickor.

Maddy, fokusera på dina rörelser och du blir jättebra.

Har ni vunnit enkelt när ni tävlat?

Vi och Maddy? Du måste skämta.

Vi får jämt stryk av Chelsea och Saints.

Saints?

De var inget bra på min tid.

Det får vi ändra på.

Kom igen, vi måste jobba.

Kaylas första lektion i dag?

-Jag måste tänka. -Du vet precis vad det är.

Jag gissar på... Dans?

Jag avskyr dans. Det stämmer inte för mig.

Det är din sista lektion i dag.

Dessbättre. Sa jag att jag avskyr dans?

Ja, hela tiden.

Vad tycker ni om vår nya tränare miss Kate Jones?

"Väldigt bra, flickor." Hon är väl okej.

-Vad tycker du? -Jag gillar henne.

Hon gör det bara för Bev, och slutar när Bev blir bra.

Antagligen.

Hej. Ska ni på mästerskapet i helgen?

-Vad rör det dig? -Ni ska väl dit, Maddy?

Ja, allihop.

Ni är så dåliga att vi ser ännu bättre ut.

Om det är möjligt.

Eller hur?

-En dag ska jag visa henne. -Vad då?

Visa henne, bara.

Det är nära, Maddy. Försök igen, du kan.

Ingen idé. Jag är inte bra nog.

En gång till, Maddy.

När du kommer hit ska du trycka på.

Håll inte igen.

Tryck på.

Så där, det är nära.

Vi avslutar på golvet. Kom igen, Erin och Maddy.

Jättebra, Erin. Fortsätt så.

Din tur, Maddy.

Håll inte igen. Fokusera, och kör hårt.

Jättefint, Maddy.

Så där, du måste tro på dig själv.

Tävling i morgon. Det blir intressant.

Kom förberedda.

Vill nån ha skjuts?

Alla tre?

-Era föräldrar? -De är inte intresserade.

Mina föräldrar brukar skjutsa Erin också.

Men i morgon ska de se när min bror tävlar.

Okej, då ska två ha skjuts.

-Du då, Maddy ? -Pappa brukar komma.

Han jobbar, men kommer senare.

Din mamma, då?

Hon dog när jag var åtta år.

Jag beklagar.

Jag med.

Sträck ut ryggen.

Sträck ut ryggen, hela vägen.

God kväll.

Välkomna till damernas gymnastiktävling.

Här är dagens domare, ledda av Sally Peterson.

Prognosen är inte god, mr Peterson. Hjärnskakningen går över-

-men vi måste ta fler prover. Det ser inte bra ut.

Sally, Kate är här. - Kom hit, Kate.

I väg härifrån!

Jag vill aldrig mer se henne.

Det är inte rättvist!

Vi börjar nu, Kate. Kom.

Bra, kom igen.

Gör ditt avhopp.

Ingen fara. Du har programmet på golvet kvar.

CHELSEA SMITH PLACERING 1

-Jättebra. -Du är suverän.

Helt perfekt.

Din dans var perfekt, helt suverän.

Helt fantastiskt.

-Säkert? -Ja. Värt en guldmedalj.

12,8? Vad uselt.

Erin.

12,8? Fjärde plats? Vad handlar det här om?

Grattis, tjejer. Ni gjorde det igen.

Träningen har lönat sig.

-Kul att se dig. -Detsamma.

Grattis.

Snyggt jobbat. Den sista tjejen hade lite otur.

Otur? Sally fuskar.

Hon är en av de bästa domarna.

Menar du det?

Bev.

Hur är det med dig?

Bara bra. Jag ville bara komma ut lite.

Maddys pappa skjutsade mig.

Såg du vad Sally gjorde mot Maddy?

Efter alla dessa år.

Att hon ska ta ut allt på Maddy...

Jag ska se till att Maddy kan vinna, trots Sally.

Jag ska träna dem bättre än de andra lagen.

Du fortsätter alltså träna dem?

Flickorna är okej, och jag gillar att träna dem.

Och nu med Sally...

Hon får inte besegra mig.

Du behöver hjälp av en topptränare.

Fråga Shane Fuller. Han är specialist på styrka och teknik.

-Bra idé. Har du hans telefonnummer? -Han står där borta.

Å, nej...

-Vad har hänt? -Det är för pinsamt.

-Är han verkligen så bra? -Den bäste.

Då så, jag går dit.

-Nivå sju. -Absolut.

Vi ses sen.

Hej.

-Fint domararbete. -Har du tid ett tag, Shane?

Ja, jag kommer strax. - Vi ses sen.

Du hade tur som fick silver.

Maddy var verkligen bra.

Ja, hon var bättre än Chelsea.

Maddy? Ditt program på golvet var toppen.

-Tack. -Ändå blev du bara fyra.

Gör oss en tjänst och lägg av.

Du får ingen ädlare metall än den du har i munnen.

Allt väl?

Ja. Men ungarna i skolan retas med mig igen.

Jag vill vara mer som dem.

Ja, ungar kan vara elaka.

Men jag är så stolt över dig.

Du är så lik din mamma.

Om hon var här...

...skulle hon stråla av stolthet.

-Jag saknar henne så mycket. -Jag med.

Jag med.

Kom igen, flickor. Fokusera, Maddy.

Varför kan du inta ta in Shane?

Det skulle hjälpa er.

Nej. Jag kan göra det själv.

Ta ledigt i helgen och titta på pojkarnas tävling.

Du behöver inte be om hjälp, men kan kanske få några tips.

Maddy, kan du inte hålla dig undan?

Egentligen...

...kan vi nog behöva en paus.

De har det jobbigt, särskilt Maddy.

De berättade hur Chelsea retade henne.

Då så, vi tar en paus.

Vi tar nåt att dricka.

Vilken styrka.