Way Back Love (내가 죽기 일주일 전)

Jung Gun Joo, Oh Woo Ri, Ko Chang Seok, Seo Young Hee]

Qu'est-ce que votre mari a bien pu faire

pour que vous et votre fils partiez vivre sans lui ?

Ne vous inquiétez pas.

En tout cas, vous avez plus d'affaires que prévu.

Je vais avoir besoin de quelqu'un en plus.

Ça va vous coûter plus cher.

- Monsieur. - Oui ?

Pourquoi abordez-vous ce sujet maintenant ?

Eh bien, je…

C'était le printemps que je détesatais le plus

C'est à rendre la semaine prochaine.

Chaque mois de mars, on doit réécrire tout ça. Ça m'énerve.

Je ne sais pas du tout quel métier je rêve d'exercer.

T'as qu'à inventer.

L'an passé, j'ai dit que ma mère travaillait pour les services secrets

et que je ne pouvais rien dire de plus.

Et le prof principal ne m'a rien demandé.

Bien joué !

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Salut, Kim Ram Woo.

- C'est quoi, ça ? - C'est ma mère qui l'a peint.

Elle a dit que ça nous encombrait.

Alors elle s'en débarrasse.

Ta mère est artiste ?

Oui.

Enfin, elle était artiste, mais c'est fini.

Mais pourquoi tu ne m'as rien dit ?

C'est trop cool.

C'est carrément incroyable.

J'aimerais bien pouvoir peindre comme ça, moi aussi.

C'est vraiment ta mère qui l'a peint ?

- Oui. - Ouah !

C'est trop cool.

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est du travail d'amateur. Il ne fallait pas.

Je ne le vendrai jamais aux enchères, même quand vous serez célèbre.

Comment ça, aux enchères ?

Un peu de sérieux.

Hee Wan, arrête de gribouiller dans ton cahier

et fais quelque chose de cool dans ce genre.

Ne dites pas de bêtises !

Ce qu'elle fait est impressionnant.

Ce n'est pas à la portée de tout le monde.

J'estime qu'elle a du talent.

C'est ce que vous pensez vraiment ?

Bien sûr.

Ce n'est pas l'avis de l'école préparatoire universitaire.

Ma fille complètement folle

a besoin d'être un peu calmée, non ?

Ne perds jamais courage.

N'écoute pas

ceux qui ne reconnaissent pas ton talent.

Entendu.

Vous rentrez chez vous, madame ?

Oui.

Votre journée est terminée, professeur ?

Tu m'as fait peur.

Allons-y, professeur.

Mais où donc ?

Tu m'attendais ?

Et pourquoi "professeur", d'abord ?

Apprenez-moi à dessiner.

Tu as déjà un niveau très élevé.

Tu ne peux pas apprendre avec n'importe qui.

Je fais ça parce que je n'en ai pas envie.

Je veux apprendre auprès de quelqu'un qui me reconnaît.

C'est ce que vous avez dit.

Je suis bien plus dure que les écoles.

Tu as peur, avoue ?

Ça veut dire que vous allez m'apprendre ?

- Non. - Oui.

- Quoi ? - Oui.

Elle est forcément quelque part.

- Je l'ai jetée ? - C'est pas ça ?

Elle a séché, mais on va essayer.

On peut utiliser une autre palette.

Et si on prenait le bol de Ram Woo ?

Mais oui !

Maman, tu as vu ma brosse à d--

Tu débloques !

On a eu assez de mal comme ça à la construire.

Pour une fois que je suis concentrée… Aide-moi, s'il te plaît.

Désolé.

Jai été occupé

depuis l'hiver de cette année-là

Oh! Tu m'as fait peur !

Tu es là depuis longtemps ?

Tu as dormi, au moins ?

Je dormirai toute une année quand je serai à la fac.

Sérieusement…

Tu as le nez qui coule.

Je n'ai pas honte de toutes sortes de phénomènes physiologiques

Nous nous sommes habitués l'un à l'autre

C'est dégoûtant !

Hé !

- Je suis en classe 4. - En classe 4 ?

Il y a eu aussi des jours de chance

C'était sympa de porter des perruques pour le 1er avril.

On ne fait rien aujourd'hui ?

On ne devrait pas faire ça en terminale.

Hé…

Mais qu'est-ce que… ?

On t'a bien eu !

- Tu t'es fait avoir ! - La tête qu'il tire ! C'est incroyable.

- Qu'est-ce que ça te fait ? - C'est pas drôle.

Merci.

Il y avait encore beaucoup de choses dont je ne connaissais pas la réponse

Le fait que j'avais quelque chose que j'aimais

C'était une bonne chose

A propos

Quand était-ce ?

Ram Woo, assieds-toi donc ici.

Je m'occupe du dîner. Aide donc Hee Wan.

Comme ça.

Maman, j'y vais.

Merci.

J'ai le nez qui gratte.

- Quoi ? - C'est pas grave. Dépêche-toi.

Je fais de mon mieux.

J'ai vraiment du mal avec les reflets.

Pourquoi c'est si dur de peindre l'eau ?

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Y a un problème ?

Regarde ailleurs. Je n'arrive pas à me concentrer.

D'accord.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi ? J...j'ai rien dit.

Pourquoi tu me regardes, alors ? Je t'ai dit de regarder ailleurs.

Je peux pas me concentrer si tu me regardes.

Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?

C'est pas possible !

Pourquoi j'ai autant de mal avec tes mains ?

Hein ? J'arrête, moi aussi.

J'ai les mains moites parce que j'ai chaud.

- Mais pourquoi tu as les mains moites ? - Il fait très chaud.

J'y crois pas.

Regarde, une étoile filante !

Tu m'as fait peur.

Où ça ?

- Où elle est ? - Tu l'as pas vue ?

Elle est passée juste là.

Tu m'as fichu une de ces trouilles !

Hé…

C'est pas une étoile filante. C'est sûrement un drone.

Hé…

Comme si je ne savais pas les différencier…

Tu me prends pour une idiote ?

D'accord, disons que tu l'as vue.

Mais les immeubles sont hauts

et les lumières vives. On n'y voit pas grand-chose.

Comment tu sais ça ?

Avant mon avant-dernier emménagement ici,

je vivais dans un quartier loin de Gangwon-do.

J'y voyais plein d'étoiles.

Ton avant-dernier emménagement ?

Combien de fois tu as déménagé ?

Tu as vraiment vu une étoile filante là-bas ?

Non.

Je ne pense pas en avoir jamais vu.

Ce serait

tellement romantique

d'en voir une ensemble.

Avec tous les autres.

Avec Mlle Kim, Tae Kyung, Hong Suk

toi et moi. Nous tous.

Si on en voyait une ensemble comme ça…

Ce serait chouette…

En voir une tous les deux, ce serait déjà pas mal.

- Ce n'est pas ça. Je-- - Oui…

- Par tous les deux, je voulais dire-- - J'ai compris.

- Oui, tous les d-- - Oui, nous deux, on…

Oui, avec Hong Suk et Tae Kyung.

- Par "tous les deux", je voulais dire-- - Deux par deux…

Par deux, je voulais dire. Tu vois…

Il y avait foule au nouveau restaurant de tonkatsu.

- Ça a pris un temps fou. À table ! - Volontiers.

Je n'ai pas faim. À demain.

Bon appétit.

C'est pas elle qui disait qu'elle avait tout le temps faim ?

Il est cinglé ! Comment il peut dire un truc pareil sans broncher ?

Non, ça va pas.

Tu regardes quoi ?

J'arrive pas à croire que je regarde une étudiante.