Sniper: Reloaded

БЕККЕТ ТОМАС

Солдате, це слухання проходить під юрисдикцією ООН.

Ви розумієте, що це свідчення, а не суд.

Звинувачення проти вас досить серйозні.

Ви залишили свій пост. Порушили обов'язки.

Будь-які дії, що будуть застосовані після цього розслідування,

регулюватимуться Військовим кодексом.

- Ви знаєте свої права в цій ситуації? - Так, сер.

Лейтенанте Абрамовітц?

Сержанте Брендон Беккет, будь ласка, розкажіть нам,

де ви були 4 серпня 2010 року?

У Демократичній Республіці Конго, в Африці.

Що ви робили в Африці?

Мій підрозділ перемістили з Кабулу за два місяці до того.

Яким було ваше завдання?

Ми там перебували у якості частини для тренування та спорядження.

Африканська Програма Тренування та Спорядження.

Ми допомагали тренувати регулярні війська Конго,

аби протистояти вторгненню добре озброєних повстанських загонів,

що їх підтримували терористичні групи.

В обмін на це, африканські війська

мали приєднатися до коаліційних військ в Афганістані.

Ви можете описаті події, що примусили вас до дезертирства вісім днів потому?

У се почалося третього серпня на плацу.

БАЗА ООН - КОРДОН КОНГО

АКС-7 4, радянська зброя, модернізований АК-47.

ЗА ТРИ ТИЖНІ ДО ТОГО

Швидше за все, цю зюрою або її варіанти

будуть використовувати ваші супротивники.

Гвинтівка зроблена для малокаліберного радянського набою,

подібного до набоїв НАТО, але в АКС

використовують триграмову кулю, вкриту металом.

Наріз ствола забезпечує один оберт на двадцять сантиметрів.

Це означає, що цих обертів вистачить навіть для важкої п'ятиграмової кулі.

Він точний, тому ви відчуватимете постріл і відійдете від лінії вогню.

Запам'ятайте, під час тренувань ви будете

використовувати мішені і бронежилети аби влучно поцілити.

Але, коли ви потрапите на лінію вогню, головне завдання - вижити.

У мене гарні солдати. Вони знають, як воювати.

Вони просто не знають, як ухилятися від ударів.

Послухайте, капітане Нгоба, деякі речі я знаю з книжок.

Ваші солдати сміливі та відважні, але вони мають побороти

природну тенденцію відстрілюватися з незахищених позицій.

Так, ми знаємо. Ми не дамо себе образити.

Нгоба, зберіть своїх солдатів у загін і спробуймо знову.

Капітане Нельсон!

Полковник Єгер хоче бачити вас у своєму офісі.

Браун, продовжуй. Беккет - зі мною.

Що ми не так зробили?

Можливо прийшов час переміститися.

Ви залишаєте морську піхоту?

Що завгодно, аби подалі від тебе.

- Ви хотіли нас бачити, сер? - Так.

Нові накази на завтра.

Нові накази?

Тренувальні операції будуть тимчасово припинені

Ви з людьми відправляєтесь у Демократичну Республіку Конго.

Сер, я думав, що це заборонено для зовнішніх збройних сил.

Влада Конго доручила нам цю місію.

Повстанці погрожують всім європейцям у Конго.

Більшість виїхала набагато пізніше того,

як країна припинила бути Бельгійською колонією.

Але останній бельгійський плантатор, Джейн Ван Брант,

відмовився виходити з нами на зв'язок, і його власність тут.

Погляньте.

Тут, у Мукані, одразу за кордоном.

Старомодна плантация, що, як і її власник, довела свою гостинність.

Візьміть десятеро людей.

Ви маєте прийти туди і забрати його і всіх людей, що працюють на нього.

Я візьму п'ятеро моїх солдатів і солдатів Нгоби.

- Добре. - Так, сер.

- Вільно. - Сер?

Так, сержанте?

А чому б нам не скористатися літаками?

Надто небезпечно летіти туди, відколи у повстанців з'явилися ракети Стрелла.

Якщо в них є ракети, то що вони приготували для нас?

На щастя, ви не дізнаєтесь.

То що, ми завтра доглядатимемо діточок?

Це не прогулянка в парку. На тій території діють повстанці.

Чудово.

Ах, не хвилюйся, Педді, ми встигнемо повернутися,

поки вони дізнаються, що це було.

Ба-бах, як китайський випускний.

- Хлопче, знаєш, та ти свиня! - їІїм це подобається.

Дивись, новенька.

- Хто вона? - Вона з Англії.

Це військова розвідка, брате? Навіть не думай про це.

І що б це мало означати?

Він говорить, що вона захоче чоловіка з мозком,

а ти тупий навіть для солдата.

Ну, вона дивиться сюди.

Це безглуздо, але вона дивиться на тебе, чуваче.

Давайте, сержанте. Вона хоче вас прямо тут.

Не зацікавлений.

Десять баксів за те, що у тебе не вистачить нервів

хоча б заговорити з нею.

- О, підтримую. - Так.

Домовились.

- О, так. - Почнемо.

- Так. - Зроби це. Побачимось за п'ять хвилин.

Привіт. Я сержант Беккет.

Ви тут новенька, так?

- І це все? - Що?

Це ваше знайомство, сержанте: "Привіт, ви новенька?"

Так, думаю, так.

Я Абрамовітц, лейтенант Елен Абрамовітц.

Воюйте, солдате, і повертайтеся додому.

Так.

Ганьба.

Знайомство зі старшим офіцером.

- Стуліть пельку. - Молодець, Бі.

Ви знали, що вона лейтенант.

Ти винен мені десять баксів.

- Ти програв. - Я мав лише заговорити до неї.

От лайно.

Що ти їй сказав?

Джентльмен ніколи не скаже.

Сказав, наче відрізав.

Ти знаєш, це було зворушливо.

Я не бачив, щоб ти говорив з жінкою минулого вечора.

- Капоб'янко думає, що Браун педик. - Пішов ти.

Бачиш?

Скоро кордон.

- Тут є непогані жінки. - Ти забереш їх з собою додому?

Хлопці, заспокойтесь. Ми майже приїхали.

Мукана неподалік звідси, одразу після У гуру.

Це місто назване на честь дівчини зі "Стар Треку"?

То ж Ухура, бовдуре.

У перекладі з суахілі, "угуру" означає "свобода".

Ого, великий мозок!

Поганий жарт.

Повстанці витіснили всіх із цієї частини країни.

О, так. Я чув, що вони йдуть.

Заспокойся, Вінсент.

Так, це не Афганістан і не Фалуя.

Будьте обережні. Це джунглі Конго.

Добре, джунглі, то джунглі.

Мисливці?

Чендлер і його багаті європейські друзі прийшли по трофеї.

Я думав, що європейцям у цій місцевості надто небезпечно.

Тут мисливці - левова частка економіки.

Вони платять великі гроші владі та годують місцевих селян.

Будьте уважні.

Поводьте себе добре.

Красиво.

- Ви - Жан Ван Брант? - А хто ви?

Ми можемо з вами поговорити, сер?

Заходьте.

- Я не розумію цих наказів. - У се просто.

- Ми маємо забрати вас звідси. - У мене немає жодних проблем.

- Де ваші робітники? - Вони втекли.

Вони бояться.

А я - ні.

Це для вашої ж безпеки, сер.

Залишити це місце? Я не можу.

- Боюсь, ми змушені виконати цей наказ. - До біса ваші накази.

Цю плантацію збудував ще мій батько.

Вона пережила війни в Конго і кілька інших повстань з того часу.

Я не збираюся залишити все, заради чого він жив і помер. Ні.

У се, що має для мене хоча б якийсь сенс,

знаходиться в будинку і на цій землі.

Моя дружина, за волею Бога, похована тут.

І ви хочете, аби я пішов?

Перепрошую, але у вас немає вибору.

Ви маєте рацію. Я піду з вами. Зараз.

Приведіть мене до свого керівника. Я з ним поговорю.

Нгоба, сідайте за кермо. Ходімо.

Рухайтеся.

Швидше.

Сер, я не знаю, що сказати, але,

коли стрілянина закінчиться, ви можете повернутися.

Куди? На порожні поля, де колись стояв цей будинок?

Ні.

Якщо ви мене заберете звідси, це місце помре, як і я.

Лягайте!

Лягайте!

Назад!

Біжіть у прикриття!

Капо поранили!

Хоаг, лягай!

Бісові повстанці.

Бісові повстанці.

Я не думаю, що це вони.

Чому ти так думаєш?

Швидкість пострілів, радіус, там лише один хлопець.

- Один. - Снайпер.

Чорт!

Де він? Звідки йде стрілянина?

- Я не можу сказати. - Думаю, він припинив стріляти.

Він з нами грається.

Він нічого не бачить біля дверей. Він шукає кращого місця.

Можливо, він пішов.

- Мені треба назад до мого будинку. - До біса ваш будинок!

Ви не розумієте.

Тут сорок п'ять метрів вільного простору

для пострілу, звідси і до лінії дерев.

Він зможе нас відстріляти по одному.

- Що? - У моєму будинку?

Чорт!

- О, Боже! - От, лайно!