Below Deck Sailing Yacht

...آنچه گذشت

شاید جورجیا با پجت لاس بزنه

ولی روی من تأثیری نداره

موهات قشنگه خودت قشنگی

سلام پارکس، چه خبر؟

اگه قرار باشه وارد رابطه بشم

آروم آروم وارد میشم

از طرف کی؟ در مورد چی؟

عشق زندگیم بود

فردا تعطیله

شما مگه 5 ساعت پیش نیومدین اینجا؟

مزخرف محضه

به من نگو چطوری زندگی کنم

مدیسون برام نامه گذاشته بود

صبح بخیر خوش‌تیپ ساعت 3 و 10 دقیقه‌ست

تا حالا ندیدم زودتر از این بره بخوابه

مدیسون نباید دیگه بگه به خاطر "کار" خسته شده

کف اتاق مستر تمیز نشده

چی شده؟

دارم با مدیسون به مشکل بر می‌خورم

به نظرت باید جایگزین براش پیدا کنیم؟

:ترجمه و زیرنویس آقای میم

مشخصاً مشکل داریم - آره -

به نظرت باید جایگزین براش پیدا کنیم؟

به نظرم مهارت لازم برای خدمه دومی رو داره

ولی خیلی دمدمی مزاجه

وقتی یه حرفی بهش می‌زنم

حالت تدافعی می‌گیره

خیلی احساساتی میشه

...خیلی

دنبال بهونه می‌گرده - آؤه -

خوب نیست

ما یه وظیفه‌ای بر عهده داریم و کسی رو میخوایم که از پسش بر بیاد

مشخصاً باید بیشتر بدونم

میشه بری بفرستیش پیش من؟

اگه کسی تیم رو به هم بریزه مشکل بزرگی داریم

آبجو می‌خورین؟ - من داشتم یه کار دیگه می‌کردم -

بله لطفاً، ممنون - باشه -

اخیراً مدیسون مدام گله می‌کنه که خسته‌ست

درحالیکه مدام با پارکر بیدار می‌مونه

مدیسون کجاست؟

فکر می‌کنم وظایفش رو به عنوان خدمه دوم

و مدیریت کردن جورجیا انجام نمیده

فکر می‌کنم از اون دسته آدم‌هاست که به جای کار کردن غر می‌زنه

هی

آره

...خب

من با گلن صحبت کردم

احساس می‌کنم

چه تو رفتار و اخلاق و چه تو کارت داری دچار پسرفت میشی

و فکر می‌کنم دلیل اصلیش کمبود خواب باشه

سفر قبلی‌مون با مهمون‌های قبلی خیلی بهم سخت گذشت

بعدش یه سفر سخت دیگه رفتیم

هرکسی جای من بود خسته می‌شد

من همیشه در حال کار کردنم

دراز نمی‌کشم که

من به اندازه کافی واسه این کار پول نمی‌گیرم

برای من مشخصه که

عملکردت مشکل داره

باید بری تو اتاقت و بخوابی

خستگی باعث بروز حادثه میشه

"!من با خدمه‌ای کار کردم که فقط میگن "بله! چشم

مگه من نمی‌گم بله، چشم؟

ولی بعضی وقت‌ها یه جوری میگی که آزار دهنده‌ست

...انگار داری با

پس برداشتمون از همدیگه اشتباهه - آره -

تو هم بعضی وقت‌ها مثل سلیطه‌ها با من حرف می‌زنی

...مثلاً، و میدونم که مثلاً

...راه دیگه‌ای برای گفتنش نیست، چون

شاید همچین قصدی نداشته باشی

ولی جور دیگه هم میشه با مردم حرف زد

...ببین، نمی‌دونم

اگه احساس کنم که فکر می‌کنی من برات سلیطه‌بازی در میارم

نمی‌تونیم صادقانه حرف بزنیم

من آدم رکی هستم

چون وقت ندارم که مدام همه‌چی رو تلطیف کنم

چیزی که من میگم باید انجام بشه

چون رئیس بخشه

حاضری قبول کنی که یه سری چیزها رو باید تغییر بدی؟

اعتقاد شخصی من اینه که

اگه میخوای رهبر خوبی باشی اول باید دنبال‌کننده خوبی باشی

باید به سلسله‌مراتب احترام بذاری

باید هر طور که شده با جنا کنار بیاد

و نقشش رو خوب ایفا کنه

من هشدارم رو دادم

...اگه قبول نکنی که باید

بعضی چیزها رو تغییر بدی - نه، قبول دارم -

نه، صد درصد قبول دارم - از قایق پیاده میشی -

از خدامه که اخراج بشم

ببینم از کجا میخواد خدمه دوم بهتر از من گیر بیاره

که با سلیطه‌بازی‌هاش کنار بیاد نمی‌تونه پیدا کنه

ممنون که وقت گذاشتی

جورجیا... تق تق

کیه - یوحنای معمّدان -

به صورت من دست نزن

امیدوارم یادم بمونه

هر جوکی که می‌شنوم سی ثانیه بعد یادم میره

آره

چی؟ چی گفتی؟

هیچی

اوه، پیتزا

بابت نوشیدنی ممنون مدیسون

ولی بشین خودت هم بخور

خودت رو اذیت نکن یه ذره آب بخور، آروم میشی

میخوای با هم حرف بزنیم؟

مدیسون مدیسون، من رو نگاه کن

ازت پرسیدم میخوای بریم حرف بزنیم؟

آره - باشه، بیا -

قایق کوچیکیه

سخت میشه جایی برای یه مکالمه خصوصی پیدا کرد

امیدوارم مدیسون از این کلافگی عبور کنه

یه ذره وقت بذاره و بهش فکر کنه

اینجوری قوی‌تر برمی‌گرده

احساس حماقت می‌کنم

گوش کن - نه -

من نمی‌فهمم چت شده

ولی احساس می‌کنم می‌تونی باهام حرف بزنی

از طرز حرف زدن جنا حالم به هم می‌خوره

همین رو بهش بگو

بگو داره سلیطه‌بازی در میاره

و بگو بس کنه

داری داد میزنی

سر تو داد نمی‌زنم سر وضعیت داد می‌زنم

حرف زور قبول نکن

می‌تونی از خودت دفاع کنی

چون مطمئنم که قبلاً هم دفاع کردی

پارکر مثل سوپ مرغه

تو برای من خیلی مهمی - تو هم برای من خیلی مهمی -

گرمه، راحته ازت حمایت می‌کنه

یعنی وقتی حالت بده

به من گفت هنوز مامانم داره بهم شیر میده

خب؟

من با همچین آدمی طرفم

وقتی بریم بیرون خیلی خوش میگذره

من و تو نباید از هم جدا بشیم

خیلی خوشحالم که تعطیلیم

میشه فردا بریم همین کافه‌ای که اینجاست؟

آره - من هم میخوام -

دیگه از مسخره‌بازی‌های روی قایق خسته شدم

می‌تونی این رو بگیری؟ - بعد از این، خوشحالی؟ -

خوشحالم - جنا، جنا، پج -

کار ما تقریباً تمومه شما در چه حالین؟

ما هم کارمون داره تموم میشه

!آره

هی، هی، هی

فکر کنم دارم تب کابین می‌گیرم

اصلاً فضا نداره

درکت می‌کنم خیلی کوچیکه

احساس می‌کنم این جنجال‌ها دارن جلو پیشرفتم رو می‌گیره

و دوست ندارم اینطوری بشه

پارکر، مدیسون قلبش تو دستشه

تو هم همینطور

احساساتش دست خودش نیست

روی من کراش داره

میگی چکار کنم؟ من فقط میخوام با هم دوست باشیم

آخه من دلم واسه دوست دختر سابقم تنگ شده

نمی‌خوام نگران این باشم که با کی نباید بریزم رو هم

مسئله مهمی نیست پارکر

این هم یه مکالمه عادیه

من رو مدیسون کراش ندارم

مدیسون دوستمه

چرا من باید نگران آسیب زدن به احساسات اون باشم

در حالیکه هنوز اصلاً به من نگفته که ازم خوشش میاد؟

برای من کاملاً منطقیه

خب چکار کنم؟

منتظر نمون تا منفجر بشه

بمب رو خنثی کن صبر نکن تا منفجر بشه

بعد بگی من می‌دونستم

بهش پیام بدم؟

وای خدا

مردها واقعاً مسخره‌ن

خسته شدم

شب بخیر

شب همگی بخیر - شب بخیر دخترها -

شب بخیر - فردا می‌بینمت -

شب خوش دختر

اشکال نداره روشن کنم؟

راحت باش - حله -

روشن کن بریم

خوشحالم که امروز رو به خدمه مرخصی دادم

چون دارم تنش رو حس می‌کنم

براشون خوبه که از اوقات فراغتشون لذت ببرن

و زندگی رو از یه زاویه دیگه ببینن

گلن، همه طناب‌ها رو کشیدیم

لنگر جمع شد

ممنون بچه‌ها می‌تونین استراحت کنین

ممنون

ممنون کاپیتان - ممنون کاپیتان گلن -

دریافت شد جی داگ

آره

داری ادا در میاری؟ - نه -

فقط خوشحالم که تعطیلیم

میموسای من کجاست؟

کوکتل میگوی من کجاست؟

من و جنا تمام مدت رابطه‌مون در حال کار کردن بودیم

سلام بیا اینجا ببینم

چه خبر؟

این اولین باره که می‌تونیم مثل زوج‌های معمولی رفتار کنیم

حالا پایین

نوش جان - نوش جان -