Land of Happiness (행복의 나라)

أرض السعادة

.الفيلم مستوحى من حادثة اغتيال الرئيس التي وقعت عام 1979 .جميع الشخصيات والأحداث الواردة في هذا العمل من نسج الخيال ولا تمت للواقع بصلة

.سنقضي عليهم اليوم

حتى الرئيس؟

.صوت إطلاق النار هو إشارة للانطلاق

.يوجد عدد كبير من الحراس اليوم .لنحاول في مرة قادمة

.كلا

.اختر ثلاثة رجال نثق بهم

.كل هذا في سبيل الديُمقراطية

.آمل ألا يحدث أي خطأ

السادس والعشرون من أكتوبر 1979

.يا عزيزتي

."يا أم "يي سون

!عزيزي

.أنا مُكلف بالحراسة الليلة

ماذا يجري؟

.يجب أن أعود الآن

...بناتنا

.اعتني بهن

.اعتنِ بنفسك

!"يا "تاي جو

اُغتيل الرئيس في السادس والعشرين من أكتوبر 1979

.واُعتقل مدير وكالة المخابرات المركزية الكورية وسبعة آخرين

.مما أثار مناشدات لا تنتهي لإنقاذهم

.وقريباً، ستتشكل هيئة دفاع بقيادة الحكومة الموازية

صُممت هذه المؤامرة لاغتيال الرئيس، وهم على يقين أنه بعد الحادث سيفرضون سيطرتهم عبر الجيش

مستندين إلى السلطة المطلقة والنفوذ التنظيمي الهائل .لمدير وكالة المخابرات المركزية الكورية

.لم يكن هناك أي تدخل من الجيش أو أي منظمات أخرى

.كما لم يتم الكشف عن أي تأثير أجنبي أيضاً

هذه جريمة قتل دفعتها الخيانة

وحركها طموح مدير وكالة المخابرات

.ليتربع على كرسي الرئاسة

.إنه سريع جداً في لمّ الأمور

.سيطروا على الوضع في غضون ست ساعات بعد وقوع الحادث

.حتى أنه اعتقل مدير وكالة المخابرات قبل بزوغ الفجر

.إنه أسرع حتى في الحصول على المعلومات

.لم يمضِ على الحادث ساعتان حتى أدرك وفاة الرئيس

.صحيح

.لقد عُدت

كيف سار الأمر؟

.إنه يتجنبني عمداً

.إنه لا يرد على الهاتف

ألم تقابله حتى؟

.كلا

.لم يتبق سوى أقل من عشرة أيام على بدء المحاكمة

وأنت لم تشكل بعد فريق دفاع؟

."في الواقع، المشكلة الأكبر هي العقيد "بارك

.إنه جندي

.لا أحد يريد تولي قضيته

.بما أنها محاكمة عسكرية، فستكون محاكمة واحدة فقط

قد نجد صعوبة في الكلام

،إذا بقينا صامتين .خوفاً من فقدان ماء الوجه

هل نحن في نزهة؟

.تحركوا الآن

.لا يهمني إذا هددته أو كذبت عليه !أحضره وحسب

.يا رباه

لماذا ما زلت هنا؟

.غيرا مقاعدكما

ماذا؟

المقاعد؟ - .أجل -

.هيا

.مدّ ساقك

.كلا، مدّها إلى الأمام أكثر

!أكثر

.صحيح

هل حفظت نصك؟ - .أجل -

.لنسمعه - .حاضر -

،وفجأةً انهارت السقالة

.وسقط شيء ما على رأسي

،عندما انهالت الأنابيب

.كنت متأكداً أنني ميت لا محالة

...ابني حبيبي

.كان وجهه لا يزال عالقاً في ذهني

.بكيت وأنا أفكر في زوجتي التي هجرتني

.أنت بارع

.عرفت أنك تستطيع فعلها

.أنت بارع

.ستكون ممثلاً رائعاً

كم عدد الأنابيب التي سقطت؟

...الأنابيب؟ حسناً

حوالي خمسة أو ستة؟

.مستحيل! بل أكثر بكثير

ثمانية؟

تسعة؟

حقاً؟

.لم يكن العدد كبيراً

كم عدد الأنابيب التي سقطت؟

!عشرون أنبوباً - .أجل، عشرون أنبوباً -

...يا سيدي، عشرون أنبوباً

،هذا ليس محامياً ...أشبه ببلطجي ماكر

...أعلم أن خياراتنا محدودة جداً، لكن

أهو ماهر؟

.إنه ماهر

.إنه فصيح اللسان .هذا الرجل شجاع

.لا أحد يضاهيه في المعارك القذرة

،"سيد "جونغ

لا أدري إن كان كل هذا ضرورياً

.ضد زملاء المهنة

.حتى أننا نرتدي جبيرة مزيفة

.اسمع

.أصغ جيداً

المحكمة

.ليست مكاناً لتحديد من هو على حق ومن هو على خطأ

.بل مكاناً لتحديد من ينتصر ومن يخسر

أهذا مفهوم؟

.قفوا

.طلبت منك أن تمرني لماذا لم تتصل بي؟

ما هذا؟

.فكرت في أن أعطيك بعض العمل

قضية اغتيال الرئيس؟

.بئساً! البلد كله في حالة فوضى

لماذا لا يعلن الحداد في جميع أنحاء البلاد ثلاث سنوات على فقده؟

.هذه محاكمة تحدث مرة واحدة في العمر

.اسمك سيتكرر على الصحف كل يوم

.قلل العقوبة، وستنهال عليك قضايا أكثر مما تتخيل

.هذا ما تعتقده أنت

ما حجم المكافأة؟

لا تسعى لاستغلالي مجاناً، أليس كذلك؟

.أنت محامٍ في مجال حقوق الإنسان أين حقوقي الإنسانية؟

.اجلب لي النقود

.ثلائمنة دولار للشخص الواحد، حينها سأقبل بتولي القضية

.زرت والدك أمس

لا تعرف كيف حاله، أليس كذلك؟

.إنه في حالة سيئة

،اخرس

.قبل أن أمزق فمك

.علينا إخراجه الآن

.لن يعيش طويلاً إذا بقي هناك

.إذا عملت معنا، فسوف نعتني بوالدك

.لا يمكنك تركه هناك

.اللعنة

ما الذى أتى بك إلى هنا؟

.سمعت أنك مريض

.لو وقعت على الورقة، لما كنت هنا

إخفاء بعض الأطفال والمشاركة في الإضرابات

.لا يغيران شيئاً

.لا شيء

.إنهم أطفال مثيرون للشفقة

.لا يمكنني جعلهم مجرمين لإنقاذ نفسي

.افعل ما تشاء

.ابقَ الشخص الوحيد المستقيم والصادق في هذا العالم

.كن على سجيتك

!يا مؤخرة البطة - !ما هذا -

.أفزعتيني

بمَ تفكر؟ .لم تسمعني حتى عندما ناديتك

.توقفي

."يا "سون جونغ

أفكر في تولي قضية كبيرة. ما رأيك؟

.أكبر فضيحة سياسية في كوريا

قضية اغتيال الرئيس؟

.حقاً؟ أخبرني

ما الأمر؟

.هذا لا يبدو من طباعك

.أظن أن هذه فرصة مقدّرة لي من ربّ السماء

.متأكد أن هذا سيجعلني مشهوراً

...ماذا

.إذا تمكنت من إثبات براءته، سأكون البطل

إذاً، تريد الشهرة؟

.بئساً... أصغي إلى نفسك

.قلقت عليك قليلاً

.لكن لا ينبغي علي

إذاً، ما رأيك؟

.إنها ليلة جميلة جداً جعلتني أشعر بالسعادة

.افهميها

هل تعني أنك تريد أن تلهو معي؟

!أنا ابنة صاحبة المنزل الذي تسكن فيه

."يا إلهي! يا "سون جونغ

!يا شقية

.بصّم هنا

.اخلع سترتك

."أنا محاميك "جونغ إن هو

."أنا "بارك تاي جو

،اعتباراً من 14 نوفمبر

"زوجتك، السيدة "جيونغ آي أوك

.عينتني محاميك

.دعني أختصر الحديث

أنت الجندي الوحيد في الخدمة

.من بين جميع الثمانية المتورطين في القضية

،بكلمات أخرى

.أنت فقط من ستُحاكم عسكرياً

تعرف أن المحاكمة العسكرية بنظام الدرجة الواحدة، صحيح؟

ضربة واحدة بمطرقة القاضي

.تثبت الحكم

.لكن تحويلها إلى قضية مدنية يغيّر كل شيء

.إنهم يتبعون نظام ثلاث درجات

.يجب علينا قلب الرأي العام وتأجيل المحاكمتين الثانية والثالثة

محاولة الهروب من المحكمة العسكرية؟

.مع تأييد الرأي العام، تتاح لنا فرصة

.اسمع

.إذا كنت تريد أن تقول شيئاً، فقله ببساطة

.الجنود لديهم قواعد يجب عليهم اتباعها

.أنا جندي

.يجب على الجندي الالتزام بالقانون العسكري

والمغزى؟

.لا أريد تجنب المحاكمة العسكرية

.أيها العقيد - ...هذه -

.هي القاعدة

.لا قواعد في المحاكم

.المنتصر يجني كل شيء

.سأضطر إلى التفكير في تعيين محامٍ جديد