The Little Stranger

غريبه کوچک

سلام

شما؟

من دکتر فارادي هستم

انتظار داشتم گرنجر بياد

من رادريک ايرس هستم

مريض يکي از خدمتکارهاتونه، درسته؟

يکي از خدمتکارهامون؟

خوشم اومد

پايين پله‌ها سمت چپ

خواهرم راهنماييتون ميکنه

جيپ، جيپ

ببخشيد

فکر ميکنه هر غريبه‌اي که مياد ميخواد گلوي ما رو ببره

تا با آخرين قاشق نقره‌مون بزنه به چاک

بنده دکتر فارادي هستم، همکار جديد دکتر گرنجر

کارولين ايريس هستم

بتي اينطرفه

سابقه مريضي هم داشتي، بتي؟

دردت مثل سوزشه يا تير کشيدن؟

..مثل

سوزشيه که تير ميکشه

صحيح

پس بذار معاينه‌ت کنم

تو راحت باش

دوشيزه ايرس، ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذارين؟

بله، البته

راه بيفت، جيپ

خب؟

احساس بدي داشتم

بخدا

فکر کردم اگه حالم به اندازه کافي بد بشه

شايد بذارن برم خونه

براي چي؟

کارت خيلي سخته؟

باهات بدرفتاري ميکنن؟

خب پس چي؟

هيس

چيز مهمي نيست، تا فردا حالش خوب ميشه

عجب

دست شما درد نکنه

يه مسئله ديگه، اينجا خونه خيلي بزرگيه

بتي شب‌ها اينجا تنهاست

..فکر کردم شايد

امان ازين دختراي احمق

دوشيزه ايرس، شما تمام عمر اينجا زندگي کردين

شايد بتونيد بتي رو خاطرجمع کنيد

ايشون هنوز خيلي جوونه

صحيح

بريم رادريک رو پيداش کنيم

ميتونيد دستمزدتون رو ازش بگيرين

راد؟

رادي

حال بيمار چطور بود، جناب دکتر؟

خانوم ايرس

مادر، ايشون دکتر فارادي هستن

فکر ميکنن ما يه مشت ظالميم

يه مقدار ناخوش هستن

فکر ميکنم تا فردا حالشون به کلي خوب بشه

بعدا مي‌بينيد بتي چقدر تغيير کرده

اين خونه، آدمها رو تغيير ميده

دخترها مثل يه دونه شن به اينجا ميان

و ده سال بعد مثل يک الماس ازينجا ميرن

احتمالا دکتر فارادي فکر نميکنن

بتي تا ده سال ديگه پيش ما بمونه

اين روزا بيشتر دخترها ترجيح ميدن توي کارخونه کار کنن

که البته حق هم دارن

راستش داشتم به مادر خودم فکر ميکردم

اون قبل از تولد من، همينجا خدمتکار بود

..خب

اميدوارم از دوران خدمتشون لذت برده باشن

خب ديگه بريم سراغ رادريک

بيا، جيپ

بي‌زحمت شما همينجا منتظر باشين

اولين باري که عمارت صد دالان را ديدم جولاي سال 1919 بود

جشن روز امپراتوري در اولين تابستان پس از جنگ جهاني

بارها از کنار دروازه‌هايش رد شده بودم

اما هرگز تصور نميکردم روزي به روي من باز شوند

به روي يک پسربچه روستايي ساده

آن روز پر بود از پرچم و کيک و انواع بازي‌ها

و در ميان تمام آنها، خانواده ايرس قرار داشتند

که آن زمان بسيار خوشحال و زيبا بودند

اما اين خود خانه بود که با شکوه پابرجاي خود

بشدت مرا تحت‌تاثير قرار داده بود

مادرم اغلب آن خانه را توصيف ميکرد

اما وقتي براي اولين بار از نزديک با آن روبرو شدم

هيچ چيزي نميتوانست مرا بابت افسوني که روي من افکنده بود، آماده سازد

آفرين، پسر باهوش

مامان جون

لطفا تکون نخورين

ديگه اونقدرا هم که ميگي نميتونه بد باشه

اميدوارم منظورتون به شام نباشه

خدمات بهداشت همگاني رو ميگيم

واسه گرنجر مشکلي پيش نمياد

مردم به دکترهاشون احترام ميذارن

تنها چيزي که نميخوان، يکي از خودشونه

چرنده، اونا فقط يکي رو ميخوان که کارش رو بلد باشه

تازه، دوستاي شما که دم کلفت هستن

پيتر گفت رفته بودين عمارت صد دالون

باورم نميشه اين فرصت رو از دست دادم - چطوري بود؟ -

حسابي به هم ريخته

شنيدم گند زدن توش

نميتونن کارگر بگيرن، کلي هم قبض پرداخت نشده دارن

رادريک طوري بهم پول خرد ميداد که انگار آخرين پوليه که داشت

بيچاره

يه لحظه قهرمان نيروي هوايي و لحظه بعد ناخداي يه کشتي در حال غرق

به نظر مياد هنوزم پاش خيلي درد ميکنه

شب‌بخير، راد

ظاهرا وقتي برگشت

مشکل اعصاب هم داشت

تعجب هم نداره خب

تو معالجه‌ش نکردي؟

خانوادش بهش رسيدگي ميکردن

نميخواستن صداش جايي بپيچه

نه، واسه کارولين يه خونه گرفتن که ازش پرستاري کنه

واقعا جاي تاسف داره

کارش توي هيئت زنان امدادگر نيروي هوايي خيلي خوب بود

دختر خيلي باهوشيه

جيپ

جيپ

بيا اينجا، هيچ معلومه دارين چي کار ميکنين؟

واقعا شرمندم

پس شمايي

ببخشيد، سرعتم خيلي زياد بود

خب حالا که به خير گذشت

حداقل جيپ هنوز زندست

بفرمايين

منم سهم خودم رو داده باشم

بيماري که به ديدنش ميرين، چشه؟

سياه سرفه داره

سعي ميکنم روزي دوبار بهش سر بزنم

خوبه ديگه

حتما کلي پول گيرتون مياد

بيمار حمايتيه

کل خانوادشون رو در ازاي چند شيلينگ در سال، معاينه ميکنم

بتي چطوره؟

راد با يه تلگراف حالش رو خوب کرد

درمون معجزه‌آسايي بود

ببينيد، ميخواستم بگم

روزي که اومدين، ما باهاتون بد برخورد کرديم

ابدا - نه، چرا -

ديگه مهمون‌نوازي يادمون رفته

از وقتي خونه داغون شده مادرم ديگه مهمون دعوت نميکنه

والدين شما هنوز توي شهرستان هستن؟

مادرم چند وقت پيش فوت کرد

پدرم هم همين پارسال مرد

راستش بخاطر همون برگشتم اينجا

زودباش جيپ

آفرين

مطمئنين تشريف نميارين؟

..لطف دارين، ولي

بايد برين پيش بيمارتون

راد بفهمه شما منو رسوندين حسابي حسوديش ميشه

آخه عاشق ماشين شماست

اگه اشکالي نداشته باشه ميخواستم عرض کنم

جاي تعجبه که نيروي هوايي براي بهبود وضعيت ايشون بهتر عمل نکرده

فکر نکنم خودشم رغبتي به اين کار داشت

ميدونم انتظار زياديه ولي ميشه شما باهاش حرف بزنين؟

من که روانشناس نيستم

آخه ممکنه به حرف شما گوش بده

ببخشيد، نبايد همچين چيزي ميخواستم

ممکنه براي مشکل پاشون

اجازه معالجه بيشتري بدن؟

بله

ازش ميپرسم

خيلي ممنون

بدو ببينم جيپ

آفرين

کارولين بهم گفت

اين کارتون از روي لطفه

خب، نه

براي هر دو طرف منفعت داره

شما معالجه ميشين و من تجربه بدست ميارم

عقل سليم ميگه سيم‌پيچ القايي

فقط براي زخم‌هاي تازه خوبه

ولي من شک دارم

خداي من، اينکه شبيه دستگاه‌هاي داستان فرانکشتاينه

اونقدرا هم که به نظر مياد، بد نيست

بهتون قول ميدم

پس شما همينجا هم کار ميکنين، هم ميخوابين؟

بله، از همون موقع که برگشتم خونه

نميتونستم از پله‌ها بالا پايين برم

الان ديگه همينجا رو هم ترجيح ميدم

کمک ميکنه راحت‌تر به کارام برسم

براي املاکي مثل صد دالون، اوضاع بديه

با 75 درصد مرگ حين انجام وظيفه؟

خب معلومه. من که ميگم دولت حزب کارگر

تا ما گوشه خيابون به گدايي نيفتيم راضي نميشه

نميدونم، شايد نظر شما هم همين باشه

چرا بايد همچين نظري داشته باشم؟

خب هيچي

تشريف ميارين؟

به هر حال من دارم

يه سري زمين به شهرداري ميفروشم

زمين ميفروشين؟

يه سري زمين خشک پشت آغل گوسفنداست

يه کم آب و برق به مزرعه اضافه کنيم

کلي توي سودمون تاثير ميذاره

يا پيغمبر

بشينيد لطفا