Guardians of the Galaxy Vol. 2

Ðiame uostamiestyje yra mergina

Ir ji dirba atidëdama viskio atsargas

Jie sako: "Brende, atneðk dar vienà raundà"

Ir ji aprûpina juos viskiu ir vynu

Jûreiviai sako: "Brende, tu gera mergina"

"Kokia gera þmona bûtum"

- Nagi! - Lëèiau!

Èia, mano vandens lelija! Nagi!

Kur vediesi mane?

Nagi, nagi.

Þiûrëk. Þiûrëk!

Kaip graþu!

Bijojau, kad ðiame dirvoþemyje neaugs...

bet greitai áleido ðaknis.

Ir netrukus, bus visur.

Visoje visatoje.

Na, neþinau apie kà tu kalbi...

bet man patinka kaip tu tai sakai.

Mano ðirdis priklauso tau...

Meredit Kvil.

Negaliu patikëti, kad ásimylëjau kosmonautà.

PO 34 METØ

SOVERNO PLANETA

Laikas, ðikniai!

Jis pasirodys betkurià akimirkà.

Jam galas.

Maniau, kad kausies kardu.

Buvome pasamdyti, kad sugautume tarpdimensinæ pabaisà...

kad ji nustotø ryti baterijas ir sustabdysiu jà su kardu?

Tiesiog tu visad kaunies su kardu, o að su ginklu.

Bet spëju, kad dabar abu bûsim su ginklais. Tiesiog neþinojau to.

Draksai, kodël nedëvi Roketo oro pistoletø?

Skauda.

Skauda?

Mano speneliai jautrûs.

"Man skauda spenelius! O Dievulëliau!"

O kaip jis? Kà jis daro?

Taisau já, kad galëtume klausytis muzikos kol dirbsime.

Kodël tam teikiama pirmenybë?

Kaltink Kvilà. Èia jis taip stipriai myli muzikà.

Ne, tiesà sakant dël ðito sutinku su Draksu.

Tai vargu ar svarbu dabar.

Gerai. Þinoma, Kvilai.

Ne, rimtai, að Drakso pusëje.

Ne, suprantu tai. Dabar tu labai susikaupæs.

Maèiau kaip mirktelëjai.

Povelniø. Naudoju savo keiræ aká?

Að esu Grutas.

Jie neþaidþia su tavimi.

Na, tai rimta.

GALAKTIKOS SERGËTOJAI 2

Grutai!

Grutai, traukis ið kelio! Susiþeisi!

Labas.

Ne! Spjauk lauk!

Nagi!

Ðlykðtu!

Pabaisos oda pernelyg stora, kad pradurtume ið iðorës.

Turiu prapjauti ið vidaus.

Kà?

Ne, ne! Draksai, palauk minutëlæ!

Draksai!

Kà jis daro?

Jis sakë, kad oda per stora, jog bûtø pradurta ið iðorës, todël jis...

- Tai nelogiðka! - Bandþiau tai pasakyti!

Oda tokia pat stora kaip viduje, taip ir iðorëje!

Suprantu tai.

Jo kakle yra ápjovimas.

Roketai, priversk já þiûrëti aukðtyn.

Ei, didþiulë jûrø bezdþione! Að èia!

Atsargiai, Kvilai!

Taip! Plikomis rankomis...

nugalëjau pabaisà!

Kà?

Dar kartà, kaip jos vadinamos?

Anulakso baterijos.

Arbularinës baterijos.

Sakiau visiðkai ne tai.

Bet viena kainuoja tûkstantá vienetø...

ðtai kodël Soverenas pasamdë mus apsaugoti jas.

Þiûrëkit kà kalbat. Juos lengva áþeisti.

Áþeidimas gali kainuoti mirtá.

Dëkojame jums, sergëtojai, kad rizikavote savo gyvybëmis.

Mes nebûtume galëjæ rizikuoti savo Sovereno gyventojais.

Kiekvienas pilietis gimsta tiksliai toks, koká sukûrë bendruomenë.

Nepriekaiðtingas tiek fiziðkai tiek protiðkai.

Mes kontroliuojame savo palikuoniø DNR...

veisdami juos gimdymo kokonuose.

Man labiau patinka daugintis senamadiðku bûdu.

Galbût vienà dienà galësite pamokyti istorijos...

apie archajiðkà mûsø protëviø gyvenimà.

Dël akademiniø tikslø.

Bûèiau pagerbtas, taip.

Dël mokymosi tikslø...

Manau, kad tai bûtø...

gana ðlykðtoka.

Að nesu toks áprastas...

Praðyèiau.

Jûsø þmonës paþadëjo kai kà mainais á mûsø paslaugas.

Atveskit jà...

ir mes keliausim.

Ðeimos susibûrimas.

Suprantu, kad ji tavo sesuo.

Ji man nerieiðkia nieko daugiau nei atlygis uþ jos suèiupimà Ksandere.

Mûsø kariai sugavo jà, bandant pavogti mûsø baterijas.

Darykit su ja kà tik norit.

Dëkojame vyresnioji Kunigeiða.

Kokia jûsø kilmë, pone Kvilai?

Mano motina ið Þemës.

O tëvas?

Jis ne ið Misûrio. Tai viskas kà þinau.

Matau tai tavyje.

Netradicinë geneologija.

Niekam nereikalingas...

hibridas.

Þinai, man sakë, kad jûs pasipûtæ ðikniai...

bet tai nevisai tiesa.

Mëðlas.

Vël naudojausi ne ta akimi, ar ne?

Atsipraðau. Turiu tai pasakyti jums uþ nugaros.

Esi palaimintas, kad jie nenudëjo tavæs.

Nesakyk.

Nori nusipirkti baterijø?

Gerai, keliaujam atgal á Ksandarà atsiimti atlygio.

Tai kà jie sakë apie mano tëvà...

Kas jie manosi esà?

Þinau, kad esi jautrus dël to.

Að nesu jautrus dël to. Að tiesiog neþinau kas jis.

Atsipraðau, jei pasirodë, kad flirtuoju su Vyresniàja Kunige.

Neflirtavau.

Man nerûpi.

Na man atrodë, kad rûpi.

Dël to ir atsipraðau. Taigi, atsipraðau!

Gamora neskirta tau, Kvilai.

Prakeiktas ðeðëlis.

Visatoje yra dviejø tipø sutvërimai...

tie kurie ðoka ir tie kurie neðoka.

Susipaþinau su savo mylimàja karo samburyje.

O, Dievie.

Visi kaime mëgo ðokti.

Iðskyrus vienà moterá.

Manajà Ovetæ.

Ið kart þinojau, kad ji ta vienintelë.

Galëjo groti pati melodiðkiausia daina visame pasaulyje.

Bet ji në netreptelëdavo.

Nepajudindavo net raumenëlio.

Kai kurie manydavo, kad ji negyva.

Tai neskamba labai karðtai.

Nuo to pabusdavo mano þemutinis regionas.

Gerai. Supratau, taip.

Að ðokëjas, Gamora ne.

Tau tereikia surasti tokià pat apgailëtinà moterá kaip ir tu.

Að alkana. Duok man tos jaro ðaknies.

Ne. Ji dar nenunokus...

ir að tavæs nekenèiu.

Nekenti manæs?

Palikai mane kol pati pavogei akmená.

Ir ðtai tu èia, heroja.

Netrukus að iðsilaisvinsiu ir pribaigsiu tave.

Prisiekiu.

Ne.

Visà savo likusá gyvenimà praleisi Ksandero kalëjime...

norëdama padaryti tai.

Tai keista.

Ið galo artëja Soverono laivai.

Kodël?

Galbût todël, kad Roketas pavogë jø baterijas.

Bièe!

Tiesa.

Jis nieko nevogë.

Neþinau, kodël jie mus vejasi. Kaip keista.

Kà tu sau galvoji?

Bièe, buvo labai lengva jas pavogti!

- Èia taip giniesi? - Nagi!

Girdëjai, kaip Vyresnioji Kunigë kalbëjo su mumis.

Norëjau pamokyti jà!

Nesupratau, kad tavo motyvacija buvo altruizmas.

Labai gaila, kas Sovernieèiai klaidingai suprato tavo ketinimus...

- ir dabar bando mus nuþudyti. - Bûtent!

Èia buvo sarkazmas.

Ne!

Turëjai kalbëti sarkastiðku tonu! Dabar atrodau kaip kvailys!

Gal bût galime atidëti rietenas...

vëlesniam laikui, po to, kai iðgyvensime ðá kosmoso mûðá?

- Jø dar daugiau! - Gerai!

Noriu nuþudyti kaþkà!

Nieko nenuþudysi.

Ðie laivai pilotuojami nuotoliniu bûdu.

Po velniø!

Kodël gaiðtam, Admirole?

Vyresnioji Kunige, baterijos labai degios...

ir gali sunaikinti visà laivynà.

Tai nelieèia mûsø þmoniø.

Mes pasamdëm juos, o jie apvogë mus.

Tai aukðèiausio lygio nusikaltimas.

Visi komandø moduliai...

ðaudykite su ketinimu nuþudyti.

Kokia artimiausia gyvenamoji planeta?

Berhartas.

- Kiek ðuoliø? - Tik vienas.