Best Friends in Love (恋仲)

Sous-titres apportés par l'équipe Koinaka@viki

Quelqu'un a dit,

" Vos bras existent pour étreindre la personne que vous chérissez le plus,

et vos jambes existent pour courir vers la personne la plus précieuse pour vous."

Nous les déployons désespérément,

et nous courons follement où

elle... attend.

Aoi-san est en retard, non ?

Ceci est mon histoire, à moi, Aoi,

et celle d'un autre Aoi. Et, l'un de nous

va se marier avec elle.

Koinaka Épisode 1

Juillet 2015

Impossible, j'utilise des fenêtres Sash !

Pourquoi me dites-vous ça maintenant ? C'est inacceptable.

Le président a insisté sur ces changements.

S'il vous plaît.

Votre demande est ridicule.

S'il vous plaît, pouvez-vous au moins essayer ?

Le président a dit que vous pouvez finir à temps, puisque vous êtes habile.

Le président a dit que vous pouvez finir à temps, puisque vous êtes...

Je vous ai entendu !

Je vais le faire.

Merci beaucoup !

Ceci est une petite suggestion. Mais...

si vous déplacez les tuyaux, vous pouvez bâtir des plafonds plus élevés,

et ce sera plus spacieux...

Mais, ceci est trop soudain, alors vous ne pouvez pas le faire, non ?

S'il vous plaît, oubliez ça.

Qui vous a demandé votre avis ?

Je sais, oui ?

Je vous ai apporté quelque chose à tous.

Mariko-san, pouvez-vous confirmer ça, s'il vous plaît.

- Mariko-san, pouvez-vous confirmer ça ? - Hé,

- avez-vous vu mon mètre ? - Hein ?

Je l'ai utilisé il y a quelques temps.

Où a-t-il disparu ?

- Mariko-san, dans votre poche... - Hein ?

Le voilà.

C'est comme d'habitude.

Parfois ça semble différent.

- S'il vous plaît, vérifiez ceci. - Inconfortable.

- Oh, Aoi, tu es finalement rentré. - Oui !

Comment de temps ça t'a pris pour leur parler des changements ?

Je suis désolé. Le chef refusait d'accepter...

Tu as encore fait des excuses.

Parce que tu étais en retard,

j'ai été forcé de corriger ce plan.

- Je suis désolé. - Tu es encore désolé ?

En continuant de te répéter, ça te fait ressembler un personnage de Dragon Quest.

Je ne pense pas.

- Miura-kun. - Oui ?

Et les tuyaux d'évacuation ? On dirait qu'ils sont comme avant.

C'est bon. C'était seulement mon avis de toute façon.

Pourquoi ? C'était une chouette idée.

Tu n'as pas consulté le chef ?

Il n'était pas de bonne humeur.

Mais, il a accepté de revoir tous les changements que vous avez faits.

Tu es vraiment...

comment devrais-je dire ça...

- ennuyant. - Hein ?

Tu sais quel est l'élément le plus important pour un architecte ?

- Pour un architecte... - Bonjour.

- Bonjour. - Oh, Yui-chan.

Mon client veut faire quelques changements dans le design.

D'accord, alors vas-y ?

D'accord.

Travaille bien.

Vous aussi.

Impossible, tu as été jeté ?

Puisque Ruiko-chan est vieille, alors elle considère sérieusement le mariage.

Miura-kun est gentil et charmant, mais il n'est pas fiable.

Laissez-moi tranquille.

C'est une drôle façon de manger.

C'est une insulte au gyozas (gyoza = raviolis japonais)

C'est délicieux. Vous voulez essayer ?

Non merci.

Seul toi mange comme ça dans le monde.

Je sais ! Ruiko-san t'a jeté à cause de tes habitudes alimentaires.

- Ce n'est pas ça. - Avoir des goûts différents est crucial dans une relation.

J'ai dit que ce n'est pas ça.

Je comprends complètement. C'était la raison pour laquelle j'ai rompu avec mon premier amour.

Quoi ? Vous avez eu un premier amour, Isohara-san ?

- Oui. - C'est incroyable.

En principe, le premier amour se termine sans contrepartie. C'est pour ça qu'il reste un merveilleux souvenir.

C'est vrai !

Et toi, Aoi ?

- Hein ? - Ton premier amour.

Ah... je ne m'en souviens pas.

Était-ce un amour à sens unique ?

C'est Kohei.

Allô. Allô ?

Je suis à Tokyo !

Tu es si bruyant. Qu'est-ce que c'est ?

Quelle réponse froide. Quoi ? C'est l'attitude de la grande ville puisque tu vis à Tokyo maintenant ?

- Si tu n'as rien à dire, je raccroche. - Ah, attends une minute.

Lis juste sur Facebook. À plus.

Vous avez une invitation de Kanazawa Kohei-san pour la réunion du lycée Toyama à Tokyo

Été, piscine et retrouvailles !

Rencontrons-nous à Tokyo.

Pitié, ramène tes souvenirs,

Serizawa Akari

Aucun correspondance

"Le premier amour est devenu un merveilleux souvenir parce qu'il était à sens unique".

C'est un mensonge.

Mai 2008

2008 - Compétition de natation de la préfecture de Toyama

Verse ton âme dans chaque course Terminale du Lycée Toyama - Équipe de natation

Akari-san, par ici.

Je suis contente que tu l'aies fait.

Mon bus était en retard.

- Où est Aoi ? - Il est le prochain.

N'est-ce pas Aoi ?

Couloir 3

Mizuno Yuki-kun, Académie Miyashita

Couloir 4

Miura Aoi-kun, Terminal du Lycée Toyama

Aoi !

Aoi-senpai, fais-de ton mieux !

Aoi-senpai est vraiment sexy ! Sérieusement.

Je t'empreinte ça.

Aoi !

Fonce !

Prêt.

Quoi ?

Couloir 4, faux départ, disqualifié.

Vraiment ? D'accord.

Je vois.

Désolé.

Attendez un moment. J'arrive.

- C'est bon ! - Ne vous inquiétez pour ça !

Il n'aurait pas dû faire ça.

Tu es un idiot. Pourquoi as-tu fait un faux départ aujourd'hui ?

Tu démarres lentement en principe.

La ferme. Tu étais à la dernière place aussi.

Au moins j'ai participé à la course.

C'était notre dernière course.

Miura

Je suis rentré.

Allons-y ! Compétition de Hoku-shinetsu Entraîne-toi tous les jours ! Vise un nouveau record de temps !

Aie ! Ça fait mal...

- Qu'est-ce qui se passe ? -Tu me demandes ce qui se passe ?

- Étais-tu en train de pleurer, par hasard ? - Je ne pleurais pas.

- Mais tu as les larmes aux yeux. - C'est de ta faute.

- Pourquoi tu es ici ? - Je pensais que tu pourrais te sentir déprimé.

Je ne me sens pas déprimé.

Tu n'as pas à

te forcer.

Mais...

si c'était moi, je serais certainement incapable de m'en remettre.

Aoi, les étudiants junior criaient de toi "Trop cool, trop cool" !

Mais tu as tout gâché comme ça. C'était trop drôle.

- Je n'ai vu personne crier pour toi par contre. - Mais ces enfants

ne savent pas que tu étais petit, que tu portais des lunettes et que tu étais beaucoup malmené.

Toi. Ne regarde pas ça sans ma permission.

Tu es devenu plus grand et populaire. Mais tu n'es pas vraiment devenu un senior très désiré, n'est-ce pas ?

C'est pourquoi tu ne trouves pas de petite amie.

Es-tu venue jusqu'ici juste pour dire ça... ?

Akari-chan, Maman a coupé de la pastèque.

Oui !

- Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qui va pas ? - Non, vraiment rien.

Pastèque ?

Pastèque sonne bien.

Pastèque...

Allons-y ! Compétition de Hoku-shinetsu Entraîne-toi tous les jours ! Vise un nouveau record de temps !

Ahh~! C'était délicieux !

Merci pour la pastèque.

- Reviens, hein ? - Je reviendrai.

- Dépêche-toi. J'y vais. - Hé, attends.

- J'y vais alors. Bye bye ! - Bye bye !

Hé ! Attends-moi, Aoi !

Hé. Ce vélo est toujours aussi bruyant.

Ne monte pas dessus si tu comptes te plaindre.

Quoi ? Qu'est-ce c'est ? C'est dangereux.

- Tu étais si petit avant, mais maintenant tu as de larges épaules. - Vraiment ?

Mais ton caractère n'a pas du tout changé.

En 4ème,

notre classe a décidé de jouer "Les trois petits cochons" à la représentation de l'école,

et tu t'es tellement entraîné pour mémoriser tes lignes.

- Je me suis trop entraîné et j'ai perdu ma voix pour la représentation. - C'est juste.

En 8ème année,

pour la première fois, tu as été choisi dans l'équipe de relais pour la compétition sportive,

- alors tu as couru autour de ta maison chaque matin. - J'ai eu une inflammation à cause de mes chaussures et je n'ai pas bien couru durant la course.

Comme pour aujourd'hui, tu as tellement travaillé la musculation...

Je n'ai même pas participé à la course à cause d'un faux départ.

C'est tellement toi. Tu ne laisses vraiment pas tomber mes attentes.

Tellement moi, hein ?

Je me demande si je reste le même.

Merci.

Papa, je suis rentrée.

Content de te revoir.

Tante nous a donné de la pastèque.

Bonjour.

J'ai entendu que tu avais échoué de manière éclatante.

Hé, Papa !

Je rentre alors.

Aoi !

Tu étais cool aujourd'hui.

Ne te moque pas de moi.

Tu voulais réduire ton temps même d'une seconde, n'est-ce pas ?