Model Shop

:تأليف وإخراج جاك ديمي

:ترجمـة - فـارس جـودة -

.كنت تحلُم

.نعم .كنت تتحدث خلال نومك

."قلتَ "حبيبتي

حقاً؟ !"قلتُ "حبيبتي

ماذا قلتُ أيضاً؟

.لاشيء

بمن كنت تحلم؟

.لا أعلم

.لا أعلم، لا أعلم

.لا عليك .لا داعي للقلق

تتوقع قدوم احدهم؟

.لا

أين قميصي؟ - .لا أعلم -

جورج ماثيو"؟"

.نعم، هذا أنا

أنا "فريد كارلسون"، من .شركة بلاك ستون للتمويل

.أود منك إحضار مفاتيح السيارة

نعم، لكن لماذا؟

لأنني سآخذها إلى الشركة

وأُريد المفاتيح لكي .لا أتكبَّد عناء جرِّها

عليكَ أن تأخذها؟

تم إحظارك بتاريخ .الإسترداد بواسطة البريد

.وقد اخترتَ أن تتجاهله

لذا، إما أن تُحضر الدفعات المتأخرة بقيمة 100 دولار

.أو سأضطر لأخذها

.حسناً، أنا لا أملكها الآن

ماذا لو أحضرتها غداً؟

لو أظهرتَ أدنى قدر من .."الإهتمام يا سيد "ماثيو

واتصلتَ بالمكتب، .لتجري بعض الترتيبات

.لما اضطررنا لفعل هذا

ماذا لو أحضرت المال ظهيرةَ اليوم؟ .حالما أتمكن من تدبير المبلغ

أي ساعة؟

.إنه يُماطل فقط

لماذا لا تجلب المفاتيح، .وتوفر علينا هذا العناء

ما خطبكم؟ .قال بأنه سيدفع ظهيرةَ اليوم

!مصاصي دماء

حسناً، سأمنحك تمديد .حتى الساعة الثالثة مساءً

...إن لم تدفع المستحقات

.سنعود ونقوم بجر السيارة حينها

!أوغـاد

ماذا ستفعل؟

.ليس لدي خيار .يجب أن أوفر 100 دولار اليوم

.لا تنظر إلي .فلقد دفعت فواتير الهاتف والغاز

.ولا تفعل هذا .لن يفيدك بشيء

.أنا أُفكر، حسناً

."أطلب من "روب

.أدينُ له بـ 50 دولار أصلاً

ماذا عن والدتك؟ - .لن أتصل بها -

لم تكن مضطراً لشراء .السيارة كما تعلم

.أعجبَتني

تشتري سيارة بقيمة 1500 !دولار لأنها أعجبتكَ فقط

.أنت لا تملك سنت !وعاطل عن العمل

.فلتشترِ لوح تزلج

.كنت أعمل حينها تتذكرين؟

."يمكنك ان تعود إلى "هاستينغ

.أخبره أنك كنت مرهقاً .واحتجتَ للراحة

.سيقوم بإعادتك - .نعم، لكني لا أريد العودة -

لن أقضي بقية حياتي في .تقديم الخربشات للمعماريين

..لم أُمضي سبع سنوات في الكلية

لينتهي بي الحال في .تصميم أنابيب غاز لن يراها أحد

أتعلمين ماذا كنت أريد؟ - .نعم، اعلم -

."أردتَ إعادة بناء برج "إمباير ستايت .بارتفاع أعلى، وبألمنيوم مصقول

.لا، سأُجرب النحاس الأحمر

.حسناً، أنت تملك الأفكار

لكنك لن تصبح مِعماري .بين ليلة وضحاها

لن يقوم أحد بدفع مليون دولار، .لشاب في الـ 26 من عمره

!لأنه يملك أفكار فقط

! هُـراء

!هُراء .هذا ما تستطيع قوله

أحياناً تصبح عديم ."الخيال يا "جورج

يجب أن أعود للعمل لصالح "هاستينغ"، صحيح؟

أقضي بعض الوقت قبل الانضمام للجيش؟ .هذا مذهل

ماذا لو لم يتصلوا .بك لمدة 6 أشهر

هل ستجلس تعبث بإصبعك لستة أشهر؟

أنت تختلِق الكثير من .الأعذار لعدم قيامك بشيء

."هذا يزعجني بحق يا، "جورج

.أعتقد أنك لا تملك أية طموحات

.نعم، لكنكِ تملكين الكثير منها

.أملك ما يكفيني لتحقيق النجاح .هذا كل شيء

.أُراهن على هذا

إلى أين تذهبين؟ - .لارتداء ملابسي -

"سيُقلُني "جيري .في الساعة العاشرة

لماذا سيقوم بإيصالكِ؟

مـاذا؟

قلت: "لماذا يريد إيصالكِ"؟

.رتبَّ لي مقابلة مع عمه .الذي يعمل في مجال الإعلانات

يبحثون عن فتيات .لأجل الإعلانات التلفازية

.وقام "جيري"، يالتوصية علي

.إن أُعجبَ بي عمه .سيقومون باختباري الأسبوع القادم

أظن أنها لفتة جميلة من "جيري"، صحيح؟

.جيري"، لا يروق لي" - .لكنه يروق لي -

.على الأقل، يُظهر بعض الإهتمام بمسيرتي .وهذا محل تقدير

.أكثر مما تفعل أنت

.نعم، فأنا لا أعمل في مجال الإعلانات - .أنت لا تعمل بشيء -

ما خطبكِ؟

.لاشيء .أنا في عجلة من أمري فقط

أقيمُ برفقتك منذ ."أكثر من عام يا "جورج

قلت بأنني سأُقيم معك لستة أشهر فقط، تتذكر؟

لكي أتأكد إذا ما زلنا .مغرمين ببعضنا البعض

.لأنني لم أكن واثقة في البداية

وبعدها طلبتُ منكَ أن تتزوجني، .وقلتَ لا

وأن الزواج مجرد إتفاقية فارغة، .لا تساوي الورق المطبوعة عليه

."فقلتُ: "حسناً، أتفهم هذا

وفي وقت لاحق طلبتُ .منك أن ننجب طفلاً

.قلت بأنني بحاجة لطفل يا جورج .وأنت رفضت

قلتَ بأنك لستَ مستعداً لتحمل .مسؤوليات الطفل. وأنه عليَّ الإنتظار

.حسناً، لقد انتظرت

.يجب أن أعرف من أنت على الأقل

ماذا تريد؟ ما هدفك؟ !ولمن تعيش حياتك

أنت ترفضُ المجتمع

ترفض أن تُلزم نفسك بأي شيء، .أو أي شخص

ألستَ كذلك؟ .ولا حتى بي أنا

هل أنا مخطئة؟

.لا، لستِ مخطئةً

.حسناً، أردتُ معرفة هذا .ها قد عَرَفت

.أكره هذه المحادثات

إلى أين ستذهب؟ - .سأحاول تدبير 100 دولار من مكان ما -

!ألن تقول شيئاً آخر

.ليس في هذا الموضوع

!"جـورج"

!"جـورج"

.أود إخباركَ بشيءٍ آخر

ما رأيكَ أن ننفصل .من الآن و صاعداً

ما رأيك؟ ماذا تقول؟

..."مرحباً "روب

أهلاً جورج، كيف حالك؟

.لم أركَ منذ فترة .ماذا تفعل

.لاشيء - ."أخبرني عن "غلوريا -

.إنها بخير - أيمكن أن تبقى لبعض الوقت؟ -

...لا أستطيع، جئت لأطلب منك

.إنتظر قليلاً .دعنى أساعد هذا الرجل

ماذا عن والديك؟ أما زالا في سان فرانسيسكو؟

.نعم، لا أراهم كثيراً .أحدثهم بالهاتف فقط، يبدون بخير

أنظر، لا أُريد ..تأخيرك أكثر من ذلك

لا أريد أن أضغط عليك

لكني بحاجة للـ 50 .دولار التي أقرضتكَ إياها

.إشترينا تلفاز ملون للتو ."فكرةُ "جين

.أصرت على امتلاكه .تفهم ما أعنيه

.نعم، أفهمك .لكني جئت لأطلب منك أن تنتظر قليلاً

.فما زلت في نفس الوضع كما تعلم

.نعم، بالطبع .لا بأس

.إن لم تستطع تدبرها، فلا بأس

.أريد سيارتي من فضلك

.ميركوري البيضاء

.هذا سيكلفكِ دولار آنستي

.شكراً لك

.شكراً

هل تعرفها؟ - .لا، على الإطلاق -

.ركَنَت هنا لبضع مرات ...لكن

لماذا؟ أنت مهتم؟

.حاذر يا صديقي ."هذا سيزعج "غلوريا

..إنتظر، حسناً - .لا أستطيع، أراكَ لاحقاً -

."حسناً "جورج .إلى اللقاء

.هنا واشنطن

تم الإعلان أنه تم اختيار باريس، .كموقع لمحادثات السلام الفيتنامية

المتحدث باسم البيت الأبيض، ..كان متحمساً وآملاً

أن تقود هذه المحادثات لتأسيس .السلام في جنوب شرق أسيا

ألى أين تذهب؟ - ."سان سيت" -

.رائع، يمكنك إيصالي للمفترق

.هذه لك

جورج"، كيف حالك؟" ."نحن بانتظار مديرنا، "غروسمان

..إن كنت منشغلاً، سأذهب

.لا، أدخل .أنهينا الترتيبات للتو

."هذا "جورج

"جون" - كيف حالك؟ -

."كاس" - .أهلاً -

."راندي" و "مارك"

كيف حالكم؟ - .المجموعة الكاملة -

هذا ما قادتني إليه .دراسة الهندسة المعمارية

هذا جنون، صحيح؟ - .نعم -

."مرحباً "ماري - ."أهلاً "جورج -

.."مرحباً "سوزي

أترغب ببعض القهوة؟ - .نعم، شكراً لكي -

!"جورج"

.هذا هو أول ألبوم .لقد صدر بالأمس

ما رأيك بهذا الغلاف؟

.إنه جميـل

.خذه، فهو لك - .شكراً -

أعجبهم الألبوم كثيراً، .قمنا بالتوقيع لإصدار ألبوم آخر

.هون عليك، أنت تُوتِرني

.نعم، لا تتفائل كثيراً يا رجل

إلى أين ستذهبون؟

.تعلمون بأن "غروسمان"، قادم .سنتحدث في بعض الترتيبات

.لا يمكنني الإنتظار .سأذهب لتناول شيء ما

.علي الذهاب أيضاً

إن طلب منا القيام .بجولة غنائية، سنفعل

.يمكنك تولي الأمر

.حسناُ، سأتكفل بهذا

.فلنفعلها

.أراكم لاحقاً

تعال، أود أن أُريك .شيئاَ ألفتُهُ ليلة البارحة

.لم أكتب كلماتها بعد

.لكني أعرف موضوعها

.أُريدها أن تكون كشهادة شخصية

.على جنون هذا العالم

.لا أعلم، جنون مُبالغ

لكني لو استطعت أن أصنعها .كما أراها في مخيلتي تماماً

مـاري"، أيمكن أن" !"تنتبهي لـ "سوزي