Once Upon a Time

... شهري در ايالت "مين" وجود دارد

.يه اتاق ميخواستم - .به "استوري بروک" خوش اومدي -

... جايي که هر شخصيت افسانه اي که ميشناختيد

... بين دو دنيا گير افتاده اند

ملکه اي شيطاني يه مشت شخصيت افسانه اي .رو فرستاده اينجا

.و حالا يادشون نمياد که کي هستن

... قربانيان نفريني قدرتمند

هرچيزي که دوست دارين، هرچيزي که ،همه شماها دوست دارين

.ازتون گرفته خواهد شد

.تنها يک نفر حقيقت را ميداند

.و تنها يک نفر ميتواند طلسم او را بشکند

.اين تقدير توئه. تو قراره پايان هاي خوش رو برگردوني

.از اقامتت لذت ببري

روزي روزگاري قسمت پنجم از فصل اول *آن صداي کوچک و هميشگي*

،آرزو ميکنم، آرزو ميکنم

.ولي هيچي تغيير نميکنه

!اي کاش توي آرزو کردن بهتر بودم

افسوس! هيچکس اين اژدهاي ترسناک رو نميکشه

و با من ازدواج نميکنه؟

!آها

،من اژدهاي ترسناک رو ميکشم، بانوي من

.يا در حين تلاشم ميميرم

.خداحافظ، شاهزاده عزيز

!از آشنايي باهات خيلي خوشبخت شدم

کي جرأت ميکنه مزاحم خواب من بشه؟

!آه، اون طرفي رفت

!پس منم اون طرفي ميرم

.فکر خيلي خوبيه

... تو از اون طرف برو، و من

!واو! واو! واو! واو .مواظب باش. مواظب باش

.نذار اون سکه ها جايي بريزن

.نه. اونا ممکنه ... ناپديد بشن

.هاه. نگاش کن

!اوه، يه جيرجيرک !من عاشق جيرجيرکام

.جيرجيرک ها دردسر زان. حشرات پر سروصدا

... ولي ميتونن هر کاري ميخوان بکنن

.از يه جا به جاي ديگه بپرن. آزادن

.تو هم آزادي

.که هر کاري ما ازت ميخوايم انجام بدي

.که هرکسي که دلت ميخواد بشي

.و تو همون کسي هستي که بايد باشي

.خب، شايد دلم بخواد يه کس ديگه باشم

.شايد دلم نخواد دزدي کنم

.شايد بخوام آدم خوبي باشم

.همه اين حرفا از بالاي يه جيرجيرکه

.گفتم که. دردسر زان

.خوب" لغت ديگه اي براي کلمه "ضعيف"ـه"

.وظيفه فکر کردن واسه تو رو بسپر به ما

.اين کار وظيفه پدر مادراست

.که بهت کمک کنن

،تو همون کسي هستي که بايد باشي ."و هيچ تغييري درش به وجود نمياد، "جيميني

درسته؟

.درسته

.درسته

.مشکل حل شد

.تو هميشه يه جيرجيرک نبودي

... من

... اوه، درسته. چون من

.چون تو فکر ميکني من "جيرجيرک جيميني" ـم

چرا ... تو چرا ... چرا همچين فکري ميکني، "هنري"؟

.واسه اين که تو واقعاً هميني

و من کيم؟

تو يه وجداني. به مردم کمک ميکني .تا درستي رو از نادرستي تشخيص بدن

... "پس همه جيرجيرک هاي توي "استوري بروک

هم يه زماني آدم بودن؟

.جيرجيرک هاي زيادي اينجا وجود نداره. گوش کن

.شايد به اندازه کافي ديروقت نشده

.هيچ وقت جيرجيرکي اينجا وجود نداشته

.تو فقط هيچ وقت متوجه اين موضوع نشدي

پس فکر ميکني اين ثابت ميکنه نفريني وجود داره؟

.بله، ولي ميدونم کافي نيست

.دارم دنبال مدرک بيشتري ميگردم

،پس، "هنري"، ببين ،يه بار اين سؤالو قبلاً ازت پرسيدم

.و تو گفتي بهش فکر ميکني

چرا فکر ميکني اين موضوع انقدر مهمه که واقعيت داشته باشه؟

... اين

.چون مهمه

... باشه، خب

."راجبه اين جواب فکر کن، "هنري

.چون فکر ميکنم يه چيزي اونجا مدفون شده

کروات؟

ميدوني که مجبور نيستي لباساي مردونه رو تن يه زن بکني

.تا بهش مقام بدي

پس فکر ميکني با اون کت قرمزت ميتوني مردم رو

وادار کني کاري که ازشون ميخواي رو انجام بدن؟

همين الان دارم وادارت ميکنم کاري .که خودم ميخوام رو انجام بدي

.خب، حداقل نشان پليس رو همرات داشته باش

.زودباش. بگيرش

،اگه واقعاً ميخواي بخشي از اين جامعه باشي

.مجبوري اين کارو قانوني پيش ببري

.همگي عقب وايستين لطفاً - اين دهانه يه آتش فشانه؟ -

.نه، تونل هايي وجود داشته، آه، معدن هاي قديمي - .مواظب باشين. بريد عقب -

.يه چيزي فرو ميريزه

.کلانتر، يه محوطه پليسي دورتادور اينجا بکش

مارکو"، چرا به آتش نشاني کمک نميکني؟"

.خانم "سوان"، اين ديگه يه کار رسمي در مورد شهره

.شما ديگه ميتونيد بريد

.خب، در واقع، من ديگه الان واسه شهر کار ميکنم

.اون معاون جديد منه

.ميگن شهردار آخر از همه ميفهمه

.اين در حوزه اختيارات خودمه

.درسته

معاون، چرا يه کار مفيد از خودت نشون نميدي

و توي کنترل جمعيت يه کمکي نميکني؟

.مردم "استوري بروک"، نترسيد

ما هميشه ميدونستيم که اين ناحيه آرايش مشبکي داشته

.با تونل هاي قديمي معدن، ولي نترسيد

من در نظر دارم پروژه اي رو به عهده بگيرم ،تا اين ناحيه رو امن کنه

.تا دوباره براي استفاده شهر احياش کنم

،ما اينجا رو خراب خواهيم کرد .متلاشيش ميکنيم، آسفالتش ميکنيم

آسفالتش ميکنين؟ اگه چيزي اون پايين باشه چي؟

هنري"، تو اينجا چي کار ميکني؟"

اون پايين چيه؟

.هيچي. حالا برگرد عقب

در حقيقت، همگي، لطفاً

.خواهش ميکنم بريد عقب

.مرسي - .بريم بچه ها -

اون چي بود؟

.هنري"، کافيه"

.گوش کن، اين يه مسأله ايمنيه .توي ماشين منتظر بمون

،معاون "سوان"، کلانتر .اين منطقه رو قرنطينه کنين

.هي، "آرچي". از اين طرف

.اين موضوع به تمام عمليات کبرا احتياج داره .هر دوتاتون

.متوجه نشده بودم که منم توي عمليات کبرا بودم

.البته که هستي. تو همه چي رو ميدوني

.ما نميتونيم بذاريم اون اين کارو بکنه

اگه يه چيزي اون پايين باشه چي؟

.اونا فقط يه سري تونل قديمين

دقيقاً وقتي فرو ريخت که تو اومدي اينجا؟

.تو داري همه چيزو تغيير ميدي .داري نفرين رو ضعيفش ميکني

.اين چيزي نيست که داره اتفاق ميوفته

چرا همينه. امروز کار متفاوتي انجام ندادي؟

.چون يه چيزي باعث اين اتفاق شده

.هنري"، بهت گفتم توي ماشين منتظر بمون"

.معاون، به کارت برس

.دکتر "هاپر"، يه لحظه لطفاً

.خيلي خب، ما ديگه کارمون تموم شده ست

آه، ببخشيد؟

.پسرم. ما به يه برنامه درماني جديد احتياج داريم

.هرکاري من ميکنم اون فکر ميکنه جزيي از يه توطئه هولناکه

من نميتونم مسأله ايمن سازي يه مخاطره رو

بدون اين که اون فکر کنه دارم چيزي .رو ازش مخفي ميکنم، انجام بدم

چطور ممکنه من يه چيز وحشتناک رو توي يه معدن قديمي مخفي کرده باشم؟

چطوري اين مسأله براي تو منطقيه؟

.اون قوه تخيل شگفت انگيزي داره

.آره، که تو اجازه دادي بيشتر هم بشه

خب، فکر کنم کار درستي نباشه که

.دنيايي که اون ساخته رو خرابش کنيم

... من ترجيح ميدم از اين موضوع استفاده کنم و

.بعضي وقتا فکر ميکنم يادت ميره

.تو براي من کار ميکني

.تو يه کارمندي، و من ميتونم اخراجت کنم

.اينجا شهر منه

.دفترت رو از دست ميدي، خونه ات رو از دست ميدي

من ميتونم خردت کنم تا به اندازه

.يه موجود ريز و کوچولو بشي

و اين، تنها سقفي ميشه که .روي سر لعنتيت وجود خواهد داشت

از من ميخواين چي کار کنم؟

،اين توهمات رو از سر بچه من خارج ميکني

.و خرد و خاکشيرش ميکني

."زودباش، "جيميني

.اوه، اينجا رو به خاطر دارم

.به نظر مياد سال خوبي بوده

.آره، ميشه از روي اين همه آدم چاق به اين نتيجه رسيد

.شايد بتونيم کلک معجون پريان رو اينجا اجرا کنيم

... اوه، نميشه فقط

نميشه فقط نمايش رو اجرا کنيم؟

.اووه. از فروش بليط ها به اندازه کافي پول درمياريم

مجبوريم بازم دزدي کنيم؟ - .اووه -

.مجبور نيستم، ولي کار باحاليه

.ما از اونا ميدزديم، اونام از يه سري آدم ديگه ميدزدن

.به اين ميگن چرخه اقتصادي

.ما بخش حياتي از اين چرخه هستيم

.من ميخوام عوض بشم. ميخوام از اين کار بيام بيرون

.اووه - .اوه، باز شروع شد -

.نه، الان نميتوني بيخيال اين کار بشي

.ما داريم پير ميشيم - .اين کفل منه -

.کبد من - .من يه سري برجستگي توي نقاط عجيب بدنم به وجود اومده -

.من احساس سوختگي دارم

.بهتره که با ما بموني

.تا وقتي ما بميريم

.حالا پسر خوبي باش و تدارکات نمايش رو برپا کن

!عروسک ها

.واو! عجب شغل باحالي داري

از اين کار خوشِت نمياد؟

.نه. نه، خوشم نمياد

.نمايش تکراري، هر سال يه سري داستان افسانه اي تکراري

خب، پس چرا يه کار ديگه انجام نميدي؟

.چون من همينيم که هستم

خب، اومدي اين بيرون که برپا کردن تدارکات نمايش ما رو ببيني؟

.نه. اومدم تا به صداي جيرجيرک ها گوش بدم

.اوه، جيرجيرک ها

اوه، يه چند وقتي ميشه به صداي .جيرجيرک ها گوش ندادم

،هي، تو بهتره بري خونه

.وگرنه سرما ميخوري

.تو هم همينطور. بيا. چتر منو بگير

.خونمون همين نزديکياست

.نميتونم تا موقع ديدن نمايش منتظر بمونم

."سلام، "آرچي

مارکو"، تو اينجا چي کار ميکني؟"