Miss Pilot (ミス・パイロット)

ترجمة وانتاج

الحلقة الاولى

الجمعة، 21 تشرين الثاني 2008

كوني هل أستطيع ان أسألك سؤالاً ؟

ماذا تريد ؟ نحن نتحضر للهبوط بعد قليل

ما نوع الشخص الذي يكون ملائماً كي يصبح طياراً ؟

ماذا ؟

الكفاءة، أنا اتكلم عن كفاءة الشخص لقد تم طلبي من اجل الاهتمام بأمر التوظيف هذه السنة

. تقصد من اجل المتدربين ما كانت معاييرك لـ

للقبول حتى السنة الماضية ؟

الحدس - الحدس ؟ -

هل تظن انه من المقبول ان تقرر مستقبل حياة شخص بناءً على حدسي ؟

و لمَ لا ؟

سأهبط الان ،مركز مراقبة طوكيو

آول نيبون 5992، تطلب الهبوط

نحن سنهبط

لنقل مثلاً من انك ستذهب الى شهر العسل

لبلد العشق، إسبانيا وهواية زوجتك هي الفلامينغو

زوجة ؟ أنا ليسَ لدي زوجة

ما نوع الطيار الذي تريدهُ ليسيطر على مسير رحلتك ؟

أنا لن أريد شخص غير جيد - انهم مجرد طلاب -

انت لا تعلم من انهم سيكونون جيدين ام لا

إذن اعتمد على حدسك هذا هو الجواب

إذن الحدس هو الجواب

شكراً لعملك الشاق - شكراً لعملك الشاق -

اهلاً هل انتِ غير جائعة ؟

كلا، أنا بخير - يالها من صدفة -

أنا ايضاً بخير إذن يجب ان نذهب لتناول الطعام سوية الاسبوع القادم ؟

لتناول الطعام ؟ - اجل -

حسناً - حسناً -

إذن سأتصل بكِ لاحقاً سأكتبُ لكِ رسالة لذلك اعطني عنوانكِ رجاءً

رسالة ؟ - ...اجل، الرسالة -

ستستغرق وقتاً طويلاً، صحيح ؟ حسناً إذن، هلا اعطيتني بريدكِ الالكتروني

حسناً - هل لديكِ حساب على آي آر ؟

كونيكيدا كُن - نعم -

ما هو جدول اعمالك للاسبوع القادم ؟

انه ممتلىء - إذن رجاءً افسح بعض المجال -

إذن هلا ذهبنا لتناول الطعام الصيني في المرة القادمة ؟ - حسناً -

شكراً جزيلاً

... ذلك الرجل

لا اعلم ما ان كانت تدعى أونشا أو هيشا

أونشا أو هيشا كلاهما تسمية تطلقها الشرطة على الشركات عند كتابة اسماءها على الورق

لكن كل هذه الشركات ترفض طلب انضمامك بورقة واحدة

كم من صفحات طلب عمل قد كتبت الى الان ؟

اعادة كتابتها في كل مرة، وكلها تكتب بخط اليد بالاضافة الى الاخطاء الكتابية

انتم ايضاً يجب ان ترسلوا لي رسالة رفض مكتوبة بخط اليد

و ليست مطبوعة

تفضل طعامك - شكراً على الانتظار -

شكراً جزيلاً

طبق الساشيمي قد جهز - حسناً -

هل يمكنكِ ايصال الطبق يا أمي- الوجبة المنوعة الثلاثية تذهب الى الطاولة الثالثة -

الوجبة الخماسية للطاولة الاولى - حسناً -

شكراً لانتظارك هذه هي الوجبة الثلاثية المنوعة

هذه هي الوجبة الخماسية شكراً لانتظارك

حسناً تفضلوا طعامكم

طبق أوتشاوري بدون رز تفضل

هارو تشان، أنا متفاجىء لانكِ تذكرتي كل الطلبات

بالطبع، لقد ساعدتُ في هذا المكان لمدة طويلة

الحساب رجاءً - حسناً -

لقد طلبتم إيدامامي، و 2 شراب و 2 أولونغ هاي لكل منكما ، لذا المجموع 4

وايضاً كارانغي، ياكيسوبا، ياكيونيغاري و موزوكوسو، لذا المجموع هو 4760 ين

تفضلي - حسناً -

... إذن المتبقي هو 240 ين لك

وهذا يعني بأن المجموع 2380 ين لكل شخص - حسناً -

شكراً على الطعام - شكراً لقدومكم في كل مرة -

شكراً جزيلاً

شكراً جزيلاً

،مطعم دون دون العائلي صالون الاعراس بي رينغ

ومصنع ماياتا

اعطني اياهم جميعاً سأقدم طلب عمل لكل الاماكن

بالنسبة لهذه

هل قدمتي طلب عمل لهذه ؟

اجل وقد تم رفضي لكلا العملين الموظف الارضي و المرافق بالحجرة

حتى انني قد قدمتُ طلباً كموظف صيانة و تم رفضي

إذن... ماذا عن هذه ؟

طيـ ... طيار ة ؟ حتى لو انني لم اصعد على متن طائرة في حياتي ؟

بالله عليك " سأقول اشياء مثل " ستقلع الطائرة

! " هذا صحيح " ستقلع الطائرة

إذن سأخذ طلب احتياطاً - حسناً، للاحتياط -

هذه هي الخطوات الصعبة

الأثنين 8 كانون الاول عام 2008

من ان اجل ان يصبح المتدرب، مساعد طيار

المتدرب عليه ان يتدرب لمدة اربعة سنوات

فقط ليكون قادراً على تخطي امتحان الكفاءة

رجاءً لا تفعل هذا بي

كانت لدي مشاريع لافعلها لاحقاً

ما الذي يجب ان اتحدث عنه هناك ؟

يجب ان تقول شيئاً حول ان يكون الطيار شغوفاً بعمله

و لديه جسد صحي - إذن لماذا لا -

تقوم انت بالامر ؟ - من المستحيل لي ا ن -

اقوم بفعل شيء احمق كهذا

اهم شيء بالنسبة للطيار أن يكون شغوفاً بعمله

و ان يمتلك جسداً صحياً ... في الميدان

رجاءً اغلقوا

كل اجهزة الموبايل والاجهزة الالكترونية الاخرى خلال الاقلاع والهبوط

مرحباً، سوزو ؟ ماذا؟ الان ؟ انا في العمل

جلسة معلومات للطيارين ؟ كلا، بالطبع انني لن اذهب لهناك

كما اعتقدت، أنت قلت بأنك قد استسلمت من هذا الحلم

وستجد عملاً اكثر عقلانية

أين أنتِ الان ؟

في غرفتك - ... ماذا! لماذا انتِ في غرفتي

لقد دخلتِ من دون اخباري ؟ لا أصدق بأنكِ قد فعلتِ هذا

هذا ماقلته لك صحيح ؟

! لا أريدك ان تصبح طياراً

لن يكون هناك وقتاً لنا لنجتمع سوية ان بدأت بالطيران حول العالم

اعلم هذا، اعلم هذا حقاً انا احبكِ

هل هناك من لديه سؤال ؟

لا أحد ؟ إذن سأنصرف

نعم - ما هو ؟ -

أنا لم اصعد على متن طائرة ابداً

هل استطيع ان اصبح طيارة ؟

لا تقلقي ستستطيعين الطيران كل يوم عندما تصبحين طيارة

هل يمكنني سؤالك سؤال اخر ؟ - ماذا ؟ -

كذلك انا اكره الصعود في لعبة الافعوانية

هل لايزال بإمكاني ان اصبح طيارة ؟ - لاتقلقي -

لان الطائرات هي اكثر الوسائل أمناً للتنقل حول العالم

هل بإمكاني ان اسأل سؤال اخر ؟ - ماذا ؟ -

إسمي أودا تشيساتو من جامعة طوكيو

ماذا يجب ان تكون الكفاءة التي تؤهل الشخص ليكون طياراً ؟

... تباً... سيكون الامر مزعجاً

الشغف ... وان تكون بصحة جيدة

وهناك ايضاً عدد قليل من النساء، لذا ابذلي جهدك

! أودا سان ! يا أودا سان من جامعة طوكيو

أنتِ التي سألتي السؤال عن مايجب ان تكون كفاءة الطيار، صحيح ؟

هل تريدين شيء ما مني ؟ - هل نحن بنفس العمر؟ -

لا أعلم ماهو عمركِ لكن عمري هو 24 سنة

لقد درست في الخارج لمدة عام واحد والان انا ادرس دراسات عليا

كما اعتقدت - كما اعتقدتي ؟

فسري ما تقصدين من كلامك - لقد اعتقدت بأنكِ اكبر مني -

إذن، الا يجب ان تستخدمي اسلوب كيغو ؟ أليسَ هذا ما هو متعارف عليه ؟

أسلوب كيغو : هو الاسلوب المؤدب للحديث الاشخاص الاكبر سناً كـ وضع كلمة - سان و - ساما مباشرة بعد اسمهم

لكننا انضممنا هنا بنفس السنة، أليس كذلك ؟ - تقولين انضممنا بكل سهولة -

لكن أتعلمين ما هي فرص القبول ؟ انها بنسبة 1 من 100

ماذا ؟ وهل هذا سيء؟

حسناً، أن لم يتم قبولي فعندها سأتخطى الامر و أبحث عن عمل اخر

ماذا عنكِ يا أودا سان ؟ - لدي هذا فقط -

ماذا ؟ فرصتك هي 1 من 100 وقد قدمتي على هذا فقط ؟

يا لكِ من مجازفة - ما اسمكِ ؟ -

تيزوكا هارو ادعيني بـ هارو

تيزوكا سان، ليس لديكِ أي خبرة في النوادي الرياضية، صحيح ؟

كيف علمتِ بذلك ؟ خلال المدرسة المتوسطة كنتُ في نادي الحرف اليدوية وفي الاعدادية كنت في نادي الفنون

وفي الجامعة كنت في نادي المانغا - جميعها نوادي ثقافة مختلفة -

انتِ من النوع الذي لا يلتزم بنوع محدد، لقد كنت في نادي الرماية في المدرسة المتوسطة، وفي الاعدادية وفي الجامعة

كلها نوادي رياضية، علاقة من نفس النوع، فهمتي ؟- فهمت -

إذن انتِ ستتحررين اخيراً من هذه الروابط المتشابهه

لا أريد ان اتحرر منها بل على العكس

أود ان اكون افضل فيها هل تفهمين ؟ أم لاتفهمين ؟

انتِ لا تفهمين، أليس كذلك إذن لقد انتهينا من الحديث، الى اللقاء

الى اللقاء أودا سان ! اراكِ مجدداً

"إسمعي، لا تقولي "مجدداً

هناك 5000 ممتحن من اجل ان يصبح طيار الذين سوف ينجحون هم 20 الى 30 شخص

نحن متنافسين و سنكافح من اجل الحصول على موقع من الان و صاعداً

نحن لسنا اصدقاءً لذا لا تعامليني هكذا

لنبذل جهدنا - ! اصمتي -

لقد اغضبتها - لم اقصد ذلك -

من انت ؟ - أنا ؟ أنا كيشي -

و انتِ؟ هل تريدين ان تصبحي طيارة ؟ - لا اعلم هذا بعد -

و انت ؟ - بالطبع أريد هذا -

هل تعلمين كم يكسب اجراً بالسنة ؟ - كلا، لا اعلم -

ماذا؟ حقاً ؟ - أليسَ هذا رائعاً -

ان يكون مظهرك جميل في بذلتك و تطير حول العالم

أريد ان اصبح طياراً - الطيار يبدو جيداً -

يا إلهي لماذا ورطتني في هذا الامر

الثلاثاء 3 آذار 2009

لقد فكرت بأنه لن يكون امراً سيئاً بالذهاب في رحلة تكون انت فيها من يقود الطائرة

رحلة شهر عسل مثلا ؟ - ... شهر عسل -

إذن، لنبدأ - لنبدأ -

ان اصبح طياراً كان حلم بالنسبة لي منذ ان كنتُ طفلاً

فهمت

لطالما أحببت الطائرات

و أول رحلة لي بالطائرة كانت على متن طائرة في الخطوط الجوية لهذه الشركة

شكراً جزيلاً

لا أريد ان ارى اليابان فقط

لكنني أود ان ارى العالم كله

هذا رائع

سأفعل أي شيء

أي شيء ؟ - نحن في عصر يصعب فيه الحصول على عمل -

و انا لا املك ترف اختيار عمل مناسب

تريدين ان تصبحي طيارة لانه من الصعب الحصول على عمل ؟

سأفعل أي شيء طالما يكون عمل أستطيع فعله

! سأفعل ما بوسعي - فهمت -

انتِ يائسة جداً نحن لا نبحث عن شخص بارع في جميع النواحي

... انت محق

الشخص التالي رجاءً - لكنني بصحة جيدة -

ما خطب ذلك الرجل ؟ ... لم يكن هناك داعٍ ليضحك بهذا القدر

! تيزوكا

أودا سان ها نحن نلتقي مجدداً

توقفي عن المزاح، حتى في المقابلات ؟ - لم اكن امزح، ماذا كان يجدر بي ان اقول ؟-

لقد كان قرار مفاجىء بأن اصبح طيارة

لقد كانت تلك افكاري الصادقة

هذا ما اعنيه بعدم جديتك

مقابلة العمل ليست لعبة لذلك يجب ان تفكري فيها

كالاجوبة التي يبحثون عنها أو الطرق التي يريدونها منك

كذلك التميز، والاحتياطات الواجبة - فهمت -

شكراً لكِ على النصيحة - انها ليست نصيحة، انه المتعارف عليه -

حقاً ؟ - من المتعارف عليه هو -

ان تتحضري وتأخذي جميع الاحتياطات - لكن ما الذي يجب ان اتميز فيه ؟ -

ذهبت الى المدرسة الثانوية والجامعة من دون وجود شيء مميز

هل تركتي بصمة او اكملتي بنتائج تفتخرين فيها ؟

الانسان الطبيعي سيكمل هذه المراحل من دون انجاز، صحيح ؟ - تخرجت من جامعة طوكيو من قسم الفيزياء -