Sole Survivor

Sole Survivor

Spanish Altyazısını İndir

Sürüm bilgisi

SoleSurvivor(1982)DVDRip
Şunun yorumuyla mexview

Etiketler

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
Yayınlandı: 2024-03-08
İndirmeler: 37
İşitme Engelliler: No

Spanish altyazı önizlemesi

İlk 200 satır.

Ya viene.

NO MURIÓ

Maldita sea.

Sí.

Está bien. Está bien, espera un minuto.

Blake... es Karla Davis.

- ¿Y qué diablos quiere? - No sé.

¿Qué diablos quieres?

¿Blake?

¿Cómo se llamaba la mujer de la agencia de publicidad?

La del anuncio que supuestamente estoy haciendo.

Denise Watson.

¿Y por qué me despiertas por la noche?

¿Sabes si va a volar esta mañana?

¿Y cómo se supone que voy a saber eso?

Algo sucederá.

Dios mío, Karla, no empieces con esta basura de nuevo.

No quiero nada de ti, Blake.

Sólo dame el número de alguien

de esa agencia para poder contactarla.

¿Darles un número para despertarlos en medio de la

noche y decirles que creen que van a matar a su productora?

No asesinada.

¡Genial! Todo está bien. Ya vete a dormir.

¿Qué demonios quería?

La misma canción de siempre. No ha trabajado en 6 años.

Este anuncio es nuestra última oportunidad de mostrar

su rostro al público y lo hace llamando a medianoche.

Genial.

Piloto a la torre. Esto es CON86, estamos a 1500 pies.

CON86, ve al 6000 y quédate ahí.

Gracias. CON86 va de 1500 a 6000.

CON86, en el 6000 comuníquese con Bishop Control.

¿Estoy escuchando? Esto es CON86. ¿Qué tienes conectado en el panel...?

CON86, repita.

CON86, no cuelgues.

¡Jesús...!

Marnie, ¿me quitarías esto?

¿Puedes decirme su nombre?

Denise Watson.

Denise, ¿puedes darme tu segundo nombre?

- Lynn. - Relájate.

Denise Lynn Watson.

Denise, ¿volabas sola?

Sí.

¿Cuántos sobrevivieron?

Sólo tú, me temo.

Chica suertuda.

No.

Vi que uno se movió.

Entonces viví principalmente con mi abuela.

Con la abuela y 5 ó 6 fideicomisos.

Pero el dinero no compra la felicidad.

Pero ayuda un poco.

¿Y tú?

Sí. Ya sabes todo sobre mí, ¿verdad?

Mi padre era plomero, y mi madre es madre...

...y yo tenia asma.

¿Y?

Y crecí lejos de eso mayormente.

Mira el lápiz. No muevas la cabeza, solo los ojos.

Las enfermeras dicen que eres soltero.

Las enfermeras hablan demasiado.

Muy bien.

Por mi ya puedes salir del hospital.

Me gustaría que siguieras visitando al Dr. Webber,

para trabajar el hombro.

A veces tarda unos meses o se normaliza por sí solo.

Por cierto, los reporteros te esperan abajo.

¿Cuántos?

- Algunos periódicos y los del Canal 7. -Ya hablé con ellos...

...he estado en las noticias por ocho días.

Porque es algo en verdad sorprendente.

La gente tiene curiosidad.

¿Cómo te sientes, Denisse?

Excelente.

Soy una chica milagrosa. ¿No me has visto en las noticias?

Denise...

Didi, ¿de acuerdo?

Didi.

¿Cómo te sientes?

- Rara. - ¿Deprimida?

Tengo razones para preguntar.

Me siento rara... yo que sé.

¿Deprimida?

No... pero he estado deprimida antes.

No lo sé.

Denise... Didi...

Existe una condición psicológica llamada "Síndrome del Sobreviviente".

En donde la persona se siente culpable

por sobrevivir a una catástrofe que mató a todos los demás.

Una persona en tu posición

incluso puede sentirse indigna de haber sobrevivido.

Buen intento, pero no me siento así.

No me siento culpable o indigna.

¿Entonces dime como?

Es como cuando me compré un vestido en I. Magnin.

Era caro, así que lo pagué con tarjeta.

Pero no me lo cobraron.

Así que pensé: Genial, un error a mi favor.

Me voy a quedar callada.

Sentí algo similar cuando me estaba recuperando del accidente.

Pero eso solo es bueno si sabes el porqué...

...cuando sabes la causa y efecto.

Sabía por qué no recibí un recibo porque la computadora falló.

Pero... "que de alguna forma" ¿yo sobreviviera...?

- Disculpe. - ¿Sí?

He estado intentando que alguien me ayude durante 5 minutos.

Escuche, esto es un hospital.

No podemos parar todo cada vez que alguien necesita ayuda.

Estoy consciente de esto.

Mi nombre es Kristy Cutler. Soy vecina de Denise Watson.

- ¿Y? - Tuve...

...se suponía que la sacaría de aquí por la puerta de atrás,

para evitar a los reporteros.

¿Y...?

La estoy esperando pero no sale. Me preguntaba si tu pudieras...

Mira, si ella dice que vendrá, vendrá.

Yo no tengo nada que ver.

"Pendeja".

- ¿Qué? - Nada

Muy bien, dime la dirección correcta.

Ve allí, toma el ascensor para bajar.

Sigue el pasillo hasta que salgas a la rampa de carga.

Hasta la próxima vez.

¡Didi!

Hazme un favor.

Recuerda que lo que pasó fue solo suerte, así de simple.

No le des mayor importancia.

Es como ese vestido por el que no recibiste la factura.

Pero si me dieron la factura.

Esas estúpidas computadoras que se equivocan

al final siempre te encuentran.

AUTOPSIA.

Lo siento...

Lo siento.

¿Qué haces aquí, cariño?

Soy una paciente, mas bien era una paciente.

Solo buscaba salir por la puerta de atrás.

La puerta está a la vuelta de la esquina.

Asegúrese de dejarla cerrada detrás de usted.

¿Quién manda gente aquí?

¿Piensan que esto es una especie de área de juegos?

¿De casualidad has visto... a una chica en un auto...?

¿hace algunos minutos?

¿Estás bien?

¿No se supone que deberías estar en el hospital?

¿Estás enferma?

Te llevaré adentro si quieres.

¿Oye qué intentas hacer...?

¿Dónde has estado? Te esperé mucho tiempo.

¿Viste eso? Este camión casi me aplasta.

¿Sí?

Ten más cuidado. Los frenos se sueltan en estas cosas muy seguido.

Deberías contarle a alguien sobre esa chica.

Olvídala.

¿Y cómo fueron las cosas con ese doctor?

- Ah bueno, me fue mal. - ¿Sí?

Sí, me equivoqué en todo.

- Pensé que te estaba coqueteando. - Yo también pensé lo mismo.

Estaba realmente interesado en mí.

Sabes, no dejaba de hablarme, de preguntarme cómo estaba...

- ...suena aburrido. - Pero fue agradable.

Maldita sea, era realmente agradable.

Abierto, con facilidad de palabra...

...amable... gentil...

Sí, aquí tenemos a todo un ganador.

Escucha, voy a ir a una fiesta esta noche. Habrá chicos.

Aja, he visto a los chicos con los que has salido.

Maldita sea, ojalá no estuviera tan alterada.

Se va a poner duro y sabroso.

Mira, si me necesitas, estoy cruzando la calle.

- Está bien. Gracias. - Quizás venga más tarde.

Pero es posible que no me encuentres más tarde.... fiesta, ¿recuerdas?

Cierto... duro y sabroso.

Hola, soy Denise Watson.

No puedo responder en este momento, pero si deja su nombre y número,

Volveré a llamar tan pronto como pueda. Gracias por la llamada.

Soy Brian Richardson. Llamo para ver como...

¡Hola! Qué sorpresa.

No pensé que estarías en casa.

Acabo de encender mi contestadora porque quiero hacer un trabajo.

- Bueno, no te molestaré. - Para nada, está bien.

Es una llamada profesional, ¿no es así?

Quiero decir, ¿estás llamando como parte del servicio médico?

No. Acabo de llegar a casa y pensé

en llamarte para ver cómo estabas.

Espera un minuto, ¿de acuerdo?

Bien, bien, bien.

Hola, ya volví.

Esto es muy lindo de tu parte.

Bueno, a decir verdad...

...siento que ya estoy acostumbrado a llamarte y verte.

Y también estaba pensando en lo que dijiste hoy.

¿Qué dije?

De tu medicina para la tristeza.

El trabajo está bien, pero no creo que debas exagerar.

Quizás tengas razón.

Tengo que hacer lo del café para el martes.

Aparte de eso, no haré nada más.

Sole Survivor subtitles in other languages

Yorumlar

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left