DreamWorks Dragons

2x20 - Cast Out, part 2

Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew

Sebelumnya dalam Dragons...

Whoa! Screaming Death!

Alvin si Pemberontak...

...kau akan ditahan di penjara kami...

...sampai vonis bisa dijatuhkan.

Dagur menaruh akar naga di dalam arena...

...agar naga-naga akan saling serang.

Apa maumu?/ Night Fury.

Ayah!

Jangan ada yang bergerak. Kami pergi sekarang.

Jangan khawatir, ayah. Kami akan membawamu kembali.

Tak peduli apapun resikonya.

Menurutmu akomodasimu sudah cukup?

Astaga, tali-tali itu sepertinya terlalu erat.

Jangan keenakan, Stoick.

Coba bayangkan begini.

Besok senja, kalian akan kembali ke Berk....

...atau berada di dasar samudera.

Semuanya tergantung pada Hiccup.

Tak terlalu yakin tentang itu.

Savage, kirim ultimatum ini ke Berk.

Kami ingin jawaban!

Beritahu yang sebenarnya!/ Yeah!

Ayolah, cukup sudah!/ Apa yang terjadi?

Aku tak tahu, tapi semua orang berteriak dan aku sangat suka itu.

Kami marah sekali!

Semua orang acungkan tinju kalian! Sekarang mendongaklah!

Sama sekali tak membantu, Tuff.

Semuanya tenang. Hiccup akan jawab semua pertanyaan kalian.

Kenapa dia?/ Dia kepala suku pengganti.

Mereka semua milikmu./ Baik.

Kita harus apa?/ Di mana Stoick?

Kapan kami boleh berteriak lagi?

Pertanyaan bagus. Sebagian besar.

Seperti yang kalian tahu, Berk sudah sering mengalami masa sulit.

Tapi hal terbaik adalah...

Ambil senjata!/ Siapkan ketapelnya!

Kenapa kau tidak minggir dan melihat kepala suku sejati bertindak?

Hookfang?

Itu lebih baik. Beginilah seharusnya.

Kau terbakar (bersemangat), Snotlout.

Terima kasih, warga kota.

Ahh.

Oke, bagus. Sampai di mana tadi?

Kau akan memberitahu mereka kalau tak ada yang harus dicemaskan...

...dan kau bisa menangani semuanya./ Baiklah, para warga...

...kalian tak usah cemas dan semuanya bisa ditangani.

Terdengar jauh lebih baik bagiku.

Berteriaklah sekeras-kerasnya!/ Ha ha, yeah!

Tak ada tanda-tanda kapal Berserker.

Kita harus kembali dan memberitahu Hiccup.

Ini gawat.

Kau tahu, Hiccup, menjadi kepala suku tidak mudah.

Andai kau bisa lihat Stoick saat pertama kali menjabat.

Dia seperti bayi banteng yang berusaha berdiri.

Kupikir itu susah dipercaya./ Itu benar.

Malahan, ada beberapa orang di kota ini yang tak yakin dia mampu.

Alvin, contohnya. Dia tak berhenti berkoar-koar.

Hiccup, jadi kepala suku tak berarti semua orang akan setuju denganmu.

Kadang kau harus berunding...

...dengan orang-orang semacam Alvin dan Snoutlout.

Kupikir memang itulah yang kulakukan./ Mereka dulu sahabat baik.

Siapa?/ Alvin dan Stoick.

Mereka tak terpisahkan sejak lahir.

Apa yang terjadi? Apa yang berubah?/Segalanya.

Hiccup! Hiccup!

Hiccup! Screaming! Datang!

Oh. Whoa, whoa, whoa, whoa. Ambil nafas panjang, Fishlegs.

Aku sedang berpatroli dengan Meatlug.

Screaming Death itu... kami melihatnya.

Dia melahap apa saja menuju ke Berk.

Berapa waktu yang kita punya?/ Tak banyak.

Dia terbang dari Pulau Naga saat kami melihatnya.

Ini datang untukmu. Ini dari Dagur.

Dan serangan terus saja datang./ Apa isinya?

Kita punya waktu sampai tengah malam untuk serahkan Toothless, atau ayahku akan...

Ini jebakan. Kau tahu itu.

Jika kita mendekati pulau Outcast...

Oke, dengar, kalian cari Snotlout dan si kembar.

Beritahu mereka untuk bersiap menghadapi Screaming Death.

Bagaimana dengan ayahmu?/ Biar aku urus nanti.

Bagaimana hasil musyawarah kota?

Sepertinya kau bisa membuat mereka menuruti kemauanmu.

Lupakan saja, Alvin.

Ini canggung.

Aku tetap di sini? Atau pergi?/ Dua-duanya.

Kau harus tunjukkan jalan ke Pulau Outcast.

Kita pergi ke sana bersama, Alvin.

Kita akan membawa pulang ayahku.

Ah.

Keberatan jika melonggarkan cengkramannya sedikit?

Maaf. Cengkramanku memang selalu erat.

Ooh!

Toothless, jangan.

Kudengar kabar bahwa...

...kau dan ayahku dulunya sahabat baik.

Yeah. Itu sudah lama sekali.

Apa yang berubah?/ Ayahmu dan aku adalah Viking muda...

...ditugaskan menjaga Berk dari serangan naga.

Stoick adalah anak Kepala Suku, jadi dia yang memimpin.

Aku prajurit biasa. Terdengar familier?

Benar. Seperti aku dan Snotlout.

Yeah, begitulah, suatu malam ada serangan Monstrous Nightmare...

..ayahmu dan aku berselisih tentang cara menjaga desa.

Well, aku tak mematuhi perintah, dan ada beberapa yang terluka.

Lalu keadaan tidak pernah sama lagi.

Saat Stoick jadi Kepala Suku...

...tinggal menunggu waktu untuk dia mengusirku.

Di sisi baiknya, kita sudah sampai.

Ayo cepat selesaikan ini.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Kita tak bisa terbang di atas pulau, Alvin.

Mereka menunggu kita./ Aku tahu itu.

Kita tak terbang di atas pulau, kita terbang di bawahnya.

Tahan nafasmu./ Apa yang kau lakukan?

Menyelam, naga, menyelam!/ Jangan, Toothless.

Apa? Kupikir kau akan mempercayaiku.

Beri aku kesempatan untuk jujur, nak.

Lakukan, kawan. Lakukan saja.

Terowongan ini akan membawa kita langsung ke pusat pulau.

Tunggu. Dari mana kau tahu Dagur belum menemukan terowongan ini?

Karena aku punya orang dalam yang meyakinkanku kalau ini aman.

Oh!

Mildew? Pengkhianat ini orang dalammu?

Dia selalu setia kepadaku.

Oh, beginilah perasaan hangat dan menyenangkan yang kunantikan.

Mildew, harus kubilang aku tak pernah mengira akan melihat...

...kau jadi pengasuh para naga.

Perubahan drastis yang menarik, bisa dibilang.

Oh!

Kembalikan...

Ow! Kenapa?

Jadi di sinilah asal...

...semua telur Whispering Death yang kau taruh di Berk.

Itu idenya. Dan ide yang sangat buruk.

Jadi Whispering Death ini menelurkan semua telur.

Semuanya.

Yang juga termasuk, sebuah telur merah besar??

Telur yang itu aneh. Membuatku penasaran.

Naga apa yang menetas?/ Besar.

Hmm.

Kau sedang apa?/ Mengirim pesan ke rumah.

Telur merah itu menetas menjadi seekor Screaming Death.

Naga itu menghancurkan seluruh pulau untuk mencari sesuatu...

...dan sekarang dia menuju ke Berk, tapi...

Kupikir aku tahu apa yang dia cari.

Baiklah. Ini rencana kita.

Uh, jangan tersinggung, Alvin, tapi rencanamu....

..rencanamu buruk. Inilah yang harus kita lakukan.