Asa ga Kita (あさが来た)

!آسا-تشان

آسا-تشان؟

أنا سعيد لإنكِ هنا

سأذهب الآن

ماذا تعني بأنك ذاهب الآن؟

اليوم هو موعد اجتماع معلمي الاول

عد الى هنا

ما خطبه؟

يا لها من مفاجأة

Asa ga Kita الصباح المُشرق

الاسبوع الاول "العروس الصغيرة"

ترجمة وإنتاج

سانويوجي-يا، أوساكا

آسا والاخرين وصلوا الى منزل عائلة سانويوجي-سا من أجل مقابلة خطيب هاتسو

إسمي هو هاتسو

بعدما سنتزوج، سأكرس حياتي من أجل

أن أصبح زوجة جيدة لعائلة سانويجي-سا

يا لها من تحية جيدة

لقد تربيتي تربية جيدة

لابد وأنك تكره فراقها

إنها جيدة جداً بالعزف على الكوتو والرقص الياباني

قد يبدو هذا غريباً بما أنه صادر مني

لكنني فخور بها كأبنتي

كم هو جميل أن يقال لي بأنه فخور بي كأبنة

لابد ان تدعها تعزف لنا على الكوتو لاحقاً

ما رأيك يا سوبي؟ إنها عروسك المستقبلية

سوبي مايوياما

كيف حال العمل؟

... عملنا

لا يوجد هناك شيء للقلق بشأنه

الناس يقولون بأن أوساكا تمر بأزمة أقتصادية، لكن

حتى لو جف نهر يوداغاوا

مالنا لن يختفي أبداً

انت تعتبر أكبر تاجر في كيوتو، لكن

سانوجي-يا أكبر تاجر في أوساكا

نحن كنا أول من بدأ العمل بالصيرفة

في أوساكا، ونحن أيضاً أول من بدء بالتسليف

فأن كنت ستزوج ابنتك لعمل عائلة سانوجي-يا

فعليكِ أن تتصرفي بشكل جيد

فبالنهاية، ستكونين زوجة في عائلة سانوجي-يا الاكبر في التجارة في اوساكا

آسا

آسفة! أنا آسفة جداً

... هناك

آنسة آسا

إنها جيدة جداً، صحيح؟

... إنها ماهرة بالعزف على الكوتو

أنا سعيدة جداً لاننا لم نحضى بالأخت الاصغر

أنتِ محقة تماماً

كانو-يا هم منافسينا في العمل لكن علينا أن نشكر النعمة على هذا الزواج

أود أن أرى المالك

لماذا تريد أن تراه؟

... ذلك الرجل

ما سبب كل هذه الضوضاء؟

لدينا ضيوف

هل أنت المالك؟

أنا سايسوكي غوداي، مساعد المسؤول عن الشحن

لعشيرة شيمازو في ساتسوما

ساتسوما؟

أود أن أقترض المال من أجل سفينة اللورد التي أشتراها من شنغهاي

ساتسوما ...؟

نحن مدينون لكم دائماً

لكن حالياً، لقد أقرضنا المال لـ

للحكومة، لذا ليس لدينا مال في مخازننا

لكنهم قالوا للتو بأن مخازنهم

لن يختفي المال منها

ليس لديك أي مال؟

! هذا كلام سخيف

سأفكر بطريقة للحصول على بعض المال

من أجلك، لذا، رجاءً سامحني اليوم

أظن بأن لا فائدة من النقاش

... من دون كل الناس

لماذا على الساموراي أن يُعامل هكذا من قبل تاجر؟

ما الخطب؟

و من الذي سيقرض مال الى ساتسوما؟

نظف المكان

آسف، لقد جاء زبون جاهل قبل قليل

فوجينوما

هذا غير مضحك يا إيتشيزو

إن قال بأنه سيفكر بالأمر، فهو يقصد بأنه لن يعطيك

إيتشيزو أوكوبو