The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫كنت على حقّ، قسم الطب الشرعي ‫أنهى تحقيقه، يمكن الإفراج عن الجثة

‫(فيل)، لماذا لا تنتظر ‫هناك حتّى يجهزوه؟

‫وعدتُ أمّنا بأن أراه كما عرفناه ‫(جيمي)، قبل أن يعتنوا بمظهره

‫يا إلهي!

‫سيّارة المسؤول عن الجنازات هنا ‫سأنزل لملاقاته

‫(جون)، إلى متى سأنتظر؟

إذا تُرك (توني سوبرانو) على سجيته

‫لن يسلّم القذر (بلونديتو) أبداً

‫- (فيلي)... ‫- العين بالعين؟

‫هذا ممتع... لكن لو كنتُ ‫مكانك لتركتُ هذا العمل

‫وذهبتُ إلى (إيطاليا)

‫لا يمكن أن يعيش مُعيل هكذا

‫يجب أن تهدأ بعض الامور أولاً ثمّ ‫يرسل لي نسيبي المال للسفر من (كندا)

‫(إيطاليا)، يا للروعة! ‫نسيبك لطيف

‫"شكراً على التدليك ‫لم يعد إصبع قدمي يؤلمني بشدّة الآن"

‫انتبه إلى النوافذ

‫"عذراً، كيف حالك؟"

‫- أنت (جوان)، أليس كذلك؟ ‫- مَن أنتما؟

‫نحن صديقا ابنك

‫"ابني لا يقيم معي"

‫نحن ممن يتعالجون من إدمان الكحول

‫- ما اسمك؟ ‫- نحن مجهولون

‫سيّارته أمام المنزل

‫"ذهب إلى (كاليفورنيا) ‫أو إلى (فيغاس)، لا أعلم"

‫- "(كاليفورنيا) أو (فيغاس)؟ متى رحل؟" ‫- 'آسفة، عليّ الذهاب للعمل"

‫- أين هو بحق السماء؟ ‫- (فيل)...

‫دعني وشأني

‫كان لي شقيق بعمر ابنك

‫- دع يدي، رجاءً ‫- أين هو، أيتها الساقطة؟

‫سآخذ لاعبة الأسطوانات هذه ‫وسأطعنك بها

‫(فيلي)، رجاءً

‫هذه والدة الرجل يا (فيل) ‫هذه والدة الرجل

‫منسقو الأغاني هؤلاء سكيرون ‫وهم مستعدّون للعمل لقاء المشروب فقط

‫- أما زلتَ هنا؟ ‫- سأقود السيّارة إلى المدرسة

‫وليس عليّ الانصراف باكراً

‫سيحضر أشخاص رائعون

‫- لم أنت مستيقظ بهذا الوقت المبكر؟ ‫- أقفل فتحات الأبواب

‫يبدو لي أنك لا تنام جيّداً

‫- انظر إلى حالك ‫- قلتُ لـ(إيه جيه)

‫أن يصلح هذا التسرب ‫وكنت لا أزال أقيم في منزل أمّي

‫ما به؟ كلّما مررتُ بالغرفة أراه منبطحاً ‫على السرير يتحدّث بالهاتف

‫مللتُ الإلحاح عليه

‫وإذا ظنّ أنه سيذهب إلى جامعة ‫(إيست ستراودسبرغ)، فهو مخطىء

‫انظري إلى هذا الفتى ‫ابن البستانيّ

‫لا يمكنني أن أطلب ‫من ابني إخراج النفايات

‫الفقر محفّز رائع

‫- تظنين أننا أعطينا (إيه جيه) الكثير؟ ‫- انظر إلى (ميدو)

‫يعيشان في المنزل عينه ويتساويان ‫في كل شيء، إنها بحال ممتازة

‫- لعلّها ورثت ذلك منك ‫- لا تفعل هذا، إنه ابني أيضاً

‫لديّ موعد مع مدرّبه اليوم ‫لعلّه يعرف شيئاً

‫- "مرحباً" ‫- هنا يا أبي!

‫مرحباً، هذه عزيزتي الصغيرة

‫- أخلي مكاناً لننظر إلى هذه ‫- ليست سوى رسوم أولية

‫لديّ فطائر إن شئتما

‫(ميدو)! انظري إلى المنزل ‫الذي ستبنيه أمّك، وجدّك طبعاً

‫(توني)... (إيغناتز) هو مهندس ‫قصور (نورماندي) في (تيش درايف)

‫يا لهذا المدخل! ‫هل يوازي ارتفاعه 3 طبقات؟

‫"(تي سوبرانو)"

‫- (توني)؟ ‫- (كريستوفر)، مرحباً، أنا (كارميلا)

‫- "هل (آدريانا) موجودة؟" ‫- لا

‫"كنتُ أتساءل عمّا يجري"

‫مررتُ بمتجر (فورتشنوف)

‫كان عليها إبلاغهم بقرارها الأخير ‫حول الآنية الزجاجيّة الصينية

‫ولم تردّ على اتّصالاتهم ‫هل كلّ شيء حسن؟

‫انفصلنا

‫ماذا؟ لماذا؟ ماذا حدث؟

‫لا شيء، رحلت وحطمت قلبي ‫رحلت منذ يومين ولم أرَها

‫لا، هذا رهيب، هل أنت بخير؟

‫تركتني في النادي ولم تأتِ ‫إلى العمل، المكان بلا إدارة

‫- رباه! هل هناك ما يمكنني عمله؟ ‫- لا

‫- عليّ الذهاب، أحدهم ينتظرني ‫- أنا حزينة، هل من رقم لأتّصل بها؟

‫- لا أعرف أيّ رقم لها ‫- اسمع، ثمة فتيات أخريات

‫أعرف، شكراً

‫(توني سوبرانو) و(فيتو سباتافوري) ‫يتكلّمان عن مشروع محطّة الحافلات

‫(آدريانا لاسيرفا) نظن أنها هربت ‫أو ربّما قُتلت، هل تسمع شيئاً؟

‫- قُتلت؟ لماذا؟ ‫- لخيانتها لحبيبها

‫- سمعتُ أنها هربت؟ ‫- إلى أين؟

‫ما أدراني؟ إنه يتعاطى المخدرات ‫هل قلتُ لك هذا؟

‫- إذا سمعتَ شيئاً فأعلِمني ‫- بلّغ (آيك) والرجال تحياتي

‫(توني) منشغل ‫طلب منا البدء بدونه، مفهوم؟

‫أجل

‫ما الذي يمكننا قوله عن هذا الرجل؟

‫الرومان القدامى يطلقون ‫على أمثاله تسمية "سافل"

‫بكلّ براءة، نحبك يا (ريموند)

‫- عيداً سعيداً وعمراً مديداً ‫- عمراً مديداً

‫"حظاً موفقاً"

‫- خُذ هذا الطبق، لن يأتي ‫- مَن؟ (كريس)؟

‫- ذهب جنوباً مع الأوز ‫- (كريستوفر) هو التضحية المنطقية

‫- تعويضاً عن الشقيق الميت ‫- أنا صهره

‫أحقاً تظنّ (نيويورك) ‫ستطاردك يا (بوبي)؟

‫وما أدراني؟

‫لو كنتَ مكانهم ‫لاخترتَ أقرب الأشخاص إلى (توني)

‫مَن الأفضل والأطول معرفة به؟

‫لا تظنّ أن (جوني) ‫لن يضيّق علينا مالياً

‫أعرف، بدأ رجال (جوني) بمضايقتي

‫- هذا ليس جيداً ‫- بكلّ احترام...

‫أنا مستعدّ للموت لأجل قضية نبيلة

‫- لكنّ هذا هراء ‫- ها هو

‫اجلسوا

‫ماذا يجري؟

‫(فيتو ميستو)، كيف حالك؟

‫- عيداً سعيداً يا (راي) ‫- أشكر لك حضورك يا (تون)

‫- أحضرتُ هذه، وهذه زجاجة جيّدة ‫- (أكوتو دي سوبرانو)

‫أقدّمها في منزلي، من (أفيلينو)

‫قال جدّي إنّ بعض أسلافي ‫كانوا صناع نبيذ لكن ما أدراني؟

‫شكراً يا (تون)

‫هذه ستكون كنزاً

‫نعم، كما تشاء

‫(لاري)! ماذا تفعل هنا؟ ‫خلتُك قيد الإقامة الجبريّة

‫تباً لهم، إذا رأيتُ طبيب السجن ‫لا قدر الله، سأقول له

‫"أيّها الوغد، هل أروك هاتين في ‫كلية الطبّ؟ اسمهما خصيتان"

‫أحسنت

‫لا يمكنني البقاء

‫عليّ الذهاب إلى اجتماع

‫لديّ ما أريد قوله

‫نسيبي (أنتوني)، أسس عملاً لنفسه ‫ كلنا نعرف هذا

‫وبطريقة لا عذر لها

‫لديه مشكلة مع الغضب

‫خيب (أنتوني) أملي في أشياء ‫لا يمكنني حتّى البدء بإخباركم بها

‫وقد عرّضنا كلّنا إلى الخطر

‫بغض النظر عن ذلك...

‫أوضحوا لي أنّهم إذا وضعوا يدهم عليه

‫فلن يُجهزوا عليه بسرعة

‫سيعذبونه

‫لذلك، حتّى ولو عرفتُ مكان ‫نسيبي وأنا لا أعرفه

‫فلن أسلمهم إيّاه

‫أقدّم له الحماية عينها ‫التي أقدّمها لأي منكم بظروف مشابهة

‫أعرف ما ستقولون الآن ‫ستقولون: "لن أفعل أبداً ما فعله"

‫أرجو ألا تفعلوا

‫لكنّنا عائلة، وحتّى في هذا ‫الزمن اللعين السيىء، للعائلة معنى

‫لذا، سنتعامل مع هذا الأمر كعائلة، معاً

‫مهما كان تأثير ذلك على أيّ منّا ‫لناحية السلامة أو المال أو أيّ شيء

‫أرى أنّ ابن أخي ليس هنا ‫ومن المهمّ أن يحزن الآن

‫أرغب في أن تحيطوا به لمساندته

‫حتّى يحين الوقت المناسب

‫(رايموند)، آسف، لا أستطيع البقاء

‫- عيداً سعيداً ‫- شكراً

‫- أيها السادة، استمتعوا بعشائكم ‫- إلى اللقاء

‫شكراً، كان هذا رائعاً

‫- ظننتُك ذاهباً إلى عشاء عيد (رايموند) ‫- غادرتُه باكراً

‫من الجميل أن تعود إلى المنزل

‫يوجد دجاج بالجبنة

‫هل كان (كريستوفر) هناك؟

‫- لا ‫- أتعرف أنه انفصل عن (آدريانا)؟

‫لا... تلك مشكلة هذا الفتى ‫يترك كلّ شيء يغلي بداخله

‫ثمّ يتعجبون لما يدمن ‫المخدرات والشراب

‫يا للهول...

‫هل تظنّ أنّ هناك رجلاً ‫آخر في حياتها؟

‫ففي ليلة، منذ فترة طويلة ‫وكانت ليلة مشاهدة الأفلام مع الفتيات

‫كانت (آدريانا) مستاءة جداً وأرادت ‫أن تبوح بشيء لكنّها مضت بسرعة باكية

‫أراهن أنها كانت تقابل رجلاً ما

‫مَن يدري أسرار الناس؟

‫"غالباً ما كانت خططه مخيفة ‫وغريزيّة وعفويّة وغامضة"

‫"كان رجاله يعتبرونه رمزاً ‫ويثقون به ثقة لا حدود لها"

‫"بعد ترقيته في العام 1916 ‫عاد بإجازة سعيدة إلى الوطن"

‫"ليتزوّج بحبيبته (لوسي ماريا مرفن)"

‫"كانت حبّ حياته حتّى نهايتها"

‫"رأى (رومل) تشكيل ‫الهجوم الضخم على (فرنسا)"

‫"وأعتبر أنّ السلاح المدرع الجديد..."

‫ما زلتُ أحبّ هذا المنزل القديم كثيراً

‫أتمنى أن أبني مشروعي الأحمق ‫بالبراعة ذاتها

‫"كان بالضبط ما فعله كملازم..."

‫- آسفة، هل أردت أن تكون وحيداً؟ ‫- لا، لا

‫"كان (رومل)..."

‫"غرفة الملابس للرجل والمرأة"

‫"كان لديه ما يدعوه الألمان ‫الحاسة السادسة..."

‫"في تقدير الحجم الحقيقي للوضع"

‫مرحباً

‫- (كلود رينز) ‫- أشكر لك هذا

‫يوجد هنا نحو 1500 دولار ‫يجب أن تساعدك في أزمتك

‫- مرحباً يا (سيل) ‫- مرحباً

‫هل تريد شيئاً ما؟ ‫البطاطا المقليّة؟

‫- هذا الوضع سيىء، لا؟ ‫- أجل

‫لا يمكنني حتّى الذهاب ‫إلى (ميلتس) لبيع بعض الحليّ

‫الجميع ينظر خلفه حذراً ‫كنتُ سائق (توني)

‫هذا مدهش، هل تريدني أن أكون صريحاً؟

‫لا يزال (توني) يُظهر تحيزاً ‫لنسيبنا القذر بعد كلّ ما فعله

‫ما لـ(توني بي) على هذا الرجل؟ ‫ويُفترض بي أن أقتَل لأجله

‫بعد كلّ ما فعله لك عمّك؟ ‫هل عليّ الدخول في التفاصيل؟

‫"(بادا بينغ)"

‫قالوا إنك عدتَ إلى المنزل

‫سمعتُ أنّ والد (تريشا) مات ‫سأتّصل بها