Phenomena

Tới đi, xe buýt không đợi đâu.

Mau đi, lên xe....

Khoan! Chờ tôi với!

Dừng lại!

Nghe này!

Xin chào? Có ai ở nhà không ạ?

Ai có nhà không?

Tôi là một người ngoại quốc, và tôi bị lạc đường!

Tôi biết có ai ở đó mà, làm ơn đi!

À, đây là một tiết lộ quá đáng kể đối với tôi đấy, thưa Giáo sư.

Tôi không hề biết rằng một chuyên gia ngành côn trùng học...

lại có thể cung cấp cho cảnh sát những trợ giúp có giá trị đến như thế...

trong một cuộc điều tra về tội phạm giết người.

GIÁO SƯ McGREGOR: Thường thì chúng tôi không, nhưng tôi đã làm một sai sót không may...

trong việc trở thành một chuyên gia trong ngành dùng súc vật nghiệm thi.

John, chúng ta sẽ không lập lại toàn thể con số đó, phải không?

Phải, cũng y như lần đầu tiên anh đến đây trong những năm qua vậy.

Anh có nhớ trường hợp đầu tiên chúng ta đã cùng nhau phá án không?

Khi một tử thi được để lộ ra cho các thành phần đó,

chẳng chóng thì chầy nó sẽ bị các côn trùng ăn hết.

Chào mày! Cái con nhỏ dễ thương này!

Ê! Mày lấy cái này ở đâu thế?

Mày biết mày có thể tự cắt chính mày không?

Coi này. Coi đây này... mày có thể cắt chính mày bằng cái này.

Thấy chưa! Nó không phải là đồ chơi đâu! Không phải đồ chơi.

Mày tìm thấy nó ở đâu vậy?

Ngoài kia! Và ai, tao xin hỏi mày, đã để nó ngoài đó?

Tao không muốn mày chơi với cái này lần nào nữa cả!

Ồ, tôi quên không giới thiệu với các anh, đây là Inga!

Nó là phụ tá của tôi.

Nếu tôi chọn cái gì bằng tia laser của tôi,

nó không bao giờ quên cái đó cả!

Nó còn là bạn của tôi nữa, phải không, Inga?

Nhưng, nó là một phụ tá rất tốt!

Các loại côn trùng ăn tử thi được chia thành tám nhóm.

Tám nhóm côn trùng, nhóm nọ theo sau nhóm kia...

tự động "nhào vô ăn", và ngay đúng thời điểm của chúng,

và theo một quy trình chính xác.

Không bao giờ sớm hơn và không bao giờ trễ hơn.

Chúng tôi gọi chúng là "tám đội thần chết"!

Trước tiên là ruồi phổ thông -

đẻ trứng trên xác chết đang thối.

Và vậy là chu kỳ bắt đầu.

Mỗi nhóm ở lại đó 15 ngày.

15, nhân 8.

- Con số của các nhóm làm, ờ-- - Bốn tháng.

Trong trường hợp cái đầu này,

chu kỳ đó dường như chẳng những đã hoàn tất mà còn được lập lại.

- Đẩy chúng ta vào, ờ-- - Tám tháng!

Giờ tôi hiểu rồi.

Bằng cách tính sự có mặt và phát triển của các loại ruồi hay giòi,

ông có thể tìm ra được chính xác ngày chết.

- Hay bị sát hại. - Nạn nhân của chúng ta đã bị chặt đầu...

- cách đây tám tháng. - Và 15 ngày.

15 ngày trong khi thi thể bị dìm xuống hồ,

trước khi các loại hơi bốc ra đẩy nó nổi lên mặt,

và rồi giạt vào bờ, là nơi đám ruồi đầu tiên tìm đến.

Vậy là tám tháng rưỡi rồi.

Có lẽ ít hơn một chút,

Gió núi, gió nóng föhn đó, ấm khác thường trong năm nay.

- Vậy chúng ta có thể nói-- - Cô ta đã mất đầu...

và khoảng giữa mồng 7 và 10 tháng Chín.

Tôi đúng chứ, John? Giờ để coi, vào khoảng thời gian đó,

cô gái đầu tiên biến mất... vào ngày 9 tháng Chín.

Là một nữ du khách Đan Mạch 14 tuổi tên là Vera Brandt.

Xác cô ta không bao giờ được tìm thấy. Y như các cô khác vậy.

Giống như Greta.

Greta đáng thương.

Cô ta cũng nằm trong danh sách đó nữa.

Cô ta mất tích, nhưng chúng ta không có bằng chứng là cô đã chết.

Sau khi tìm ra điều này, vậy áp dụng của việc giấu tử thi thực ra là gì?

Có một tên sát nhân!

Một tên sát nhân hung bạo!

Một tên sát nhân chuyên giết con gái.

Chúng tôi sẽ bắt hắn!

Vấn đề là khi nào thôi.

Xin chào, thưa Giáo sư!

CÔ GIÁO FRAU BRÜCKNER: Em có biết vùng này của đất nước không?

Không, đây là lần đầu tiên em đến Âu Châu.

Nó là một vùng khá bất thường. Người ta gọi nó là vùng Swiss Transylvania (Thụy Sĩ-Romani).

- Tại sao vậy? - Tôi không biết. Họ cứ gọi như thế thôi.

Vậy, em là con gái tài tử Corvino, Cha em quá là--

Vâng, ông ấy vậy đấy!

Em ngưỡng mộ ông ấy rất nhiều.

Tôi tưởng ông ấy tới đây với em chứ.

Bố em đang làm ở Phi-luật-tân. Ông ấy sẽ ở đó gần một năm.

Liên lạc với ông bằng điện thoại còn không được nữa kìa.

À, dù sao đi nữa, ông ấy cũng giao em vào nơi chăm sóc tốt.

Em biết không, tôi chắc em sẽ thích trường của chúng tôi.

Để khởi sự, tất cả chúng tôi đều nói tiếng Anh.

Và học trình của chúng tôi dựa trên học trình của Mỹ.

Á! Một con ong! Coi chừng nó có thể chích em đấy!

Không, để mặc nó đi!

Coi chừng! Không, xin đừng giết nó!

- Đừng đụng nó! - Đừng có la nữa!

- Nó là một con ong! - Em biết!

Nó không có chích em đâu. Côn trùng không bao giờ hại em. Em yêu chúng.

- Em, em yêu chúng à? - Vâng. Em yêu mọi loại côn trùng.

Và thế là Jennifer đến Thụy Sĩ từ Tân Thế Giới...

để trải qua đêm đầu tiên đáng ghi nhớ của cô...

ở Trường Quốc tế Richard Wagner dành cho nữ sinh.

Làm ơn đem hành lý vô đi.

Gây ấn tượng, phải không?

Khu địa ốc này từng là nhà riêng của Richard Wagner.

Ngôi trường chỉ chiếm ngôi nhà chính.

Các nơi khác đã phải đóng cửa vì chúng không an toàn. Đừng bao giờ vào trong đó.

Đi theo tôi nào.

- Có gì ăn không? Tớ đói muốn chết luôn rồi nè. - Không, xin lỗi nhé.

Tớ không ăn gì ngoài bữa điểm tâm cả hai hôm nay rồi.

- Chúng là cái gì vậy? Đồ ăn nhi đồng đấy.

Bố mẹ tớ để lại khi họ đem theo thằng em út của tớ đến đây thăm tớ.

Gà này, bò này...

- ...rau hỗn tạp này. - Nó mới được có bảy tháng.

Tớ dám cá nó là người nam duy nhất từng gặp tớ bên trong chỗ này.

Rau hỗn tạp, tuyệt rồi! Tớ là dân ăn rau mà.

- Tớ cần một cái-- - Thìa à? Không.

- Ăn thế nào? - Giống đồ ăn cho mèo vậy.

Nhân đây, tớ là Sophie, người Pháp.

- Jennifer. - Chào bạn!

Bạn đã gặp cô giám thị chưa?

Đang nói về quỷ dữ.

GIÁM THḷ: Em là nữ sinh mới. Lẽ ra chiều nay em phải đến.

Máy bay của em bị trễ vì thời tiết xấu.

Cô muốn một chút không?

Nhà trường có luật lệ của nó. Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải tịch thu cái này.

Này, khoan. Cô không biết đó là ai cả. Đó là tài tử Paul Corvino!

Sophie, vậy đủ rồi. Lên giường ngủ đi!

Và nếu tôi mà còn bắt gặp em hút thuốc một lần nữa, em sẽ phải hối hận đấy.

Còn em, cô trẻ, lên giường ngủ!

Và tắt đèn đi.

Cái mụ quỷ ấy, dám cướp hình Paul Corvino!

Ờ, cái đó không sao, tớ có cả lô trong cái bịch của tớ kìa.

Vậy ngày mai, tớ cho dán chúng lên đầy khắp phòng hết.

Tớ đã xem mọi phim ông ấy đóng. Phim cuối cùng của ông ấy tớ đã xem ba lần!

Bạn hên đấy! Ông ấy phải bắt tớ ngồi coi ít nhất là 15 lần.

Ông ấy nói ông ấy tin tưởng ý kiến của tớ.

- Ý bạn là, bạn quen ông ấy à? - Phải, dĩ nhiên tớ quen rồi!

Thế bạn đã lên giường với ông ấy bao giờ chưa?

Paul Corvino là bố tớ.

- Xin lỗi nghe. - Cái đó không sao.

Mẹ của bạn sống ở Ấn Độ và làm chủ một khách sạn!

- Bà ấy tái giá. - Bố bạn thì không bao giờ.

Bạn chỉ mới có bảy tuổi khi họ chia tay.

- Không, lúc đó tớ lên tám! - Tám gì... bạn mới có bảy!

Làm sao bạn biết quá nhiều về Paul Corvino như vậy?

Tớ đọc tạp chí "Cine Review– Tóm tắt Điện Ảnh"!

À, lúc đó là Ngày Giáng Sinh.

Bọn tớ đang cùng nhau mở quà.

Rồi điện thoại reo.

Rồi... Mẹ trả lời điện thoại.

Bà nói, "Em sẽ đến ngay đó!"

Và đó là tình nhân của bà.

Vậy là bà bỏ đi...

...và không bao giờ quay lại.

Tớ nhớ Bố có 12 gói quà vào năm đó.

Và ông ấy bảo món quà thứ 13, là Mẹ bỏ ông mà đi như thế.

Bạn không đọc thấy chuyện đó trên "Cine Review", phải không?

Bạn biết không, tớ thật mừng khi bạn ở đây. Tớ cứ luôn luôn phải ngủ một mình.

Cái đó có thể rất đáng sợ. Cám ơn bạn đã đến đây.

Tớ mới là người phải cám ơn bạn.

Đừng làm tớ quên nghe, tớ còn thiếu bạn một bữa đấy.

Bạn biết không, có một tên sát nhân ở đâu đây. Một gã đàn ông điên.

Một tên đi chuyên bắt cóc con gái cỡ tuổi mình rồi giết họ.

Và sau đó, hắn giấu xác đi.

Chúng ta có thể thay đổi đề mục được không? Tớ mệt nhoài sau chuyến đi rồi!

Bạn nói đúng đấy, có khi tớ cứ nằm trằn trọc cả đêm, suy nghĩ về chuyện đó.

Bạn nghĩ về cái gì trước khi bạn ngủ?

Về bố tớ.

Trái lại, nếu tớ nghĩ về bố bạn, tớ không sao ngủ được.

Bạn có phiền gì nếu tớ coi TV không? Tớ có ống nghe.

Không có gì đâu. Thôi ngủ ngon nghe, Sophie!

Chào bạn, Jennifer!

- Cái con khỉ đó. - Cô không sao đấy chứ?

Cô có bị thương không?

Sao cô lại ăn mặc kiểu này? Cô có hiểu tôi nói gì không?

- Sao cô lại ăn mặc như thế? - Tôi đang mộng du--

- Cô có hiểu tôi nói gì không? - Đánh thức tôi dậy!

- Tôi đã hỏi cô có hiểu tôi không. - Thả tôi ra!

- Cậu nghĩ con nhỏ có làm chuyện đó không? - Nó là một con ghiền. Cứ nhìn vào mắt nó đi!

Thả tôi ra!

Có lẽ nó đang say thuốc. Mở mắt cô ra.

Dẹp ngay đi! Ngồi yên, con nhỏ khỉ này!

Nó có nói dối không đó?

Thôi kệ, chúng ta hãy đi.

Đây có phải lần đầu tiên cháu bị mộng du không?

Không, nó đã xảy ra trước khi cháu tới đây rồi.

Trông cháu có vẻ lẫn lộn đấy, cháu ạ. Thế cháu có nhớ gì về nơi cháu đã trải qua không?

Không. Hoàn toàn trống vắng. Cháu không nhớ một cái gì cả.

- Cứu tinh của cháu đây. - Vậy cháu là người Mỹ à?

Ờ phải. Cháu đang học ở học viện. Còn bác từ đâu đến vậy?

Tôi đến từ Scotland. Tôi đến đây như một sinh viên và ở lại để dạy.

Rồi tôi bị tai nạn này và từ đó không đi đâu nữa cả.

- Bác dạy gì vậy? - Côn trùng học (Entomology). Tôi học về côn trùng.

Thật à?

- Bộ côn trùng gây hứng khởi cho cháu à? - Vâng, nhiều lắm! Cháu yêu chúng!

- Cháu nói thật đấy à? - Tuyệt đối rồi. Tại sao vậy?

Cháu làm tôi nhớ đến một cô bé khác.

Là Greta. Cô bé từng đến đây có khi để giúp việc gì đó.

- Hầu hết là các việc về giấy tờ, và rồi... - Rồi làm sao?

Một tối nọ lẽ ra cô bé phải đến đây. nhưng cô ta đã không bao giờ tới.