Legion

Doрite, sinovi, sasluљajte me. Ja жu da vas nauиim o strahu od Gospoda.

Kada sam bila devojиica,

majka bi me podsetila svako veиe pre spavanja

da otvorim srce Bogu, jer je on dobar, milostiv i pravedan.

Stvari su se promenile posle nekoliko godina, kada je moj otac otiљao,

ostavivљi majku da odgaja mene i moju braжu u malom mestu na rubu pustinje Mojave.

Viљe se nikada nije vratila dobrom i milostivom Bogu.

Umesto toga, govorila bi o proroиanstvu.

O vremenu kada жe ceo svet biti prekriven tamom,

i kada жe se odluиivati o sudbini иoveиanstva.

Jedno veиe, napokon sam smogla hrabrosti i upitala majku:

Zaљto se Bog promenio? Zaљto je toliko ljut na svoju decu?

"Ne znam" odgovorila je, dok me je uљuљkavala.

Valjda se samo umorio od silnih sranja.

LEGIJA

LOS ANGELES, 23. DECEMBAR 01:02h

Proklete ћivotinje.

U ovakvim noжima zapalio bih grad samo da gledam gadove kako gore.

Dobar star roљtilj.

Novi poиetak, to treba ovom mestu.

Seanje!

Stoj! Baci torbe, stavi ruke iza glave!

Poиinje.

Nema mnogo vremena.

Zaveћi i smesta baci torbe!

Ruke na glavu!

Na glavu!

Okreni se! Okreni se jebemu!

Pusti ga!

Pusti...

Burtone!

Љta to radiљ Mihaele? Ovo ti nisu bila nareрenja.

Љta to govori?

Ne, sada sluљam samo sopstvena nareрenja.

Tada жeљ umreti, zajedno sa detetom.

Burtone, poznajeљ ovog tipa?! Kog рavola...

Jesi li dobro Jeep?

Izvini љto sam te probudio Charlie.

Nisi ti.

Rita se celu noж.

Sigurno zna neљto љto ja ne znam.

Joљ jedna mora?

To je samo zbog stresa, Jeep.

Previљe se brineљ.

Zbog ovog mesta, zbog tvog tate.

Zbog mene.

Zbog tebe jedino volim da se brinem.

Vidiљ љta mislim?

Brineљ se zbog devojke koja je trudna osam meseci, a dete nije tvoje.

Svako bi od toga imao noжne more.

Slobodno me ismejavaj.

Kao i svi ostali. - Ma daj.

Znaљ koliko cenim sve љto ti i Bob radite za mene.

Ali za mesec dana, beba imaжe novu porodicu.

Moram poиeti da razmiљljam љta жu sa ћivotom.

Uradiжeљ to?

Nisam spremna da budem majka.

I ovako se jedva brinem o sebi.

Mogao bih da ti pomognem.

Mogli bismo to zajedno.

Ћelim to.

Moraљ da prestaneљ da nosiљ svet na ramenima Jeep.

Ne znam ћelim li da budem viрen sa anрelom bez krila.

Moram da ih zaradim, a ti жeљ mi pomoжi, zar ne?

Bog mi je svedok Bobe, jednog dana ta stvar жe ti vratiti udarac.

O иemu govoriљ Percy? Mi imamo poseban odnos.

Da, imaju naziv za takvu vrstu odnosa.

Odvratno.

U pravu si, odvratno je.

Kako moћe da iziрe u javnost onakva?

Ne znam. Zaљto je ne bismo pitali?

Howarde nemoj. Obrukaжeљ me.

Audrey, duљo.

Tvoja majka se pita jesi li se jutros obukla

sa posebnom namerom da pokazujeљ dupe celom svetu?

Zato љto sam se probudila sa nadom da жe me odjednom obraditi

dvojica drogiranih kamiondћija u nekom WC u pustinjskoj rupetini.

Dobro je љto smo zaglavili ovde.

Zadovoljan sam tim odgovorom, zaista.

Zbog neиega sam kaћnjena, znam to.

Sranje.

Sledeжe odmaraliљte za 100 km.

100 km?

Sreжan Boћiж. - Zbog иega je sreжan?

Znaљ da to sranje nije dobro za bebu.

Onda bih trebalo da razmislim o prestanku.

Pre nego љto prestaneљ, mogu li da dobijem jednu?

Moћeљ da kupiљ kutiju unutra.

Љta kaћeљ da ti meni daљ jednu, a ja tebi dam dve iz kutije koju жeљ mi prodati?

Znaљ...

Malo sam se izgubio.

Jesam li ovde? - Ni blizu.

Sranje.

Ima li ovde bilo koji telefon koji stvarno radi?

Bob жe ti verovatno dopustiti da telefoniraљ, ako ga lepo zamoliљ.

Moћda malo i platiљ. - Mislim da bih mogao.

Imate neљto za pojesti? Palaиinke ili...

Da, imamo ih sa kiselim mlekom za 3.75$.

Pohovan hleb za 4$, ako to voliљ.

Ja izuzetno volim palaиinke.

Jesi li dobro Charlie? - Da, dobro sam.

On se samo izgubio.

Ko je to?

- Љta ћeliљ od mene? - Razgovaraj sa njim.

Sve je trebalo da bude spremno pre dva sata.

Valjda su Salem Light dobre, one su nam jedine ostale.

Charlie, gde si bila?

Ovo nije odmaraliљte, narudћbine se gomilaju.

Bolje ti je da ne puљiљ opet.

Ne u tvom stanju. - Bobe, vidiљ li me gde sam?

Moћe li moje stanje da bude gore?

Uostalom, ko mi kaћe. - Prestao sam pre dve godine.

Jesi?

Zaљto onda joљ nosiљ taj otmeni upaljaи?

Poklon od moje bivљe ћene, sentimentalan sam.

Ћelim da upamtim koliko je mrzim.

Imaљ li telefon da se posluћim?

Moj mobilni nema signal, a govornica napolju je pokidana.

Izvinite, imate li novosti kada

жe nam auto biti popravljen? Rekli ste da жe nas vaљ deиko

vratiti na put pre dva sata.

Ovim tempom biжemo sreжni ako doрemo u Scottsdale pre Boћiжa.

Hauba je na ovom BMW-u, da li ti znaиi to neљto?

Na иemu to radiљ a da je toliko vaћno da ne radiљ svoj posao?

Niљta.

Naљao sam je u љupi.

Znam kako ne voliљ niљta da bacaљ.

- Љta to radiљ? - Љta?

Jeep, volim Charlie, stvarno. I mislim da je lepo od tebe

љto ћeliљ da joj pomogneљ. - Ostavi me na miru.

Ona nije tvoja odgovornost!

Ne okreжi mi se kada ti govorim.

Koliko dugo жeљ je pratiti okolo kao kakvog psiжa?

Иisteжi nered koji radi dok daje svakom frajeru osim tebi?

Ne govori tako o njoj! Ona nije takva!

Znam da to tebi nema smisla.

Ponekad nema ni meni.

Sanjam o njoj.

Ponekad tako ruћno.

Poћelim da nikad viљe ne moram opet da zaspim.

Ne mogu da ti objasnim to, tata.

Samo oseжam da je to neљto љto moram.

Znaљ, tvoja majka je mislila da sam lud, љto sam hteo da kupim ovo mesto.

Љto smo se preselili ovde, usred niиega.

Ali znao sam da je to neљto љto moram.

Ni ja to nisam mogao da obasnim, kao ni ti.

Rekao sam tvojoj majci da mi veruje.

"Samo иekaj i videжeљ, kada izgrade taj centar,

sa svim prodavnicama kako planiraju veж godinama, ovo жe biti zlatni rudnik."

Jedini problem je bio љto sam pogreљio.

Izgradili su ga u drugoj opљtini,

a ja sam ispao priliиno glup.

I sada gledam tebe kako isto greљiљ.

Verujuжi u neљto љto se nikada neжe dogoditi.

Posluљaj me sine, vreme je da odeљ odavde.

Ne ћelim da se jednog dana probudiљ

star i ljut, shvativљi da si izgubljen,

kao i svi koji ovde stanu.

Hajde, popravi auto.

Ћelim da ti ljudi odu pre mraka.

Ovoliko je blizu kraja.

Љta nije u redu sa tobom danas?

Rekao sam ti da nabaviљ satelitsku na TV, ali ti nisi hteo da sluљaљ.

- Љta жe mi to sranje? - Zbog History Channela.

Imam istorije koliko mi treba.

- To sigurno. - Zatvori ta velika usta!

Ionako ne moraљ ovo da gledaљ.

U redu duљo, sada жeљ proraditi.

Ko je glavni.

Koji je to рavo?

Pa, neљto testiraju.

OVO NIJE TEST

- To ne izgleda kao test. - Mogu li da telefoniram?

U kuhinji je.

Izvinite, ali ako je ovo stvarna opasnost,

zar nam ne bi davali upudstva љta da radimo?

Percy, proveri onaj svoj radio, vidi ima li kakvih vesti o TV-u.

Daj mi mog malog na telefon.

Zato љto bi otac trebalo da razgovara sa sinom, eto zaљto.

Briga me љta je advokat rekao, imam i ja svog, sad mi ga daj na telefon.

Halo?

Veza ti se prekida, иujeљ li me? Halo?

Sranje.

- Moћda je bio zemljotres. - Mnogo ljudi je moglo da strada.

Ne ako je epicentar bio u pustinji. - Da, moћda ne moramo uopљte da se brinemo.

- Zaљto TV ne radi? - Moћda su teroristi.

- Boћe. - Nema smisla nagaрati.

Nazvaжu brata u Needlesu, on verovatno zna neљto.

- Ne bih rekao. - Kako misliљ?

Baљ sam razgovarao, prekinulo me je usred razgovora.

Ћelim nazad svoj novac. - Ovo je stvarno savrљeno.

Smirite se svi.

Nemamo zaљta da se uzbuрujemo, verovatno rade na linijama.

Uostalom, Jeep жe uskoro da popravi vaљ auto, tako da жete moжi da nastavite put.

Dobro.

Sedite gde god ћelite gospoрo. Specijaliteti su navedeni na ploиi.

- Veж znam љta ћelim. - U redu, љta жete?

- Odrezak, molim. - Kakav ћelite?

Sirov, ako moћe. I vodu, bez leda.

- Stiћe. - Charlie, zar ne?