Doom Patrol

התרגום יופיע אחרי התקציר -

סיירת האבדון - עונה 1, פרק 5 "סיירת כף רגלו של הכלב"

תורגם על ידי נ.א.ש

ניו ג'רזי, 1977 -

!לעזאזל איתך, ממזר

?מה לעזאזל

!שיט

.תיזהרי, נסיכה .לסבית דוחה -

,תורידו ממני את הידיים המחורבנות שלכם !פאשיסטים מזוינים

.טוב לראות גם אותך, ג'יין

?איפה הם מצאו אותה הפעם

!בחור התחת של אמא שלך

.תגידי את זה שוב

.אמא שלך מוצצת זרגים בגיהינום

,את תירקבי כאן, ג'יין

.לא משנה כמה פעמים תנסי לברוח

.תזכרי את זה

.זה המקום שחלאה כמוך שייכת אליו

?התכוונת לחלאות כמונו

צריך להיות חלאה כדי ?לזהות את בני מינך, נכון

!תסתמי, ג'יין !תסתמי

,ראו אותו שם למעלה .את עין האלוהים

.מתייפח בזעם על סדום ועמורה

,הוא יקרע את הארץ .הוא יתלוש את האדמה ויתחיל מחדש

העולם השבור יהפוך .לארץ המובטחת החדשה

סוף כל סוף, נשתחרר מנטל ,הפגעים בעלי שתי הרגליים

.כמו שקיין השתחרר מהנטל של הבל

מה שהוא יצר בשבילנו .יהיה שוב שלנו

כאוס נוסף בקלוברטון -

,אני נמצאת בקלוברטון שם הציבור הרחב התאסף

.במטרה לחזות במצב חריג ומטריד

...כמו שתוכלו לראות, העין

...כמו שתוכלו לראות, העין

?העין מביטה בי

.ראו אותם רועדים מפחד

!ההיעלמות מתחילה

,ואני, הקוץ שגדל במדבר

!אשגשג בהיעדרם

?על מה אתה מדבר

?גבינה

.כמובן שתהיה גבינה בארץ המובטחת

?מה

אנחנו לא צריכים אנשים שייצרו בשבילנו !גבינות, אנחנו יכולים לייצר גבינות

?כמה קשה זה כבר יכול להיות

?זה רק חלב ועובש

זאת אומרת, המצרים הקדמונים .גילו את הסוד

!תחזור בך

.זה הולך לקרות הפעם .אני יודע שזה יקרה

אף אחד לא יכול לעצור .את רצון אלוהים

?איך אנחנו עוצרים את זה

.אמרתי לכם, אין שום דרך

!אין. כלום. אף אחד

,ברגע שהמחריב זומן !זהו זה, זה הסוף

.יכולנו לעצור אותם

.ניסית להרוג אותי

.ניסיתי להציל את הכוכב הארור

למה אתה לא יכול פשוט ?להתגבר על התכנות המטומטם שלך

?ריטה, לאיפה את הולכת

.אני צריכה למצוא את אליוט

...הדבר הזה שבשמיים

.הבטחתי להגן עליו, לארי .השגחתי עליו

לרגע אחד קטן .לא הייתי כלבה מזופתת

מתברר שהנחש לא יכול להפוך .את החברבורות שלו

.הנמר

.מה? זה לא משנה

.אני חייבת לדעת אם הוא בסדר

למען האל, אל תיתני לעצמך להיעלם .או משהו כזה

אתם יודעים, כל זה היה יכול להימנע

.אם הייתם עושים בדיוק כפי שהוריתי

.הוא ילד

,הוא ילד אחד

.מול שבעה וחצי מיליארד אנשים

...טוב. כמה זמן יש לנו עד שהעולם

?אתה יודע, ייעלם

.תשע עשרה דקות ?באמת -

!אין לי שמץ מחורבן של מושג

למה שלא תשאל את העין המחורבנת

?שממצמצת את כולם מהקיום

!לעזאזל

?קיי. זה השם שלך, נכון

?האין את ילדה קטנה ויפהפייה

.אין צורך לפחד, קטנטונת

.אנחנו ברי-מזל

.את... את ברת-מזל

.את והחבר הרך והלח שלך

,אנחנו במקום הנבחר

נקודת תצפית מיוחדת שאפשר .לצפות ממנה בקץ העולם

.חתיכה אחר חתיכה

,אדם אחר אדם .בית אחר בית

...נרנהיים

.תהיה השריד האחרון שהעין יסתכל עליו

.זהו יום חג

.תסלחי לי, גברתי

.אני לא רוצה יותר להיות קיי

.מעטים מאיתנו רוצים להיות מה שאנחנו

אני חושבת שהיה לי .פעם ילד קטן כמוך

.אבל אני לא זוכרת

.זאת בטח הייתה מתנה מהעין

.השלווה שהכלום מביא איתו

.לא, לא, לא ...לא רציתי רק

...אני לא מוח מחורבן

.אבל אתה כבר לא מוח

.היא החזירה אותך בחזרה

.אז זה כבר משהו

!לעזאזל עם זה, לעזאל עם זה, לעזאזל

!מקום מחורבן עם שלג מחורבן

!לעזאזל

?מה לעזאזל

?מה לעזאזל

הם באמת הלכו ועשו .את זה הפעם, ניילס

?אי-אפשר לסמוך על הילדים שלך בשום דבר

.המחריב המחורבן. לא

.זה לא יכול להיות הסוף .אני מסרב

.אפילו לא הייתי בשני הפרקים האחרונים

!אנחנו יכולים לעצור את זה

,זה יהיה קשה

.אבל אפשרי לחלוטין

?מה אתה יודע על הדבר הזה

?מה

אני רק מתפעל מהרגע שבו מר אף-אחד הבין

.שלידע שלו יש גבולות

.תיזהר, ניילס

זה רק ניתור קטן, דילוג וקפיצה

.למבדק הבא של סיבולת הנחישות שלך

.ואז העולם ייחרב ולא יישאר לך כלום

.לשנינו אין כלום

.אז אנחנו צריכים לפעול בזריזות

.המחריב הוא תוצר של אמונה

הוא נולד כתוצאה של שנים על גבי שנים .של אמונה עיוורת ועיקשת

באמונה כזו ניתן להילחם .רק בעזרת אמונה דומה נגדית

.אז נבנה דת

.נצטרך למצוא מנהיג

מישהו כריזמטי מספיק ,כדי לאכוף את האמונה

.ולטפח את המאמינים האמיתיים .זה ייקח זמן

...היסטוריה .כן -

אתה אומר לי שאני אצטרך לנפות

?סדרת פלאשבקים

,אני יודע בדיוק את מי אנחנו צריכים .ואיפה בדיוק לחפש

.ג'יין .ג'יין -

.תחילה, נצטרך למצוא גרסה מסוימת שלה

ואז נצטרך למצוא מישהי ,שהייתה פעילה בעבר

.ומישהי אחרת שפעילה בהווה

.זאת הדרך היחידה

.אין הרבה זמן

.אבוי, קאולדר המסכן .נושא בעולו של אב מפוחד

הוא מתחנן באוזני הנמסיס שלו .שמתעלה עליו בהרבה יותר

האם מר אף-אחד והצ'יף ישתפו פעולה

?על מנת להביא לגאולת המין האנושי

.בטח

,ונמשיך קדימה במסענו ,אל פלאשבק מספר אחד

נסתחרר מטה במורד שירותי ."התרבות אל מרד שנקרא "פאנק

.הנה היא, המשיחה שלנו לעתיד

.אבל לא

,זו לא הג'יין שאנחנו צריכים .לא בדיוק

?שנת 1976. הו, מה זה

הייתכן שזה הרגע שבו ל-64 אישיויותיה של ג'יין

?ניתנו כוחות-העל שלהן

?אותו הרגע בדיוק

.משעמם

.חורף 1978

הרגע שבו ג'יין פגשה לראשונה

את המשפחה המזויפת .שהיא מעולם לא חשקה בה

הפעם הראשונה שבה ניתן לה .בית אמיתי לחיות בו

שריחותיו החריפים של חומרים מחטאים

.ושל שתן לא עמדו באוויר שלו

.שלום, אני ריטה פאר

.משהו מריח כמו משבי אוויר מאובקים

.אוי, ג'יין

.ג'יין הגסה וחסרת התקשורת

,כל אלו משעשעים

אך למרבה צערנו, הן .לא מה שאנחנו מחפשים

.כן! אנחנו אנחנו, שנת 1977

,מושלם. ג'יין המתאימה .לא רכה מדי, לא נוקשה מדי

,אולי כרגע המצב נראה קצת קודר ,אך האמינו לי

.אתם עומדים לחזות בלידתה של כוכבת

.אני אתנהג יפה

.ממקומי להתנהג יפה

...זאת הפריביליגיה שלי ל

!ג'יין

.אמרתי לך לחזור אחריי

הטיפול לא יעבוד .אלא אם כן תחזרי על המילים

.אני ממש לא עושה את זה

.כמובן שלא

.לא העלית באש את חדר המגורים שלך

.ובטח שלא נתת בוקס לטלוויזיה בחדר

?אני צודק

?אז אתה לא כזה חירש, הא

אוי, את חושבת שאת כזאת ?ילדה חכמה, הלא כך, ג'יין

טוב, אנחנו לא מגלים סובלנות .כלפי אנשים שמתחכמים או לגישה שלילית

.לא במתקן שלי

.אני מנסה לעזור לך

.אני רוצה שהמטופלים שלי יבריאו .אני רוצה שתבריאי

...אבל

...אם לא נוכל לעשות את זה כאן, ביחד

לא תהיה לי ברירה אלא לשלוח אותך הרחק מפה

ולהביא לכריתת החלק .הרע הזה שנמצא בתוכך

?אנחנו לא רוצים בכך, נכון

.לך לעזאזל

.בואי ננסה גישה אחרת

.אתה לא מקשיב לי .אני אומרת לך את האמת