Vita & Virginia

Et maintenant, dans notre troisième série de discussions

le droit Moderne du Mariage

M. Harold Nicolson et sa femme

l'éminente romancière Vita Sackville-West

partagent avec nous leurs réflexions

sur le fondement d'un mariage moderne.

Je n'ai pas signer de contrat de mariage.

J'en ai négocié un.

Et j'yai trouvé beaucoup plus de flexibilité

qu'à laquelle je m'attendais.

- Serais-tu d'accord ? - Je le serais.

Le mariage est moins une pièce de mobilier

et plus comme une plante.

Un organisme vivant qui a besoin de se nourrir.

Ce n'est pas quelque chose que nous possédons, mais quelque chose qui nous fait grandir.

Et ce faisant, il nous offre l'opportunité

de le nourrir de notre propre image.

Oui, mais il semble

que les hommes ont tendance à considérer

la plante et les femmes, le sol.

C'est un mauvais état de fait pour les deux sexes.

J'apprécie les qualités en moi

qu'on peut dire être masculines.

Et moi aussi, ma chérie.

Néanmoins, je dirais que la femme la plus virile

est infiniment plus féminine que l'homme le plus féminin.

Ce genre de pensée implique des absolus dommageables.

Qu'il y a quelque chose de nécessairement passif dans le féminin

et donc ça devrait toujours être la femme

qui renonce à ses opportunités.

Mais tu reconnais que les joies de la maternité

sont une compensation suffisante pour un tel sacrifice ?

Absolument pas.

Dis-tu que ton succès en tant que best-seller de l'écrivain

à sensations fortes vous plus de tes fonctions en tant que mère ?

Ma réussite professionnelle répond à autre chose que l'estomac.

L'indépendance n'a pas de sexe.

Penses-tu que nous scandalisions la nation ?

Avec un peu de chance, nous l'avons fait.

Tu viens à Bloomsbury ?

Je ne suis pas sûr que je pourrais supporter une soirée maussade avec poignées de main...

et le souffle de la philosophie.

Je pense que tu devrais trouver que tu as tout à fait tort.

Bonne chance avec ta mère.

As-tu été mignon ?

Je veux un gâteau, maman.

Les garçons que dites-vous à bonne maman ?

Oh, c'est bon. Tu peux attaquer.

J'ai été invité à une soirée à Bloomsbury ce soir.

Tous les artistes les plus passionnants seront là

et tous les écrivains du Hogarth Press.

Oh, n'est-il pas géré par ces Woolfs ?

Oui. C'est pourquoi je suis tellement flattée.

Mais ils sont socialistes. Ils sont bobos.

C'est une chance pour moi d'être acceptée par les esprits sérieux.

J'entends dire qu'elle est folle.

Je ne voudrais pas que les gens croient tout ce qu'ils entendent dire sur moi.

Eh bien sûr, dans ton cas, tout ce qu'ils entendent est vrai.

Virginia est un esprit incroyablement brillant,

je dois le reconnaître.

J'espère que tu ne penses lui courir après aussi.

- Non, maman. Bien sûr que non. - Si tu refais ça ...

Tu m'as assez réprimandé.

J'ai dit encore et encore combien je regrette ce qui s'est passé

et que j'ai seulement fait semblant d'être un homme quand je suis allé en France

avec Violet pour obtenir une copie de mon livre.

Je suis désolée si les ragots t'ont fait du mal.

J'ai cru que je pourrais essayer d'oublier ton comportement

mais maintenant tu as décidé de le dire à tout le monde.

- Alors tu l'as lu ? - Ce n'est pas un roman.

C'est une tentative vaguement déguisée de ta ridicule affaire.

- Il a déjà été imprimé. - Mais non publié.

Vous allez arrêter la publication

ou je stoppe tout l'argent à toi et Harold.

Et je prendrais des mesures pour protéger les garçons

de votre influence.

Je vais demander à mon éditeur de ne pas aller de l'avant avec la reliure.

Ce que je veux le plus

c'est d'avoir une fille dont je peux être fière

et pas une exhibitionniste aux moeurs légères

qui n'apporte que de la honte sur moi

après tout ce que j'ai fait pour être acceptée par la société.

Tu dois vraiment promettre de ne pas y aller.

Ah !

Voilà, Vita.

Euh, je ne suis pas sûr que Nessa serait ravie

de te trouver à fouiner ici.

Je n'ai pas résisté.

Ah, c'est ma femme, un nouveau portrait de sa sœur.

Oh, c'est Virginia ?

Bon, revenons à la fête

et je vais te présenter à la chose réelle, si tu le souhaites.

Elle n'est pas si tranquille hors de la toile

Je peux te le promettre.

Duncan, j'ai trouvé Vita dans le studio de Nessa.

- Qu'allons-nous faire avec elle ? - Quarante coups de fouet immédiatement.

Beaucoup plus pris avec le travail de Nessa

que celui de Duncan, n'est-ce pas Vita ?

Je ne savais pas que tu travaillais avec Mme Bell, M. Grant.

Constamment. Environ la moitié du travail là-bas est à moi.

Ils ont la même façon de voir le monde, tu vois Vita.

C'est ce que Virginia appelle la main gauche du mariage.

Et qu'est-ce que cela ferait de ton mariage avec Nessa alors ?

Un surnombre.

Nessa et moi essayons d'attraper la vérité d'une chose

en... en la dépouillant...

- Vanessa ? - ... en capturant son essence.

La simplification radicale.

Non, non, non, tu ennuies la pauvre Vita, Duncan.

Je vous ai entendu à la radio ce matin.

Je viens de lire ton dernier roman.

Pourquoi penses-tu que tes livres se vendent plus que les miens ?

La popularité n'a jamais été un signe de génie.

Tu vas fumer ça ?

Des corps, des corps, des corps.

- Comment te sens-tu ? - Qu'est-ce que tu essaies d'atteindre ?

Le moment présent.

De quoi est-il composé ?

Il est composé de sensations corporelles.

L'air embaume de froid sur la peau sous les vêtements.

Le toucher d'une main donne le sens

que l'on s'enfonce à travers le centre de la terre.

L'instant devient plus difficile...

souillé par le désir d'être aimé...

pour être tenu près par une autre forme.

Pouvez-vous le sentir courir fondu dans le dos

et le bas de vos membres ?

Peux-tu voir ce qui est à l'intérieur de ce moment ?

Peux-tu le sentir ?

Oui, il est trempé.

Souillé par le désir d'être aimé.

Voilà.

Bouton-pressoir.

Le corps nous emmène là et nous ramène.

C'est tout à fait nécessaire et une distraction constante

si nous ne vivons pas tranquillement à l'intérieur du moment

quel serait son gain en train de mourir ?

Non.

Reste ce moment. Personne ne le dit jamais assez.

Bonjour, voisin.

Bonjour, voisine.

Et une très bonne matinée... c'est, la voisine.

Comment a été Clive ?

Une révélation.

Eh bien, l'as-tu rencontrée ?

Oui.

Je l'adore.

Et toi aussi.

Elle a été totalement silencieuse

jusqu'à ce qu'elle veuille dire quelque chose

et puis elle l'a très bien dit.

Je ne sais toujours pas pourquoi tu veux allez t'encanailler à Bloomsbury.

Ne sois pas si snob, Harold.

Beaucoup d'entre eux se sentent si opprimés et sincères.

J'ai pensé que je pourrais l'inviter rejoindre mon petit club d'écrivains

sauf si tu n'es pas d'accord.

- Fortement, ma chérie. - Merveilleux.

Cela sera d'autant plus agréable de l'inviter.

Non, je n'y entends rien sur les rapports de sa folie.

La folie.

C'est un moyen pratique pour expliquer son génie.

Génie.

Je ne suis pas contre elle, chérie.

Je pense qu'elle ressemble plutôt à un dur travail.

Ce jeune homme est un idiot congénital.

Le peu de cerveau qu'il avait

a été réquisitionné par Dora Carrington.

Il a oublié de graisser les rouleaux sur la presse.

Il ne se souvient pas où il a mis

les gravures sur bois pour ton nouveau chevalet.

J'espère juste qu'ils se vendent mieux qu'à la dernière tournée.

Es-tu sûre que les maux de tête proviennent des sinus congestionnés ?

- Tout à fait sûre. - Tu es restée trop tard hier soir chez Vanessa.

- Tu devrais te recoucher. - Arrête de t'agiter, Leonard.

Voilà tes misérables gravures sur bois.

- Je suppose qu'il te l'a dit ? - A propos des rouleaux ?

Non. Merde les rouleaux !

Comment puis-je penser aux rouleaux lorsque j'ai été trahi...?

- Dora m'a trahi. - Dans quel sens ?

Eh bien, elle m'a menti.

Elle a dit qu'elle ne voyait pas Lytton

et elle a vu Lytton.

Elle a été honnête.

Elle t'a dit qu'elle voulait voir Lytton.

Et je lui ai dit de ne pas voir Lytton.

Je vois. Tu lui as dit.

Je... je l'aime. Elle est à moi.

- Tu penses que c'est de l'amour ? - Absolument.

Et je suis... à l'agonie !

La prochaine fois que nous ferons de la publicité pour le personnel

nous stipulerons que seuls les eunuques doivent postuler.

Je pense souvent que la romance est juste

pas tout à fait connaitre l'autre.

C'est de ne pas savoir qui rend fou.

Madame Woolf

J'avoue que lorsque Clive m'a invité

à la fête de ta sœur, je suis venu avec toutes les intentions

de te rencontrer.

Et quelle étrange créature ai-je trouvée ?

Tu fonctionnes avec une telle force et une telle clarté.