The Shield

ความเดิมตอนที่แล้ว

- ฉันต้องใช้เงินนั่น - เหรอ เราก็ต้องใช้ทั้งนั้น

ฉันต้องใช้เดี๋ยวนี้เพื่อเอาลูกคืน

- นายพูดอะไรเนี่ย - พวกเขาหนีไป เชน

คนของผมที่เดนเวอร์สืบเจอใบขับขี่ของคอร์รีน

พวกเขาใช่มั้ย

- ใช่ ถูกแล้ว - เราจะต้องเจอพวกเขา วิค

เหยื่อของคุณอาจโดนพวกเม็กซิกันจับนั่งยางเผา

แก๊งควินเทโร พี่น้องกันน่ะ นาวาโรกับอาร์มาดิลโย

- อาร์มาดิลโย ควินเทโรใช่มั้ย - ใช่

นายเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก ในคดีเผาชายสองคนเมื่อคืน

นายไม่ได้มาสู้กับแก๊งทอร์โรและแก๊งลอสเม็ก

- นายต้องการรวมพวกเขา - คุณจะไปไหน

- ติฮัวน่า - เม็กซิโกเนี่ยนะ ไปทำไม

มีคนส่งโคเคนมีพิษมาขายที่นี่ ผมต้องหยุดพวกมัน

นี่คือวิธีที่อาร์มาดิลโย น้องแก ทำกับคนที่ไม่ร่วมมือใช่มั้ย

ทางการต้องการตัวมัน งั้นเราก็ให้มันได้ติดคุกซะที

เอ้า ยิ้มหน่อย

จะได้ให้น้องชายนายเอาไว้ดูต่างหน้า

คุณไม่ได้จ้องเล่นงานแม็คกี้สินะ แต่เป็นผม

คุณก่อศัตรูในสภาเทศบาล

เธอชื่อเลนี่ เคลลิส

ถึงผมจะอยากเห็นเธอสอยคุณแค่ไหน

- ตอนนี้ผมไม่ต้องการเรื่องอื้อฉาว - คุณจะระวังหลังให้ผมมั้ย

- จนกว่าจะจบการเลือกตั้ง - แลกกับอะไร

คุณต้องดึงฝีมือกลับมา คุมลูกน้องให้อยู่

- งั้นคงเป็นอันตกลง - นี่ไม่ได้แปลว่าผมชอบคุณ

นี่ตำรวจ อย่าขยับ

ยกมือขึ้น ไปที่รถ

หันหลังเดี๋ยวนี้ ๆ

ยังไม่ได้ทำอะไรเลย

- งูสวยนี่ - ขอบคุณ

รอยสักใหม่เอี่ยม

มีเรื่องอะไรดี ๆ เหรอ

แค่เปลี่ยนสัญลักษณ์นิดหน่อย เป็นทอร์รูคอส

- ทอร์รูคอสเหรอ - แน่นอน

ชื่อที่อาร์มาดิลโยตั้งให้งั้นสิ

พี่ชายอาร์มาดิลโยในห้องขังดูดีเลยใช่มั้ยล่ะ

บอกหมอนั่นว่าฉันแวะมา

"คอมิกส์"

อย่าลืมให้พวกเขาเอาออก

กันคนออกไป

เอาเทปมากั้นตรงนี้หน่อย

มีคนวางเพลิงโกดังเก็บยาของทีโอ

- ถ้าส่วนแบ่งของเราอยู่ในนั้นล่ะ - ก็แปลว่าไม่เหลือแล้ว

นี่ แต่ล็อตนี้เรามีเอี่ยวเยอะเลยนะ

นายเอาแต่ห่วงเงินบ้า ๆ ของนายจนลืมไปแล้วรึไง

ธุรกิจของทีโออาจโดนตรวจสอบ

ถ้าไม่ระวังให้ดี ทุกอย่างจะย้อนกลับมาหาเราหมด

- หาทีโอให้เจอ ทางนี้ฉันจัดการเอง - งั้นก็โทรบอกเลม ฉันจะอยู่ช่วยนาย

ฉันบอกเหรอว่าอยากให้ช่วย

- ไง - สวัสดี หนุ่ม ๆ

- ผมพลาดฉากสำคัญรึเปล่า - เกิดอะไรขึ้น

เหตุวางเพลิง ไฟไหม้จากชั้นแรก จากนั้นก็ลุกท่วมทั้งตึก

ยืนยันสาเหตุแล้วเหรอ

ผู้ก่อเหตุไม่ได้พยายามกลบเกลื่อน หลักฐานเลยสักนิด แก๊สยังอยู่ข้างนอก

- ว่าแต่คุณมาทำอะไร - คดีของฉัน

พวกเขาพบสัญลักษณ์แบบเดียวกับ ที่เจอในการเผานั่งยาง

พบแรงจูงใจรึยัง

ไม่ได้พบแค่นั้นนะ

- ศพเด็กเหรอ - ก็ไม่เชิง

กระตุกหนวดราชาเม็กซิกันคนใหม่นิดหน่อย

อาร์มาดิลโย

ผมให้ไพ่ของผมกับคนของเขาไป

- คงผิดกฎหมายสินะ - ฉันทำคดีอาร์มาดิลโย

เมื่อคืนเขาข่มขืนเด็กผู้หญิงอายุ 12 เพื่อเอาตัวรอดจากเหตุเผานั่งยาง

ข่มขืนเด็กเหรอ ป่านนี้ก็น่าจะโดนจับแล้วสิ

พี่ชายของเธอไม่ให้ความร่วมมือ เขาน่าจะพาเธอกลับไปเม็กซิโกแล้ว

ไม่มีเหยื่อ จับกุมไม่ได้

เขาเผาตึกนี้ทำไม

จากที่สอบถามชาวบ้านแถวนี้

ดูเหมือนคนที่เป็นเจ้าของตึก คือธีโอดอร์ ออสมอนด์

เขาไม่ได้ขายแค่การ์ตูนธรรมดา แต่ยังค้ายาด้วย

อาร์มาดิลโยเผารังของคู่แข่ง แถมยังทิ้งข้อความไว้ให้ผม

ผมกับคนของผมจะจัดการเรื่องนี้เอง

เดี๋ยว ฉันแค่แบ่งปันข้อมูลเฉย ๆ คดีนี้เป็นของฉัน

เห็นหมูตัวนั้นที่มีไพ่ผมตอกอยู่บนหัวมั้ย

โลกของอาชญากร งานของผม

- ฉันดูคดีนี้แล้ว - คุณนักสืบ เชิญทางนี้หน่อยครับ

ทำไมคุณสองคนไม่ร่วมมือกันทำคดีนี้ล่ะ

ผมคิดว่าถ้าให้ผมจัดการคนเดียวจะเข้าท่ากว่า

ฉันจะทำให้คุณร้องไม่ออก แบบที่ไม่เคยเจอมาก่อนแน่

ถ้าคุณจะกันฉันออกจากคดี

ไหน ๆ ก็อยากทำทั้งคู่ และคดีนี้ก็ใหญ่พอ งั้นคุณสองคนก็ช่วยกัน

- ดี - เยี่ยม

เดี๋ยว

ลองกดกริ่งก่อน

- อาร์มาดิลโย - มีเรื่องอะไร

มีความรักจะมาสารภาพ

- ใจเย็นน่า - ออกไปเดินเล่นไป

ได้ยินแล้วนี่ ไปกันเถอะ

- นายอยู่ที่... - ผมอยู่กับเพื่อนตอนที่เกิดไฟไหม้

ผมจะบอกชื่อเพื่อนให้

นายกับพี่ของนายดูจะมีงานอดิเรกหลายอย่าง

- เสพยา รวมกลุ่มอันธพาล - ผมไม่เหมือนพี่ชายของผม

นาวาโรชอบปาร์ตี้ สังสรรค์ยามราตรี

แต่ผมชอบอยู่บนเตียง

- นอนอ่านหนังสือสักเล่ม - แล้วก็ข่มขืนเด็กสักคน

จะเอาข้อหาอะไรมาจับผม

วีซ่าของผมยังไม่หมดอายุ

ในบ้านของผมไม่มียาเสพติด ปืนหรือเงิน

ถ้าเป็นเด็กดีขนาดนั้นล่ะก็ ทำตามที่ฉันพูดซะ

เก็บของของนาย แล้วไสหัวกลับบ้านไปซะ

ไม่

ผมเพิ่งมาถึงเอง

ว่าจะอยู่ที่นี่อีกสักพัก

ได้

- งั้นก็ไปอยู่ที่บ้านฉันแล้วกัน - จับผมข้อหาอะไร

ไว้ค่อยคิดระหว่างทาง

มีใครในนี้ไม่ได้ชื่อมาร์ติเนซบ้าง

เปเรซ ใบอนุญาตของนายคนนี้ หมดอายุแปดเดือนแล้ว

ของไอ้หนุ่มฮาเวียร์เป็นไง ยาวเป็นแถบเลยสิที่กรมการขนส่ง

ไว้คุยกัน

ฮาเวียร์โดนจับข้อหาทำร้ายร่างกาย จนได้รับบาดเจ็บสาหัส

ได้ข้อหาล่ะ ให้ที่พักอาชญากร

- ไว้ติดบนผนังข้างพี่นาย - ขอสักใบสิ

หมอนี่มีชื่อเสียงอื้อฉาว แต่บันทึกอาชญากรรมกลับสะอาดเกลี้ยง

ผิดกับพี่ชาย หมอนี่ฉลาด เก็บกวาดเรียบร้อยทุกครั้ง

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ

พบผู้ตรวจประเมินภาคพลเรือนของเรารึยัง นี่คลอเดตต์ วิมส์ นี่เลนี่ เคลลิส

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ คนน้องเหรอคะ

ครับ คู่หูตัวร้ายเม็กซิกัน

แต่หมอนี่ร้ายกว่า

- ขอโทษทีที่ขัดจังหวะ - ไม่เลยค่ะ

ฉันกำลังบอกเขาว่าเราจะต้องหา ข้อหาหนัก ๆ เอาผิดเขาให้ได้

ลำพังข้อหาให้ที่พักอันธพาลอย่างเดียว เอาไม่อยู่หรอก

ไอ้หมอนั่นก็ด้วย

เราจะตามล่ามือวางเพลิง หาความเชื่อมโยงกับอาร์มาดิลโย

แล้วก็เอาผิดเขาฐานวางเพลิง

ฉันต้องการมากกว่านั้น

เริ่มจากเจ้าของร้านละกัน

- รู้ที่อยู่ของเขามั้ย - ไม่รู้

งั้นเหรอ

แต่ในนี้บอกว่าธีโอดอร์ ออสมอนด์ เป็นสายให้กับคุณไม่ใช่เหรอ

ทีโอเหรอ ไม่ได้เจอเขามาเป็นเดือนแล้ว

ธีโอดอร์ ออสมอนด์ นั่นชื่อจริงเขาเหรอ

เดี๋ยวผมจัดการให้

ระหว่างนี้ ผมจะให้คนของผม ไปล่าตัวมือวางเพลิง

- ดี - ฉันขอติดตามนักสืบแม็คกี้นะ

- ยินดีครับ พวกเราขอตัว - ที่จริงผมมีเรื่องจะคุยกับคุณ

- เจ้าหน้าที่รัฐคนนึงถูกยิง - ใครคะ

ผมไม่รู้รายละเอียดมากนัก แต่คิดว่าคนของคุณต้องการตัวคุณที่นั่น

- ดัตช์ นี่คุณเลนี่ เคลลิส - ครับ

เราได้รับรายงานเจ้าหน้าที่รัฐ ถูกยิงที่เบนตันแอนด์ฮอลลิส

ผมอยากให้คุณไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ เลนี่จะไปกับคุณด้วย

เยี่ยม หมายถึงคุณนะ ไม่ใช่เรื่องเจ้าหน้าที่โดนยิง

ทราบชื่อเหยื่อรึยังครับ

- ยังเลย - ครับ

พร้อมมั้ยครับ ไปกันเถอะ

คิดว่านะคะ

- ผมพร้อมแล้ว - ไปเถอะ

คุณรู้จักกับพ่อค้ายาเจ้าของร้านที่โดนเผาใช่มั้ย

- ใช่แล้ว - ให้ตายเถอะ

ผมถามคุณว่ามีเหตุผลอะไรมั้ย ที่จะไม่ดึงคลอเดตต์เข้ามาเกี่ยว

นี่ คุณเป็นนักการเมืองไม่ใช่เหรอ หัดคิดเองให้เป็นบ้างสิ

ผมบอกคุณแล้วว่าอยากจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

แบบนี้หมายความว่าไง

หมายความว่าผมต้องระวังตัวไง

ตอนนี้ทีโอซ่อนตัวอยู่ที่บ้านเมีย กลัวหัวหด

- จะกันพวกเราออกไปอีกนานแค่ไหน - จนกว่าจะเชื่อใจนายสามคนได้

- ฟังนะ ฉันเสียใจจริง ๆ หัวหน้า - ฉันก็เหมือนกัน

- พวกเราทำพลาด - ใช่ พวกนายทำพลาด

พวกนายคนนึงต้องมากับฉัน คนไหนก็ได้ ฉันไม่สน

สูงกว่านี้อีกมั้ย

ได้สิ

เอาล่ะ ไปกันเถอะ

เข้าบ้านไปกับแม่ไป ลูก

ลูกน่ารักนะ

หวัดดีครับ

- เป็นไง - แย่

- ไอ้เม็กซิกันโรคจิตนั่นเผาร้านของผม - เห็นแล้วล่ะ

มันเอาอะไรไปบ้าง

ส่วนใหญ่ก็โดนพวกมันกวาดไป แต่เงินสดกับบันทึกของผมอยู่ในเซฟ

- เซฟเหรอ - บันทึกอะไร

บัญชีของร้าน บันทึกรายรับ รายจ่ายไง

- ไม่เห็นเคยรู้เลย - ผมทำธุรกิจนะ

ก็ต้องรู้สิว่ามีรายรับรายจ่ายอะไรบ้าง

รายจ่ายเหรอ อย่างเงินที่จ่ายให้ฉันใช่มั้ย

- ชื่อของฉันอยู่ในบัญชีพวกนั้นเหรอ - ไม่ใช้ชื่อจริงหรอกน่า

ผมเรียกคุณว่า "แลนด์ลอร์ด"

คุณกับลูกน้องของคุณคงไม่ได้มีปัญหา กับวิธีการทำธุรกิจของผมหรอกนะ

- เซฟนั่นอยู่ไหน - อยู่ในห้องหลังร้าน

คุณต้องลอบเข้าไป งัดตู้เซฟ แล้วทำลายหลักฐานข้างในซะ

เรื่องเซฟฉันจัดการเอง

- ผมจะไปจัดการอาร์มาดิลโย - ไม่

เพื่อนตำรวจฉันตามล่าตัวนายอยู่ โยงนายกับไอ้เม็กซิกัน

ฉันอยากให้นายกบดานอยู่ที่นี่

- จะปล่อยไปอย่างนี้ไม่ได้ - ไม่หรอก

บอกชื่อกับเบอร์คนของนายให้ฉันสักสองคน

ขอคนที่ใช้ไฟแช็คเป็น

- หาตัวพวกทอร์รูคอสให้เจอ - อยากให้จัดการพวกมันมั้ย

ไม่ต้อง ให้ที่อยู่นี่ไป บอกให้รอสัญญาณแล้วค่อยเผา

เผาตึกอย่างเดียว คนไม่ต้อง

ฉันแค่อยากส่งสารให้มัน ไม่ได้อยากจุดชนวนสงคราม

นายคิดว่าทำได้มั้ย

- ประตูล็อก - โทรบอกให้เลมมารับ

ต้องการโทรศัพท์มั้ย

การลอบยิงเจ้าหน้าที่รัฐครั้งนี้ดูเงียบ ๆ นะ

ได้ยินว่าจะมีนักข่าว อย่างน้อยก็พวกนักข่าวอิสระ

เรย์ ได้ข้อมูลอะไรบ้าง