Undercover (La infiltrada)

Çeviri: Positive

İyi seyirler!

José María Ryan'ın genç hayatı yarıda kesildi. Suçu neydi?

Bask halkı, katillere karşı gelişen yeni bir...

...tepki atmosferi içindeyken Lemóniz fabrikasını inşa eden...

...şirkette çalışıyordu.

María Dolores González Catarain, bilinen adıyla "Yoyes" öldürüldü.

ETA'nın eski bir üyesi yeni bir hayata başlamaya çalışıyordu.

Cinayet gerçekleştiği sırada üç yaşındaki oğlu ile beraberdi.

Barcelona saldırısı, sivillere karşı gördüğümüz en kanlı saldırı.

Onlardan biri kendisini ETA'nın bir üyesi olarak tanıttı

ve Meridiana'daki Hipercor süpermarketine bir bomba yerleştirdiğini söyledi.

Sonunda "Yaşasın Basklar!" dedi.

Arrabal'da Jandarma karakolu çevresinde her şey sakindi.

Ardından, bir Seat 124 geldi.

Araçtan hızla indiler.

Kapıda bulunan Jandarma fark etti...

...ve o an bombanın patladığını duydu.

Onu dışarı çıkardığımızda bize...

...çocuklarının enkazın altında olduğunu söyledi.

Joaquín Costa ve López de Hoyos kavşağında bomba dolu bir araç patladı.

Son raporlara göre 6 kişi öldü,

...ancak bu sayıyı doğrulamamız gerekiyor.

Şimdilik bu kadar.

STRASBOURG, 1995

Burası mı?

- Evet efendim. - Tamam.

Hoşça kalın.

- Teşekkürler. - Hoşça kal efendim.

- Çok teşekkür ederim. - Elbette, rica ederim.

Joseph'in arkadaşlarını her zaman bekleriz.

Burada biraz sıkışmış olabilirsiniz. Çok yer yok.

Endişelenmeyin. Çok daha kötü yerlerde yattık!

Bu çorbayı tadana kadar bekle.

Joseph hep aynı şeyi söyler.

Bunu tadabildiğimiz için şanslıyız.

Zorion.

Annem genellikle domuz yağı ekler.

O bir domuz.

Ne?

- O bir domuz. - Kim?

Şu fotoğrafa bak.

Siz ikiniz nerelisiniz?

Çok mu uzaklardan geldiniz?

- Buradan gidelim. - Evet.

Her şey yolunda mı?

Bir sorun mu var?

Ne garip adamlar.

Oğlanı ara Mari.

BAYONNE, FRANSA

Merhaba anne!

Geç saatte arıyorsun. Her şey yolunda mı?

Hangi arkadaşlar?

Baskça mı konuşuyorlardı? Ne zaman ayrıldılar?

ETA KÖSTEBEĞİ KEŞFETTİ

- Bayone'de pislik bir domuz! - Ne?

- Pislik jandarma! - Onu yakalayamadılar mı?

O piç kaçtı.

En azından nasıl göründüğünü biliyoruz.

Bir gün hak ettiği cezayı alacak.

Tabii ki. O ve tüm lanet olası casuslar kafalarından vurulacaklar.

- Şerefe! - Şerefe!

- Basklar çok ve özgür yaşasın. - Çok yaşasın.

BAĞIMSIZLIK

SOSYALİZM

GÖZETİM ALTINDA

Nereye gidiyorsunuz?

Buradan uzaklaş! Acele et!

- Joseba! - Yaşasın Bask Bölgesi!

Siktirin gidin!

Çok yaşa ETA!

- Hey! - Lanet olsun!

Joseba! Joseba!

Lanet uşaklar!

Siktir git!

Salaklar!

Hepiniz birer domuzsunuz!

Bu şerefsiz çok yüzsüz!

- Gidiyoruz. - Erkek arkadaşını eve götür.

- Orospu! - Gidiyoruz.

- Siktir! - Biraz daha mı istiyorsun?

Lanet olsun, yine erken başlamışım.

Hep böyle oluyor.

İşte ilk çan sesi geliyor!

- Sonunda! - Mutlu Yıllar!

- Mutlu 1996! - Mutlu Yıllar, İspanya!

Mutlu yıllar!

- Mutlu Yıllar millet! - Ne muhteşem atmosfer!

Ne muhteşem bir parti böyle!

Canlı yayında 1996'yı karşıladık.

Tüm dileklerinizin ve hayallerinizin gerçekleştiği...

...bir 1996 yılı olsun.

Ve tüm İspanyollar birbirini daha da çok sevsin.

Alo?

Mutlu Yıllar tatlım!

Mutlu Yıllar! Herkes iyi mi?

Nasılsın tatlım?

Harika, harika. Siz nasılsınız?

Sen de burada olsaydın daha iyi olurdum.

Evet...

Evet, benim için de kötü, ama...

İyiyim, iyi vakit geçiriyorum.

Gitmem lazım. Arkadaşlarla buluşuyorum ve geç kalacağım.

- Dikkatli ol. - Tamam. Hepinize kocaman öpücükler.

Ve en büyüğü annen için.

Seni seviyorum, canım. Hoşçakal, tatlım.

Hoşçakal.

1996'nın bu ilk saatleri için size...

...çok özel bir parti hazırladık.

Aile olan olmayan herkese uygun bir şeyler var.

Müzik, komedi... Ve adı da...

"Yılın İlk Günü" Muhteşem olacak!

Doktor Etxebarría lütfen radyolojiye gelin.

Beni neden aradın?

Sebebi yok.

15 dakika boyunca rol yapmayı bırakmam gerekiyordu.

Sadece bir süre için, bilmiyorum.

Bu çok tehlikeli.

Şimdi birbirimizi görmek akıl karı değil.

- Ailen var mı? - Bilmen gerekmiyor.

Çocuklar? Annen ne olacak?

Bunu bilmene gerek yok.

Üç yaşında bir yeğenim var ama...

- Yapamıyorum... - Arantxa benimle dalga geçme!

Şimdi değil.

Bu şarkı hayatın...

...tüm güzel kadınlarına gelsin,...

...hayatımızı, deneyimlerimizi...

...ve pişmanlıklarımızı paylaşırken. "Hayatın Sevinci"

Bende olmayan bir şey.

Neden onlar?

Önemli olan, bu masa kadar sade olmaları.

Göze çarpmıyorlar.

Özellikle güzel ya da çirkin değiller.

Dikkat çekmeden etkileşim kurabilirler.

Ve şekil değiştirebilirler.

Ángel, böyle bir şeyi hiç yapmadık.

Akademiden yeni ayrılmış 5 çocuğun...

...yerleştirilmesinden bahsediyorsun.

Jose, sadece 2'sinin bunu kaldırabileceğini biliyorum.

En fazla 3 ama bir şeyler yapmalıyız. Sivil Muhafızlar tüm övgüyü topluyor,

...biz ise yerimizde sayıyoruz.

Eğer Sivil Muhafız'ın kaynaklarına sahip olsaydık farklı olurdu.

Şikayet edebilir ya da bir şeyler yapabiliriz.

Yıllar sürecek,

ama en azından bir kez olsun bir yere ulaşma şansımız olacak.

Peki kafalarının arkasından vurulurlarsa ne olacak?

Bazen fedakarlıklar gerekir.

Kızlar hakkında şaka yapıyorsun değil mi?

Eğer sana o garson için...

...bir ETA ajanı olduğunu söyleseler, inanır mıydın?

ETA da yapmazdı zaten.

Bir kadından asla şüphelenmezler.

ETA'da bir kadın, hayır.

En iyimser tahminle kendi fahişelerinden biri olacaktır.

Eğer baskıya dayanabilirlerlerse.

Sadece adamları gönder.

Ve beni bilgilendirmeye devam et.

Romero'yu duydun mu? Bağlantıları sayesinde işi kaptı.

Burada ne yapıyorsun?

Atış eğitimi iptal edildi, kız arkadaşımı görmeye geldim.

Juanjo, eğer bizi gören olursa, başımız belaya girecek.

- Daire hakkında düşündün mü? - Evet.

Peki?

Kafa bulma...

- Evet diyorum! - İlanlara bakmaya başlayacağım.

- Şimdi mi? - Hemen.

- Acele ediyorsun. - Evet, biraz.

Tamam.

MİLLİ POLİS AKADEMİSİ, ÁVILA

SPOR ALANI

Mónica Marín?

Evet benim.

Başmüfettiş Ángel Salcedo.

Kim olduğunu biliyorum.

- Tanıştığımıza memnun oldum. - Benimle gel.

Ailenizde hiç polis ya da asker var mı?

Hayır, dosyamda yazmıyor mu?

Sorarak öğrenmeyi seviyorum.

Peki buraya nasıl geldin?

Topluma hizmet etme fikri hoşuma gidiyor.

Hizmet etmek, korumak vesaire.

Ama başka bir şey olmalı.

Doktor ya da hemşire olmak yerine...

...buna motive eden bir şey...

Logroño'dan kurtulmak istiyordum.

Tamam...

Logrono'dan ayrılmak istediğiniz için istihbarata başvurdunuz.

Logrono'da hiçbir şey olmaz.

Hipercor'daki terörist saldırı.

Yapıştırıcı ve sabun parçaları kullandılar.

Cilde yapışıyor ve insanları canlı canlı yakıyordu.

Napalm'ı hiç duydun mu?

Yani etkisi neredeyse aynı.

Bunun sonunu görmek ve ön sırada olmak istiyorum.

Sevgilin var mı?

Hayır.

Aileniz iyi mi?

- Size bağlı olan akrabalarınız var mı? - Yok.

ETA'ya karşı mücadelede...