Utawarerumono (うたわれるもの)

.أعتقد أنّه حتّى مكان كهذا لديه حمّام

.يا له من شعور رائع

!أنا آسف

.لم أكن أظنّ أنّ هنالك شخص آخر هنا

.انتظر لحظة لو سمحت

أتريد احتساء شراب؟

!إنّه لذيذ

...لكن يبدو لي مألوفًا نوعًا ما

ما هو هذا السّاكي؟

هل استمتعت به؟

هل لي بكأس أخرى؟

...بالمناسبة

ماذا هنالك؟

لماذا توجد أغلال في عنقك؟

.إنّ لديها شعبيّة كبيرة هذه الأيّام

.اسمي هاكو

.إنّي أقيم في هذا النُّزل منذ مدّة

هاكو؟

.يا له من اسم غير عاديّ

تظنّين ذلك؟

.سأراك لاحقًا

.وقريبًا

.إنّه لذيذ

المُنشَد

الوجوه الزّائفة

الحلقة السّادسة سـيّـدة الـنُّـزل

لقد اقتنيتُ ساكي من النّوع النّادر" "،وأطايب من... أراضٍ أجنبيّة

"...وأرغب بأن تشرّفنا بحضورك"

،وإذا كنتَ ترغب بإحضار أصدقاء معك" ".فهم مرحّب بهم

".من كِيْهاكو، سيّدة نُزُل هاكوروكاكو"

إنّها دعوى لحضور وليمة، وأعتقد .أنّه مسموح لك بإحضار ضيوف معك

.فهمت

مهلاً، متى أتيتِ إلى هنا؟

ماذا عنك؟

متى تعرّفتَ على صاحبة النُّزل؟

صاحبة النُّزل؟

كانت هي...؟

...فهمت

...لكن كيف تمكّنتَ

.لا تقل لي أنّك تسبّبتَ بمشاكل ثانية

ما الّذي تقصدينه بـ"ثانية"؟

،لقد تصادف وكنّا في نفس المكان سابقًا .فقدّمت لي بعض السّاكي

أحدث هذا فعلاً؟

!بالطّبع حدث

!وجدتُها

أتريدين المجيء معي؟

.ذُكر في الدّعوة أنّي أستطيع إحضار ضيوف معي

.أكيد

إن كان هنالك طعام لذيذ وساكي، فسيكون .من غير المنصف أن أدعك تذهب وحدك

ذُكر في الدّعوة أنّها ستكون ...بانتظارنا في الطّابق العلويّ

.أظنّ أنّي لم أصعد فوق من قبل

.يبدو أنّ الطّريق لا زال طويلاً

هل تحبّ الأماكن العالية؟

هذا هو الطّابق العلويّ؟

!يا له من منظر جميل

.لكن يبدو أنّه لا يوجد أحد هنا

.نعم

ما الخطب؟

إنّها تتحرّك؟

!نعم! إنّها آليّة

.أظنّ أنّها تشبه تلك الّتي كانت تحبّها والدتي

!انظر

ما هذا؟

!لم أكن أعرف أنّها ستفعل هذا

.بعبارات أخرى، ما زال هنالك طابق آخر

!مـ-مهلاً

ما الخطب؟

.لا أدري

...لكن، حسنًا... أشعر فقط

.حسنًا، لنذهب فحسب

!هاكو

...ا-انتظر لحظة

.يساورني شعور غريب

...ما الّذي

لا يوجد أحد هنا أيضًا؟

!هاكو

!أجبني يا هاكو

!هاكو

أين أنت؟

!مرحبًا بك

!كووُن

!لا أستطيع الحركة

...آ-آسفة على التّدخّل... كما أظنّ

!كووُن

نـ-نعم؟

ما الّذي تفعلينه؟

...هـ-هذا

.ما يجب أن أسأله أنا على ما أظنّ

.معك حقّ

...إنّه يذكّرني به بطريقة ما

.لا بدّ أنّي أتخيّل فحسب

ما الّذي يحدث؟

أنا سعيدة لأنّك على خير ما يرام أيّتها الأمّ

هل قلتِ شيئًا؟

...كـ-كلاّ

.قصدتُ... يا أختي كارورا

هل تعرفينها يا كووُن؟

لـ-لقد كانت واحدة من الأشخاص الّذين —ربّوني، لذلك هي أقرب إلى والدَ

.أقصد، أقرب إلى أخت لي

،لقد غادرت البلاد منذ زمن طويل .لذلك لم أسمع أخبارها منذ مدّة

.لم تكن لي أدنى فكرة أنّها هنا

.القدر شيء غريب

أليس كذلك؟

.يا كووُن

ما-ماذا؟

لماذا أنت متوتّرة هكذا؟

...ماذا؟... أنا

.هذا ليس... صحيحًا بالمرّة

.أنا كما اعتدتَ أن تعرفني... على ما أظنّ

.مستحيل. طريقة كلامك غريبة

أ-أهذا ما تظنّه؟

.المعذرة

.ضيفانا ينتظران

أعتذر عن التّأخّـ

!كووُن

...مهلاً، إذًا ضيفانا هما

...ماذا؟ هذا الصّوت

!أ-أنت تتخيّلين فحسب

!انتبهي

.شـ-شكرًا لك

.أنت خرقاء كما العادة

...لا تقولي ذلك

!هذه أنتِ بالفعل أيّتها الأمّ توكا

...لا، لا، لا. أنا مجرّد خادمة

الأمّ توكا؟

!كارورا

!لم أكن أعرف أنّكما كنتما قريبتين هكذا

!كان بإمكانكما إخباري منذ البداية

...لا، ذلك

...كان ذلك بسبب

...حسنًا، لا أعرف التّفاصيل، ولكن

أيمكننا أن نبدأ بالشّرب الآن؟

!صه

ماذا؟

!تمّ دعوتنا إلى هنا من أجل وليمة

.أظنّ أنّ هذا تصرّف فظّ

بالمناسبة، ما هو اسمك؟

.اسمي هاكو

...سبق وأخبرتك به، لكن

.نعم، اسمك هاكو

ما الّذي يعنيه؟

،كووُن هي من منحتني الاسم .لذلك لا أعرف معناه

...أنا... إنّه لا يعني شيئًا بالتّحديد

.سأناديك إذًا هاكو-ساما

.كلاّ، نادني هاكو فحسب

.تلك الإضافات التّشريفيّة تبدو غريبة لي

.سمعتِ كلامه يا توكا

.قولي اسمه

...ها-هاكو-دونو

لماذا تتصرّفين بهذه الرّسميّة؟

.نادني هاكو فحسب

د-دون إضافات تشريفيّة أو ما إلى ذلك؟

...هـ... ها

...ها... كو

.أجل. هاكو

.سررتُ بمعرفتك

.و-وأنا

.حسنًا، لا بأس بهذا

...الأهمّ الآن يا كووُن

هل أنتِ على ما يرام يا كووُن؟

.نعم

...عـ-عفوًا، هـ-هذا

.من الرّائع رؤيتك ثانية

هل أنت على ما يرام أيّها الأمّ توكا؟

...نعم